tag:blogger.com,1999:blog-89292552479240115872024-03-02T19:28:46.344+02:00Väkerrystä - Dabbling in NalbindingVäkerrystähttp://www.blogger.com/profile/04593161401414809479noreply@blogger.comBlogger40125tag:blogger.com,1999:blog-8929255247924011587.post-48384917308171089072020-11-07T16:20:00.005+02:002020-11-08T11:29:19.370+02:00Pitkästä aikaa - sukat ja kintaat! - Hey, I made something! <p><span style="font-family: arial;"> <br />2020-11-07 <br /><br />Edellisistä neulakinnastöistä onkin jo aikaa. Pitkästä aikaa sain valmiiksi sukat (suomeksi 2+2, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=_5trCg1pS9w" target="_blank">linkki</a>) sekä kintaat (venäjäksi 2+1+1, Sonkajärvi 2, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=wNoqulFp9m8" target="_blank">linkki</a>). Kintaiden kanssa sattui pieni vahinko, sillä oli tarkoitus harjata ne pesun jälkeen nurjalta puolelta pehmeiksi. Harjasin kuitenkin toisesta kintaasta vahingossa oikean puolen, joten tuli tällä kertaa tämän näköiset kintaat. Lankana Villa Laurilasta kauan sitten ostettua suomenlammaslankaa, 140 tex x 4. Kahdeksansakaraiset tähdet lisäsin kumpaankin kintaaseen vasta kuvan ottamisen jälkeen, ks. lisäkuva. Tähtikuvassa näkyy myös langan oikea väri, luonnonmusta. <br /><i><br />It's been a while since last time. I have a pair of socks here (Finnish Stitch UUOO/UUOOO F2, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=_5trCg1pS9w" target="_blank">link</a>) and mittens (Russian Stitch, Sonkajärvi 2, UUOU/OUOOO F2, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=wNoqulFp9m8" target="_blank">link</a>). I was planning to brush only the inside of the mittens soft and fluffy, but by mistake I brushed one of the mittens on the outside, so I had to brush them both also on the outside. An 8-pointed star embroidered as decoration on each mitten. The yarn is actually natural black, ie very dark brown, which you can see in the star photo. </i></span></p><br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQQQ9EPsppP3si-LzckI9aCSZUDDoxW7K5gX4E5pYSF6guTgrFV_aiUBcJaPtiEgssUpZ04QTjLe3_o3_Zzj-HB8LiLgUcoHkm7GlY50QrZ1feit50WYUPASmBgc-1kh8RaoqycgN2WBFg/s2048/IMG_0002-001.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1536" data-original-width="2048" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQQQ9EPsppP3si-LzckI9aCSZUDDoxW7K5gX4E5pYSF6guTgrFV_aiUBcJaPtiEgssUpZ04QTjLe3_o3_Zzj-HB8LiLgUcoHkm7GlY50QrZ1feit50WYUPASmBgc-1kh8RaoqycgN2WBFg/w640-h480/IMG_0002-001.JPG" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i><span style="font-family: arial; font-size: x-small;">Neulakintaat venäjäksi 2+1+1 (UUOU/OUOOO F2) <br />Nalbound mittens, Russian Stitch 2+1+1 </span></i></td></tr></tbody></table><p></p><p></p><p></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhd39XTjQjxbe7CS2u59YcFn_h_9L1j7U3EHEnq77GXSMNKunW4qw0fO8YC3-olW366Rs96DbUAzq-oJeM4NlpYkeAgY3BUst2hePsN89HHhHivFCBMEmUsvv6Xu0iW5BpaJm1q8LvkwulF/s2048/20201107_182545-001.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br /></a><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1536" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhd39XTjQjxbe7CS2u59YcFn_h_9L1j7U3EHEnq77GXSMNKunW4qw0fO8YC3-olW366Rs96DbUAzq-oJeM4NlpYkeAgY3BUst2hePsN89HHhHivFCBMEmUsvv6Xu0iW5BpaJm1q8LvkwulF/w300-h400/20201107_182545-001.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="300" /></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i><span style="font-family: arial; font-size: x-small;">Kahdeksansakarainen tähti <br />The eight-pointed stars<br /></span></i><br /></td></tr></tbody></table></div><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxbN8yIswLqOS4sb3yQ1k3YgpsPhY2LfdtJ7zrylSOMU-fbosZoV1jfN6edjiC8L6srMP85biuijG2DkPlUckN2cSfGyMUarJ74Udv8wjWXkMNtgFrtxJNwHXiXN9K4L6iHdtm0QEQLwEQ/s2048/20201107_173215-1-1.