sunnuntai 27. toukokuuta 2012

Etupistokirjontaa - Carelian embroidery


2012-05-27
Karjalaisista käspaikoista tuttua nurjatonta etupistokirjontaa sovellettuna neulakintaisiin. Lisää tekstiä kuvien jälkeen.

This type of embroidery was, and is still, used in the Carelian 'käspaikka' - ritual towels - in Finland. In English at the bottom.

Neulakintaat venäjäksi 1+2+1, karjalaista etupistokirjontaa
Nalbound mittens, Russian Stitch version, Reversible Double Running Stitch embroidery from Carelia


Neulakintaat, nurjaton etupistokirjonta
Nalbound mittens, Reversible Double Running Stitch embroidery

Neulakintaat, nurjatonta etupistokirjontaa.
Nalbound mittens, Reversible Double Running Stitch embroidery

Neulakintaat, nurjatonta etupistokirjontaa.
Nalbound mittens, reversible double running stitch embroidery

Lankana Pirtin Kehräämön Haukku, 50 % villaa, 50 % koirankarvaa. Neulakinnastekniikkana venäläinen pisto 1+2+1, jota on käytetty ainakin Kiteellä Pohjois-Karjalassa. Punainen lanka on Wollmeisen 100 % merinovillaa, värinä Vamp.

Langasta irtosi työskentelyn aikana aivan valtavasti karvaa, enkä uskaltanutkaan ottaa neulaan kovin pitkää pätkää kerrallaan, koska pelkäsin langan kuluvan olemattomiin. Pehmoiset kintaat näistä kuitenkin tuli!

Ranteissa kuvan yläreunasta alkaen: "isoja kanavarpaisia hienoilla koukkupolvilla", ja toisessa kuviossa "linnunsilmiä ja isoja kananvarpaisia". Mallit on otettu Theodor Schvindtin kirjasta Ompelu- ja nauhakoristeita (alkuperäinen painos vuodelta 1895), josta on otettu uusittu painos 1982. Kirjassa on aivan hykerryttäviä nimiä nurjattomilla etupistoilla kirjailluille kuvioille. Lintuihin on otettu mallia Aino Ollilan kirjasta Nurjaton etupistokirjonta eli luotoksittain kirjuttaminen (1951). Kuviot on tehty vapaalla kädellä, minkä huomaa vaikkapa siitä, että toinen tipusista on toista pulskempi. Peukalossa, on Schvindtin kirjasta kuvio, joka kuvassa on ylösalaisin kirjan kuvaan nähden, "linnunsilmiä härtsykkäin ja päinharavain kanssa".

Nurjatonta etupistokirjontaa on käytetty, ja käytetään, karjalan ortodoksiseen uskontoon kuuluvissa käspaikoissa, mutta myös mm. naisten puseronhelmoissa. Nurjattomalla etupistokirjonnalla koristettu käspaikka on samanlainen molemmin puolin, nurjaton. Etupistokirjontaan on yleensä käytetty punaista lankaa. Samanlaista nurjatonta etupistokirjontaa on käytetty myös monissa muissa maissa, mm. Venäjällä, Ukrainassa ja Intiassa.

In English
Yarn is Pirtin Kehräämö's Haukku, 50 % wool, 50 % dog hair. Nalbinding stitch I chose is one version of the so called Russian Stitch, UOOU/OUUOO F1, which has been used at least in Kitee (Finland, North Carelia). The red yarn is Wollmeise's 100 % merino yarn, colour Vamp.


While working and pulling the yarn through the loops again and again, there was an incredible amount of loose hair (dog hair, probably) dropping off, and I didn't dare to take a very long piece of yarn at a time to work with, because I was afraid the piece of yarn would wear out and vanish into the thin air in my hands while working. These mittens turned out to be very soft ones.

These figures have names. At the cuff, from the top of the photo: "Large chicken toes on fine/small bent knees", and the lower figure "bird eyes, and large chicken toes". I have chosen these figures from Theodor Schvindt's book (original print 1895; renewed reprint in 1982) about old Finnish embroidery models. The birds were chosen from Aino Ollila's book (1951), about reversible double stitch embroidery, although they are not an exact copy. I worked free hand which you can see if you look at my birds, for example. The one is plumper than the other. The figure on the thumb is also from Schvindt's book, though it is upside down compared to the book, "linnunsilmiä härtsykkäin ja päinharavaisten kanssa" - something along "bird eyes with härtsykkäs (no idea what they are!) and reversed small rakes".

In Finnish Carelia 'käspaikka' ritual towels are part of the Orthodox religion. The technique 'nurjaton
etupistokirjonta' - reversible double running stitch or holbein stitch - is known also in Russia, Ukraine, and many other countries. The idea is to use the running stitches in a way which creates a reversible ritual towel, there is no 'wrong' side. In some older photos I found that these figures have also been used to decorated for example women's blouses, but I have not seen it used in mittens.


#66




8 kommenttia:

  1. Kiitos :) . Miustakin näistä tuli aika ihanat :) . Epäilen, että tuskin raaskin käyttää ;)

    VastaaPoista
  2. Kävin tuossa vähän aikaisemmin jo ravelryssä ihailemassa ja kysymässä kirjontalankaa, mutta täältähän saan vastauksen kaikkeen. Kyllä olet aika moinen, en olisi uskonut että saat noin hyvän näköistä kirjonnasta, jossa lasketaan lankoja. Tämä kokeilusi rohkaisee minuakin rohkeammin kokeilemaan kirjontoja.
    Venäläiset käyttävät etupistokirjonnasta, tai luotoksittain ompelusta käsitettä "venäläinen kirjonta", niin omanaan he sitä pitävät. Kyllä se sinne on tullut varmaan juuri tuolta Intiasta. Yhteisiä nämä kirjonnat ovat tällä yhteisellä pallollamme ja vuosisatojan sitten jo kulkeutuneet paikasta toiseen. Selvitin juuri ketjuvirkkauskirjonnan juuria, karjalaan tullut Venäjältä, mutta sinne todennäköisesti Kiinasta. Täytyykin googlettaa samalla tavalla kuin sinä, jospa löytyisi malleja virkkaamalla kirjomisestakin.

    VastaaPoista
  3. Oi, hienoja! Miltä ajalta tämä kirjontatekniikka aikaisintaan on, joko ristiretkiajan löydöissä on sitä?

    VastaaPoista
  4. Leena, rannekkeiden kuviot olivat helpot, mutta kanoissa (tai riikinkukkojahan ne kaiketi ovat, elämänlintuja, ties mitä) kuvittelin kyllä mielessäni ruutuja ;)

    Rakka, miulla ei ole kyllä aavistustakaan :o , mutta ehkä joku lukijoista tietää?

    VastaaPoista
  5. Ihania elämänlintuja, tykkään ihan hirmuisesti. Kintaat kokonaisuutenakin tietysti aivan mahtavat <3

    VastaaPoista
  6. Voi että miten kauniit lapaset! Tuo neulakinnastekniikka näyttää niin hienolta, että pitää ihan harkita kokeilemista tai ainakin tutustua tarkemmin. :)

    VastaaPoista
  7. Aivan upeat! Ja kukkilintujahan nuo, eikä mitään kanoja :-)

    VastaaPoista