maanantai 28. elokuuta 2017

Yksi arvoitus vähemmän - One mystery solved


Kesällä 2015 kävin Museoviraston arkistossa lukemassa läpi vuoden 1957 neulakinnaskyselyn vastauskortit. Osa vastauksissa annetuissa tekniikkakuvauksista ei auennut ihan heti, ja olen myöhemmin lueskellut muistiinpanojani näistä epäselvistä, mieltä vaivaamaan jääneistä tapauksista.

Two years ago, in summer 2015, I visited in the archives of the National Board of Antiquities of Finland (NBA), and read the cards on which people had written their replies to the national Nalbinding Survey in 1957. Some of the descriptions were so ambiguous that I could not be sure what the informant had meant. Later on, every now and then, I have been reading through my notes of those obscure cases.

Tämän kesän löytö
One mystery solved 

Venäjäksi 2+2+1, F1B1
Russian Stitch 2+2+1, F1B1

"Metsäpirtti 4"

Yksi vastaajista oli lähettänyt Metsäpirtistä vastauskortin mukana useamman pienen näytteen eri neulakinnastekniikoista, ja erään näytteen yhteyteen hän oli kirjoittanut "puoli-karjalainen" (mallipala oli tehty venäjäksi 2+2+1, tavalliseen tapaan ilman lettireunaa). Hän kirjoitti, että puolikarjalainen ja kokokarjalainen erosivat toisistaan vain yhden silmukan verran. Vastaaja oli myös tehnyt pikkuruisen piirroksen selventämään asiaa. Muissa hänen lähettämissään näytteissä otetaan hänen mukaansa molemmat reunasilmukat etukautta, mutta kokokarjalaisessa otetaan ensin yksi reunasilmukka etukautta ("yksi uusi") ja sitten toinen reunasilmukka takakautta ("yksi vanha"). Siis kuten kuvassa, F1B1.

Tällaista kiinnitystapaa ei ole mainittu missään muualla - ellei sitten mukaan lasketa muinaisesta Egyptistä löytynyttä koptilaista neulakinnastekniikkaa, joka ulkonäöltään muistuttaa puikoilla neulottua.

Venäjäksi 2+2+1, F1B1, oikea puoli
Russian Stitch 2+2+1, F1B1, front side 

"Metsäpirtti 4"

One of the informants had sent several small nalbinding stitch samples, and had named one of those samples "Half Carelian" (the sample was Russian Stitch 2+2+1, UUOOU/OUUOOO). The informant (I don't know if it was she or he) wrote that in Half Carelian and in Full Carelian stitches there was only one small difference. There was also a tiny drawing included. The informant wrote that in all the other stitch samples that were included, the connection stitch is F2 (two loops from the upper edge, from front to back), but that in Full Carelian the connection is made by taking first one loop from front to back ("one new"), and then one from back to front ("one old"), F1B1. See the first photo.

This kind of connection stitch is not mentioned in any other sources. The one exception is the connection of the Coptic Stitch found in ancient Egypt, the stitch type that resembles knit stitches. 



Venäjäksi 2+2+1, F1B1, nurja puoli
Russian Stitch 2+2+1, F1B1, reverse side
"Metsäpirtti 4"



keskiviikko 23. elokuuta 2017

Neulakinnasvideoita II - Nalbinding Videos Part 2


No niin, nyt on Youtubessa seuraava satsi neulakinnasvideoita - tällä kertaa erilaisia pyöräyttäen-piston muunnoksia. Näissä pyöräytetään joko viimeinen silmukka tai yksi silmukka piston keskellä, ja näissä neulankärki kääntyy oikealle, kello kolmen suuntaan (po = pyöräytä neula oikealle; tr = turn right). Näitä pistoja ei tietääkseni ole käytetty missään historiallisissa löydöissä, eli nämä on ihan vain kokeilemalla ja keksimällä keksittyjä.

The Nalbinding Videos Part 2 is now on Youtube! This time there are different variants of the Turning Stitch. In these stitich variants you turn either the last loop or one loop in the middle, and the needle tip points to the right, to three o'clock, when you are picking up the loop to be turned (tr = turn right). To my knowledge these stitch variants have not been used in any historical finds, and these are just products of testing and exprimenting.

 
Pyöräyttäen 1+po+1
Turning Stitch 1+tr+1


Pyöräyttäen 1+po+2
Turning Stitch 1+tr+2


Pyöräyttäen 1+po+3
Turning Stitch 1+tr+3


Pyöräyttäen 1+po
Turning Stitch 1+tr


Pyöräyttäen 1+1+po
Turning Stitch 1+1+tr


Pyöräyttäen 1+2+po
Turning Stitch 1+2+tr


Pyöräyttäen 1+3+po
Turning Stitch, 1+3+tr