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5tnfUe5wCyJjwHP8LA6YG-mOqvZCKAYBOtZ9Q8WDgdmDxrMVd6fhSChpPrLYawenXc6o1epYo0XUEPwmVUsVzkpLABnFbeXgN-FRWB4VVnZ7Twwm1W9ELdfKrnxRfi79qVV2TiPgdgS0C/s2048/20201107_173215-1-1.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1751" data-original-width="2048" height="343" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5tnfUe5wCyJjwHP8LA6YG-mOqvZCKAYBOtZ9Q8WDgdmDxrMVd6fhSChpPrLYawenXc6o1epYo0XUEPwmVUsVzkpLABnFbeXgN-FRWB4VVnZ7Twwm1W9ELdfKrnxRfi79qVV2TiPgdgS0C/w400-h343/20201107_173215-1-1.jpg" width="400" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: x-small;"><i>Tähden paikan merkitseminen <br />Planning the placement of the star</i></span></td></tr></tbody></table><br /><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p><br /><br /></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizrMtCE-oow8mY7aanL4LOB-mcXdUoM_6g35s_fwr4ZALGd7jGwus4QiiWJww86v8YpRWQFbW61wHarzmF2KdjIsiZlpW-GAsqO97SVsJZaCU0EEJzt91YXyWRQPvoNR-BWkBxdTkrHeV9/s2048/IMG_0005-001.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1536" data-original-width="2048" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizrMtCE-oow8mY7aanL4LOB-mcXdUoM_6g35s_fwr4ZALGd7jGwus4QiiWJww86v8YpRWQFbW61wHarzmF2KdjIsiZlpW-GAsqO97SVsJZaCU0EEJzt91YXyWRQPvoNR-BWkBxdTkrHeV9/w640-h480/IMG_0005-001.JPG" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: x-small;"><i>Neulasukat suomeksi 2+2 (UUOO/UUOOO F2) <br />Nalbound socks, Finnish Stitch 2+2 </i></span></td></tr></tbody></table><br /><br /><br /><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /><br /></div><span style="font-family: arial;"><br /><br />#85, 86 <br /><br /><br /></span></div><div><span style="font-family: arial;"><br /></span></div><br /><br />Väkerrystähttp://www.blogger.com/profile/04593161401414809479noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8929255247924011587.post-10072512976336329742019-12-06T10:18:00.001+02:002020-11-08T11:16:46.594+02:00Blogin herättelyä - This blog needs some CPR <span style="font-family: inherit;"><br />2019-12-06</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
Blogiin on tullut uusia kirjoituksia sangen rauhalliseen tahtiin, ja edellinen kirjoitus on jo yli kahden vuoden takaa, hups! Elokuussa 2014 alkaneet opinnot on nyt saatettu loppuun - syyskuun alussa jätin gradun tarkastettavaksi, valmistumispäivä ehti vielä lokakuun puolelle, laillistuksen sain marraskuun puolivälissä, ja paperisen todistuksen sain käteeni vihdoin marraskuun lopulla. Nykyisin onneksi tiedot siirtyvät sähköisesti eri organisaatioiden välillä, joten laillistusta saattoi hakea jo ennen paperitodistuksen saamista. Luottamus postin jakeluun ei ilmeisesti ollut ihan huippua, kun jätin tutkintotodistuspyynnön, sillä postittamisen sijasta valitsin vaihtoehdon "noudan todistuksen". Valinta ei ollut huono, sillä Postin lakko sattui samoihin aikoihin.<br />
<br />
