keskiviikko 31. maaliskuuta 2010

Tuukkalan neulakinnas - Nalbound mitten from Tuukkala

Suomen muinaismuistoyhdistyksen aikakauskirja vuodelta 1934, Tyyni Vahterin artikkeli Tuukkalan neulakinnas. Tätä luin tänään kirjastossa, eivät anna kotilainaan.

Article Nalbound mitten from Tuukkala, by Tyyni Vahter, 1934, Finnish Association of Antiquities. This is what I read at the library today.

maanantai 29. maaliskuuta 2010

Vanhaa ja keskeneräistä - 25 years ago

Pääsin muutama päivä sitten hipeltämään vanhoja neulakintaita, jotka olivat tekijän kuollessa noin 25 vuotta sitten jääneet kesken. Kintaat oli aloitettu kärjestä. Alkuun oli tehty noin 4 cm mittainen pätkä ennen ensimmäistä käännöstä. Sen jälkeen kintaita oli levennetty tasaisesti niin, että sormiosa kaartui kauniin pyöreästi. Kintaisiin oli jätetty aukko peukalolle, ja muutama rivi peukalosta ranteeseen päin oli valmiina.

Lanka oli ohuen ohutta, vaaleanharmaata ja pehmeää täysvillaa. Itselläni on 140 tex *1 huivilankaa (100 g = n. 715 m), ja arvioisin tuon harmaan kinnaslangan samanvahvuiseksi. Pistona oli suomalainen 2+3 (kaksi peukalolenkkiä, hyppää peukalolenkkien yli, poimi kolme pikkusilmukkaa peukalon takaa) eli Hansenin koodilla UUOOO/UUUOOO F2, ja edelliseltä kerrokselta oli poimittu mukaan kaksi silmukkaa. Valitulla tekniikalla langan ohuudesta huolimatta lapaset eivät olleet ohuet, vaan mukavan notkeat, melko samantuntuiset kuin tavalliset neulelapaset. Silmukoita tai silmiä lapasen leveimmällä kohdalla oli 80.

Last week I had a change to fiddle with my own little fingers a pair of old nalbound mittens which still, after about 25 years, were incomplete as the maker had passed away. The mittens had been started at the fingers. The first row was about 4 cm long, before the first pivot had occurred. On the following rows the maker had increased stitches skillfully so that the finger part curved smoothly and nicely (not a flat square top, but a nice round one). There was an opening left for thumb, and the next few rows towards wrist were done.

Yarn was rather thin, light gray and soft 100 % wool. I have some thin scarf yarn, 140 tex *1 (100 g = ab. 715 m (ab. 795 yrd)), and I would say the yarn used for those old mittens was just as thin. The stitch was a version of Finnish Stitch UUOOO/UUUOOO F2 (two big thumb loops, skip over them, and pick up three small loops behind the thumb). Despite the thinness of the yarn, and thanks to the "complicated" stitch chosen, the mittens were not too thin, but nicely pliable, and felt in fingers quite similar as ordinary knitted mittens. At the widest part of the mitten there were 80 stitches.

sunnuntai 21. maaliskuuta 2010

Luonnonvaaleaa - Natural White

Kuopuksen neulakintaat. Villa Laurilan ihanan pehmoista hahtuvalankaa. Pistona suomeksi 1+2, kiinnitys edelliseen kerrokseen F2. Kevyesti vanutettu ja kuivuttuaan harjattu. Kuva hämää, lapaset ovat samankokoiset ;) . Luonnonvaalean langan pesuvesi yllätti hieman ;) - se oli tumman ruskeaa. Tämä lammas ei ollut käynyt pesulla ;)

Nalbound mittens. Villa Laurila's lovely lush single ply, Finnish Sheep. Mammen Stitch UOO/UUOO F2. Slightly felted, and brushed when dry. The photo is lying, the mittens are of same size ;) . Wash water of these natural white mittens surprised a bit ;) - it was dark brown. The sheep obviously hadn't taken a shower ;)


Alemmassa kuvassa samat tumput, ja vieressä, vasemmalla keskeneräiset lapaset samaa lankaa. Väriero on selvä ennen pesua ja pesun jälkeen.

On the photo below, the same mittens, and next to them, on the left an unfinished mitten, both of same yarn. The difference of colour before and after wash is distinct.

lauantai 20. maaliskuuta 2010

25 valmiina - 25th finished

Niitä on nyt 25! Tein ensimmäiset kokeilut neulakinnastekniikalla heinäkuun viimeisinä päivinä, ja sen jälkeen 7,5 kk:n aikana on syntynyt 25 neulakinnastyötä - lapasia ja sukkia enimmäkseen, mutta myös huivi ja pipo. Keskeneräisiä ei lasketa ;) , niitä on pari huivin alkua ja muutamat lapaset. Mutta pikkuhiljaa, pikkuhiljaa.