Tässä vielä kahdet neulakintaat, jotka valmistuivat muistaakseni jo kesällä 2018, mutta blogipostaus on jäänyt tekemättä. Näissä valkoisissa pistona venäläinen 2+2+1 Sakkolasta (UUOOU/OUUOOO F1) (<a href="https://www.neulakintaat.fi/40" target="_blank">linkki</a>; värin vaihto Ailin ohjeella <a href="https://www.youtube.com/watch?v=dN-vqJTTEY8" target="_blank">linkki</a>) ja ruskeissa suomeksi 1+2 F1 (<a href="https://www.neulakintaat.fi/29" target="_blank">linkki</a>). Molemmissa lanka on Villa Laurilasta, mutta lankojen tarkemmat tiedot ovat valitettavasti jo unohtuneet.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkqDjv1z-dUPztZLzW_9Iz8nZGUOZdZEVfJZ_PlWUP2XoGHhZQTBeM61zVZvTgZwM1ANOJiwrUA5Ilo1cq4Sl3xtG_Vx4xkb7yUFKNEjbi4yWnz7wKTX4f-mPD90OguafR-lSaO1zFlsgB/s1600/20191206_090733.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkqDjv1z-dUPztZLzW_9Iz8nZGUOZdZEVfJZ_PlWUP2XoGHhZQTBeM61zVZvTgZwM1ANOJiwrUA5Ilo1cq4Sl3xtG_Vx4xkb7yUFKNEjbi4yWnz7wKTX4f-mPD90OguafR-lSaO1zFlsgB/s400/20191206_090733.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Neulakintaat venäjäksi 2+2+1 F1, Sakkola<br />Nalbound mittens, Sakkola Stitch UUOOU/OUUOOO F1</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<i>My blog has been rather quiet for a long time, and I see the previous post was dated over two years ago, oops! The studies I started in August 2014 are finished now. I submitted my Master's Thesis for the final evaluation in the beginning of September, the date of graduation was registered at the end of October, got my professional license to practice in mid-November, and finally at the end of November I got the paper copy of my graduation certificate. Information between different organizations is transferred electronically nowadays, which is wonderful because that is why I was able to get my licence to practice before I got the paper copy of my certification. The Postal services were on strike for 2.5 weeks at that time, so I was glad I had chosen to collect the certificate from the student services office by myself instead of them mailing the certificate. </i><br />
<i><br /></i>
<i>The two nalbinding mittens that I finished already in summer 2018, I think, but have not blogged about them yet: The white ones were made using Sakkola Stitch UUOOU/OUUOO F1 (<a href="https://www.en.neulakintaat.fi/40" target="_blank">link</a>; change of colours by Aili <a href="https://www.youtube.com/watch?v=dN-vqJTTEY8" target="_blank">link</a>), and the </i><i>brown ones Mammen Stitch UOO/UUOO F1 (<a href="https://www.en.neulakintaat.fi/29" target="_blank">link</a>). Both yarns are</i><i> from Villa Laurila but unfortunately I have forgotten the details. </i><br />
<i><br /></i>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjD9YJQGz4VX3shkJYi5vGGnTY96Pm12klYukRLBKSLZqiOuC-4hmINtCzts9z3tQGnZyGu2sZdRvthY9Aph9BvNSl-IvNUIQxyXiP_RuTL1_mCehYa1Nq-ack4OQA0IlZw0oxs6M7hHju7/s1600/20191206_090711.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1398" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjD9YJQGz4VX3shkJYi5vGGnTY96Pm12klYukRLBKSLZqiOuC-4hmINtCzts9z3tQGnZyGu2sZdRvthY9Aph9BvNSl-IvNUIQxyXiP_RuTL1_mCehYa1Nq-ack4OQA0IlZw0oxs6M7hHju7/s400/20191206_090711.jpg" width="348" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Neulakintaat venäjäksi 2+2+1 F1, Sakkola<br />Nalbound mittens, Sakkola Stitch UUOOU/OUUOOO F1</i> </td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhME7l58YF_7eTUAqvlE-Asgk3aBr_0PP3sXIVmanBbc09JNHVUSe8vfr63eXQX2SZWrx9v7uYDMEaRZHH83U0eQYnYeYS_gH_duiwyjxss5f9uLqfeWZBleaVTKSPeo7srC6PbpzYHjcuR/s1600/20191206_090809.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1350" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhME7l58YF_7eTUAqvlE-Asgk3aBr_0PP3sXIVmanBbc09JNHVUSe8vfr63eXQX2SZWrx9v7uYDMEaRZHH83U0eQYnYeYS_gH_duiwyjxss5f9uLqfeWZBleaVTKSPeo7srC6PbpzYHjcuR/s400/20191206_090809.jpg" width="336" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Neulakintaat suomeksi 1+2 F1<br />
Nalbound mittens, Mammen Stitch UOO/UUOO F1</td></tr>
</tbody></table>
<i><br /></i>
<i><br /></i>
<i><br /></i>
<i><br /></i>
#83, 84<br />
<i><br /></i><i><br /></i>
<i><br /></i>
<i><br /></i>Väkerrystähttp://www.blogger.com/profile/04593161401414809479noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-8929255247924011587.post-54426839413761839072017-10-29T09:29:00.001+02:002017-10-30T08:45:23.007+02:00What does F2 mean? - Which nalbinding stitch is which?<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Nalbinding stitches which I most often see people using in their items seem to be either Oslo Stitch or Mammen Stitch, but there are many others, too, and sometimes it can be confusing to try to remember all the names, or the logic of how one stitch changes to another. <br />
<br />
So, how can you tell which nalbinding stitch is which? <br />
Also connection stitches (F1, F2, B1...) are explained further below. </div>
<a href="https://sites.google.com/site/neulakinnas/tekn/which_stitch" target="_blank"><img border="0" data-original-height="825" data-original-width="1184" height="443" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEM0uz5lxBzbb6Bhy9GeOKsjtfhqBnlRhtCTL93bX75o-2wbLl8yBOIpHK8-MA-YFuJpsuWtmxvVmWVnC2wqhPiAVvQK1UXsnLReE1u9w4a9fS9oB19tQjMpZZ5xgTOU0Qh2VWImUBIgfw/s640/nk_Nalbinding_Stitches.jpg" width="640" /></a><br />
<br />
<b>York Stitch</b> gets sometimes confused with <b>Oslo Stitch</b>. They both have 1 loop around thumb, and 1 loop behind thumb. In Oslo Stitch you insert the needle into the loop behind your thumb from front to back, while in York Stitch you insert the needle from back to front.<br />
<br />
<b>Oslo Stitch</b>, on the other hand, gets sometimes confused also with <b>Mammen Stitch</b>. They both have 1 loop around thumb, but in Oslo Stitch you pick up 1 loop behind the thumb, while in Mammen Stitch you pick up 2 loops behind the thumb. <br />
<br />
If you have a look at the numbers below each photo, you will see the <b>first number </b>indicates the number of thumb loops, and the s<b>econd one</b> tells how many loops are picked up behind the thumb. So in Oslo Stitch the number is 1+1, and in Mammen Stitch 1+2.<br />
<br />
The numbers also match with the <b>Us and Os</b> (Hansen's Notation). So, Oslo Stitch is 1+1 or UO/..., and Mammen Stitch is 1+2 or UOO/...<br />
<ul>
<li>Edit: In case you have heard about <b>Korgen Stitch</b>, so basically Korgen Stitch and Mammen Stitch are the same (1+2 or UOO/UUOO) but in Korgen Stitch the connection stitch is F1 and in Mammen Stitch F2. See further below for F1s and F2s. </li>
</ul>
<br />
Now, if you look at the next photos after Oslo Stitch and Mammen Stitch, I hope you get the logic how the stitches can be changed/varied. <br />
<b>Brodén Stitch</b> - 1 thumb loop, 3 loops behind the thumb (1+3, UOOO/...). <br />
<b>Långaryd Stitch</b> - 1 thumb loop, 4 loops behind the thumb (1+4, UOOOO/...). <br />
<b>Bålsta Stitch</b> - 1 thumb loop, 5 loops behind the thumb (1+5, UOOOOO/...)<br />
<br />
The <b>Finnish Stitch</b> variant I have chosen here involves 2 loops around thumb and 2 loops behind the thumb (ie. 2+2, or UUOO/...). If you think it, it is almost like Mammen Stitch except that there are 2 thumb loops. There are also stitch variants which involve 2 thumb loops and 3 to 5 loops behind the thumb (ie. 2+3 or 2+4 or 2+5).<br />
<br />
<b>Dalby Stitch</b> is a bit different. There is 1 loop around thumb, 1 loop behind thumb is picked up from front to back (as usual), but the second loop behind the thumb is picked up from back to front (needle tip pointing to 9 o'clock *). So that would make 1+1+1 or UOU/...<br />
<ul>