25 of them now! I made first trials with nalbinding technique in the last days of July, and after that, during these 7,5 months 25 items have been finished - mittens and socks mostly, but also a cap and a scarf. Unfinished projects are not counted ;) , that includes a couple of beginnings of scarves and a few mittens. But, baby steps, baby steps.

Neulasukat - Socks




Tässä pyöräyttäen piston 2-versiossa värinvaihto pohjassa sujuu aika mallikkaasti. Joissakin toisissa pistoissa vaihtokohta on "liukuva".

Change of colour goes rather smoothly with this stitch (turning, version 2) at the sole. With some other stitches the change of colour happens bit by bit over several loops.

*

Oikeasti valmiita töitä on 26 ;) . Yksi lapaspari Villa Laurilan luonnonvaaleasta hahtuvalangasta on kuivumassa. Kuva tulee sitten myöhemmin :)

Actually, there are 26 items finished as today ;) . One pair of mittens made of Villa Laurila's natural white single ply is drying, photo will be added later on :)

Totoro

Aikaisemmin talvella kerroin tehneeni lapaset valkoisesta Huopasesta, ja että niistä vielä puuttui Totoron kuva. No, tällaiset niistä tuli. Vapaalla kädellä vähän sinne päin pistelty nuo naamat, mutta lapsi oli tyytyväinen, mikä oli pääasia ;)

Earlier in the winter I mentioned white mittens made of Huopanen yarn, and that they were still missing the Totoro figure. Well, this is how they turned out. On a shaky free hand a bit here and there, the Totoro, but kid was happy, which was the most important thing ;)

tiistai 16. maaliskuuta 2010

Pääsiäinen tulee - Easter is coming

Selvä sukkahan tämä, eikö :) ? Luulottelin tekeväni itselleni pyöräyttäen piston 2-versiolla sukkia, mutta vanhempi lapsista ilmoitti toissailtana haluavansa nämä sukat. Jaahas. Sitten on tehtävä toiset itselle :)

This is a sock, obviously, isn't it ;) ? I thought, foolish me, I was making these socks for myself, but my older kid announced the other night he wants these (Turning Stitch, version 2). Well well, must do another pair for me :)

tiistai 2. maaliskuuta 2010

Kotiin palanneet - Back home

Tässä ne nyt on. Linnoituksen Täky Galleriassa Lapasesta! -näyttelyssä helmikuun kolme viimeistä viikkoa viettäneet, pyykkinarulla roikkuneet ;)

Here they are. The ones that spent three weeks of February in the Täky Galleria "Lapasesta!" exhibition, hanging on the laundry line ;)

Kirjavat Novita Polkka-lankaa. Tekniikka venäjäksi kuudella langalla eli 2+2+2 eli UUOOUU/OOUUOOO F2 Hansenin koodilla. Näistä tuli aika kivat ja paksut, kuopuskin tykkäsi.
Variegated of Novita Polkka yarn. Russian Stitch "with six loops", ie. 2+2+2, ie UUOOUU/OOUUOOO F2 per Hansen. These turned out quite nice and thick, my younger one liked them, too.

Siniharmaat Pirtin Kehräämön hahtuvalankaa. Tekniikkana nimetön pisto OO/UUO F1, muistuttaa tanskalaista ja oslolaista. Kiva pisto :) , helppo, paksu ja tasainen.
Bluish-gray ones of Pirtin Kehräämö's thick single ply. A nameless stitch OO/UUO F1 which resembles Danish and Oslo Stitches. Nice stitch :) , easy, thick, and even.

Ruskeat Villa Laurilan suomenlammaslankaa, hajun sai kaupanpäällisiksi ;) . Mukava lanka työskennellä. Pistona pyöräyttäen piston versio 2.
Brown ones of Villa Laurila's Finnish Sheep yarn, the smell of sheep came free ;) . Lovely yarn to work with. Stitch was a version (no 2) of the Finnish Turning Stitch.

Valkoiset Novitan Huopasta. Pisto venäjäksi "neljällä langalla" eli 2+1+1 eli UUOU/OUOOO F1 Hansenin koodilla. Ohuehkot. Näihin pitäisi kirjailla kämmenselkään Totoron silmät, nenä ja suu ;)
White ones of Novita's Huopanen. Russian Stitch "with four loops", ie 2+1+1, ie UUOU/OUOOO F1 per Hansen's notation. I have been asked to do Totoro's eyes, nose and mouth onto the back of the hand ;)

Samat valkoiset "vaiheessa".
Same white ones, fitting.