<li>*) The direction matters, because if the needle tip points to the opposite direction, the stitch is one of the Turning Stitches, and the surface looks quite different, too. Turning Stitches are not included in these photos. </li>
</ul>
<div>
Edit: These stitches shown here, obviously, are not the only one. </div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://sites.google.com/site/neulakinnas/tekn/f1" target="_blank"><img border="0" data-original-height="821" data-original-width="1182" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-fyQV3TshS1riYdhFcajil5Bo0cIcPZvJRg-CwyZTeHJIXXuPDCMCZgZVwb3TBZ1bljmIqP5YaVGeZuzVdQdyDuj8u1KDuysoF_z_l8yQeLyQMl5SZUcJEcTIgi1ginbSktS5UbRXoBgv/s640/nk_Connection_Stitches.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
The shortenings for connection stitches often seem to be a source of confusion. <br />
<b>F = front</b>, <b>B = back</b>, <b>M = middle</b><br />
<ul>
<li>Edit: These are not the only ways to connect new stitches to the previous row. For example Åsle Stitch connection is not show here, and it is also possible to pick up the connection stitch from the reverse side of the fabric, like in e.g. Vad Stitch. </li>
</ul>
<br />
F1 = 1 loop at the upper/top edge, from front to back<br />
F2 = 2 loops at the upper/top edge, from front to back - "1 new loop, 1 old loop"<br />
<br />
B1 = 1 loop at the upper/top edge, from back to front<br />
B2 = 2 loops at the upper/top edge, from front to back - "1 new loop, 1 old loop"<br />
<br />
M - pay attention to the direction of the needle (either <-- or -->), because that changes the way the stitch surface will look like<br />
<br />
M1+F1 = 1 loop at the mid row, 1 loop at the upper/top edge<br />
<br />
F1B1 = 1 loop (new) from front to back, 1 loop (old) from back to front<br />
<br />
Left bottom corner, the blue sample, shows the F2 connection ("under x") when your stitch has the so called plaited edge (see below).<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://sites.google.com/site/neulakinnas/tekn/plaited_edge" target="_blank"><img border="0" data-original-height="518" data-original-width="802" height="257" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDDYHhQFQaO9UubEOIzhMRM5KrJANomYqiOgtvI2igp83IFnLTsvLf-OfaKzT3pNlnKQQpRkIcMWqUTpsaZyNyKXiVcdbDPJn88T09Wo9BNIyaWka2g4ZWLcnZ3yN9GlDdkmMQLb4a2XE9/s400/nk_Plaited_Edge.jpg" width="400" /></a></div>
On the left - "normal/usual" way of finishing the stitch<br />
On the right - "plaited edge"<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />Väkerrystähttp://www.blogger.com/profile/04593161401414809479noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8929255247924011587.post-538916265428889372017-09-24T12:43:00.000+03:002017-09-26T07:30:20.617+03:00Egyptiläisiä neulakinnaspistoja - Egyptian Nalbinding Stitches<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
Netistä silloin tällöin pullahtaa esiin pieniä yllätyksiä. Tähän asti olen tiennyt, luullut, että Egyptistä on löydetty kahta erilaista neulakinnastekniikkaa, niin sanottua koptilaista pistoa (myös nimellä Tarimin pisto) ja Mammenin pistoa. Niitä onkin enemmän.<br />
<br />
<i>Sometimes the Internet burps out small treasures you didn't know about. Until now I have known, thought, that there were two kinds of nalbinding stitches found in Egypt, the so called Coptic Stitch (also known as Tarim Stitch), and Mammen Stitch. Well, there are others, too. </i><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCiGKnWpj7CqT4f143RgZ6zGs9iWP7P4rwXVK952nGZtgFO-ZMUvO4c577Nxr8ZQyZKteapUh_4QkAuqH7tk6eyIZX0lq-sosFOiObLDsV_0g0XQ70LiX3tRSrXs3DPe6ry-maBDLDZtG6/s1600/nk_U-OU_spec_connection_o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="808" data-original-width="960" height="336" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCiGKnWpj7CqT4f143RgZ6zGs9iWP7P4rwXVK952nGZtgFO-ZMUvO4c577Nxr8ZQyZKteapUh_4QkAuqH7tk6eyIZX0lq-sosFOiObLDsV_0g0XQ70LiX3tRSrXs3DPe6ry-maBDLDZtG6/s400/nk_U-OU_spec_connection_o.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Koptilainen neulakinnaspisto "B(L) 2.2 U/OU"<br />nurja puoli<br />Coptic nalbinding stitch "B(L) 2.2 U/OU"<br />reverse side </i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5KV8Rt2tphXWxXHTZzz6HBGu5lzKRqd0xPA860y_fS0vG8ptEejZldgEN1Skp_AiRfeec64l41sPw0tiVcSgG6oDYwPpf0X71o9mxjgs46OPlzKn704LLhNU8BVUPK7EqslqkRwrOMrD1/s1600/nk_U-OU_spec_connection_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="858" data-original-width="960" height="357" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5KV8Rt2tphXWxXHTZzz6HBGu5lzKRqd0xPA860y_fS0vG8ptEejZldgEN1Skp_AiRfeec64l41sPw0tiVcSgG6oDYwPpf0X71o9mxjgs46OPlzKn704LLhNU8BVUPK7EqslqkRwrOMrD1/s400/nk_U-OU_spec_connection_n.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i style="font-size: 12.8px;">Koptilainen neulakinnaspisto "B(L) 2.2 U/OU"<br />oikea puoli<br />Coptic nalbinding stitch "B(L) 2.2 U/OU"<br />front side </i></td></tr>
</tbody></table>
Etsin jotain aivan muuta, kun löysin sveitsiläisen Gudrun Böttcherin artikkelin "Nadelbindung Koptische Textilien im Museum der Kulturen Basel und im Städtischen Museum Simeonstift, Trier" (<a href="http://atnfriends.com/download/ATN39Final.pdf" target="_blank">linkki</a>) vuodelta 2004. Monille tämäkin artikkeli varmasti on jo tuttu ennestään, mutta itse törmäsin siihen vahingossa vasta kolme viikkoa sitten.<br />
<br />
Böttcher on tutkinut yli 20 moniväristä, neulakinnastekniikalla tehtyä koptilaista näytettä Baselin ja Trierin museoiden kokoelmista. Yksi lapsen sukka on arviolta 300–700-luvulta, mutta Böttcher ei valitettavasti mainitse muiden näytteiden ikää. Böttcher käyttää Hansenin koodia, mutta hän on muokannut kiinnityssilmukoiden merkitsemistapaa. Onneksi hän on kuitenkin liittänyt artikkeliinsa kaaviokuvia pistoista, ja esimerkiksi Böttcherin merkintä "F(L) 2.1" paljastuu piirroksen perusteella M1 (↑)<span style="background-color: white; color: #545454; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-small;"> </span>-kiinnitykseksi.<br />
<br />
Artikkelissa on taulukko, jossa on lueteltu Böttcherin tutkimat näytteet sekä neulakinnaspistot, joita näytteissä on käytetty. Mikäli tulkitsen Böttcherin kiinnityssilmukoiden merkitsemistapaa oikein, käytetyt neulakinnastekniikat ovat:<br />
<br />
Mammenin pisto UOO/UUOO F2 *<br />
Korgenin pisto UOO/UUOO F1<br />
Oslolainen pisto UO/UOO F1<br />
Oslolainen pisto UO/UOO F2<br />
nimetön pisto UO/UUO F2<br />
Yorkin pisto UU/OOO mutta F3-kiinnityksellä (Yorkissa F2)<br />
Kaukolan Kekomäen pisto UOO/UUOO M1 (↑) *<span style="background-color: white; color: #545454; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>nimetön pisto UUU/OOOO F4<br />
nimetön pisto U/OU "B(L) 2.2" - Hansenin koodi ei oikein taivu tähän kiinnitystapaan, mutta se voisi olla "nurjalta M1 (↑), nurjalta M1 (↓)"<br />
<br />
* = Tähdellä merkittyjä oli näytteissä käytetty eniten.<br />
<br />
Yksikään näistä Böttcherin tutkimista koptilaisista näytteistä ei siis ole tehty sillä neulakinnastekniikalla, josta käytetään nimitystä koptilainen pisto ja joka ulkonäöltään muistuttaa puikoilla neulottua.<br />
<div>
<br /></div>
<div>
<br />
***<br />
<br />
<i>I was looking for something completely else when I found an article by Swiss Gudrun Böttcher (2004), "Nadelbindung Koptische Textilien im Museum der Kulturen Basel und im Städtischen Museum Simeonstift, Trier" (<a href="http://atnfriends.com/download/ATN39Final.pdf" target="_blank">link</a>). Surely many of you already knew this, but I happened to find this article only three weeks ago.<br /><br />Böttcher has examined over 20 multicoloured Coptic nalbinding samples from Egypt, from the collections of the museums in Basel and Trier. One chilren's sock is mentioned to date from 4th to 8th century, but unfortunately Böttcher doesn't mention the date of the rest of the samples. She uses Hansen's Notation except that she has modified the way to mark the connection stitch. Luckily there are drawings in her article, and for example the description "F(L) 2.1" turns out to be connection stitch M1 (↑)<span style="color: #545454; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: white;">.</span></span><br /><br />In the article there is a chart with the samples Böttcher has examined, and the nalbinding stitches that were used in those samples. If I have interpreted correctly Böttcher's way to mark the connection stitches, the stitches are:<br /><br />Mammen Stitch UOO/UUOO F2 *<br />Korgen Stitch UOO/UUOO F1<br />Oslo Stitch UO/UOO F1<br />Oslo Stitch UO/UOO F2<br />a nameless stitch UO/UUO F2<br />York Stitch UU/OOO but with F3 connection (York is F2)<br />Kaukola Kekomäki Stitch UOO/UUOO M1 (↑) *<span style="background-color: white; color: #545454; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>a nameless stitch UUU/OOOO F4<br />a nameless stitch U/OU - Hansen's notation does not really describe this easily, but it could be for example "reverse side M1 (↑), reverse side M1 (↓)"<br /><br />* = Star shows the stitch types that were most commonly used in the samples<br /><br />None of the Coptic samples that Böttcher examined were made using the stitch type which is called Coptic Stitch, the one that resembles knitted.</i><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br /></div>
Väkerrystähttp://www.blogger.com/profile/04593161401414809479noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8929255247924011587.post-84147305175498385102017-09-01T09:02:00.000+03:002017-09-26T08:39:22.281+03:00Suomessa käytettyjä neulakinnastekniikoita - Nalbinding stitches used in Finland <br />
Nämä neulakinnastekniikat tai pujottelutavat on koottu Toini-Inkeri Kaukosen vuoden 1960 neulakinnasartikkelista (4 kpl) sekä Museoviraston neulakinnaskyselyn (1957) "Missä vielä valmistetaan neulakintaita?" aineistosta (38 kpl).<br />
<br />
Kaukosen artikkelissa mainitaan useampia tekniikoita kuin vain neljä, mutta suurin osa niistä on peräisin tuosta neulakinnaskyselystä, joten olen merkinnyt tiedon olevan Kaukosen artikkelista vain niiden neulakinnaspistojen kohdalle, jotka esiintyvät Kaukosen artikkelissa mutta eivät neulakinnaskyselyn aineistossa. Huom. Kun kävin lukemassa vastauskortit, en tehnyt muistiinpanoja kaikista.<br />
<br />
<i>This information is gathered from Kaukonen's article (1960) (4 stitches), and from the national Nalbinding Survey made in Finland in 1957 (38 stitches). First ones on the list are based on a sample, a drawing or a clear(ish) description. At the bottom of the list there are a few that are based on ambiguous descriptions and the interpretations of those descriptions may or may not be correct. Note: When I went to read the material from the nalbinding survey, I did not make notes on every single reply.</i><br />
<br />
Numeroita, esim. 1+1, klikkaamalla pääsee ko. piston ohjeisiin.<br />
<i>By clicking the numbers, e.g. 1+1, you'll get to the instruction page.</i><br />
<br />
<br />
<b>Näistä neulakinnaspistoista on mallipala, piirros tai selkeä kuvaus:</b><br />
<br />
<br />
<strong>yksivaiheinen / one-phased</strong><br />
<br />
U/OO<span style="white-space: pre;"> </span><br />
maitosiivilä Suomesta (maininta Kaukosen artikkelissa)<br />
<br />
<br />
<strong>suomeksi / Finnish Stitch Family</strong> <br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/33" target="_blank">1+1</a></b><span style="white-space: pre;"> </span>UO/UOO<span style="white-space: pre;"> </span><br />
Korpilahti/Muurame (valokuva Kaukosen artikkelissa, photo)<br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/29" target="_blank">1+2</a></b><span style="white-space: pre;"> </span>UOO/UUOO<span style="white-space: pre;"> </span><br />
Savitaipale (mallipala, sample)<br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/31" target="_blank">1+2 M1</a></b><span style="white-space: pre;"> </span>UOO/UUOO<span style="white-space: pre;"> </span><br />
piirroskuva ja testimallipala Kaukosen artikkelissa (Kaukolan Kekomäki; pisto saattaa olla <br />
2+2 M1+F1, ks. Vajanto, 2014; Tuolla 1+2 M1 -pistolla muodostuva pinta on erilaista kuin alkuperäisessä fragmentissa, drawing and a modern sample)<br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/85" target="_blank">1+2½</a></b><span style="white-space: pre;"> </span>UOOo/uUUOO<span style="white-space: pre;"> </span><br />
Vimpeli (mallipala, sample), Tervola (kuvaus, description)<br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/24" target="_blank">1+3 F2</a></b><span style="white-space: pre;"> </span>UOOO/UUUOO F2<span style="white-space: pre;"> </span><br />
Kitee (mallipala, "terittäin", sample), Hamina/Uukuniemi, Polvijärvi, Ristiina, Uusikirkko (piirros, drawing)<br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/112" target="_blank">1+3½</a></b> <span style="white-space: pre;"> </span>UOOOo/uUUUOO <span style="white-space: pre;"> </span><br />
Kaustinen (kuvaus, description)<br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/44" target="_blank">2+2</a></b><span style="white-space: pre;"> </span>UUOO/UUOOO<span style="white-space: pre;"> </span><br />
Useita paikkakuntia (from several municipalities): Hiitola, Himanka, Kivennapa, Luumäki, Mikkeli, Nuijamaa, Parikkala ("vennäiks", "Russian"), Polvijärvi, Rautjärvi ("suomeksi", "Finnish"), Ruokolahti, Sonkajärvi, Sääminki, Valkjärvi, Varpaisjärvi, Vihti, Virtasalmi, Vuoksela<br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/131" target="_blank">2+2½</a> </b><span style="white-space: pre;"> </span>UUOOo/uUUOOO<span style="white-space: pre;"> </span><br />
Kuolemajärvi ("karjalainen", "Carelian")<br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/76" target="_blank">2+3</a></b><span style="white-space: pre;"> </span>UUOOO/UUUOOO<span style="white-space: pre;"> </span><br />
Useita paikkakuntia (from several municipalities): Metsäpirtti (mallipala, sample), Jäppilä, Laukaa ("neulotaan suomeksi", "needling in Finnish"), Polvijärvi, Puumala, Pyhäjärvi, Pyhäselkä (mallipala, "venäiks", sample, "Russian"), Rautjärvi ("suomeksi", "Finnish"), Ruokolahti ("karjalainen", "Carelian"), Räisälä, Valkjärvi, Vuoksenranta<br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/132" target="_blank">2+3 "peilikuva", lettireunus</a></b> OOUUU/OOOUUO<span style="white-space: pre;"> </span><br />
Metsäpirtti (mallipala, sample)<br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/134" target="_blank">2+5</a></b><span style="white-space: pre;"> </span>UUOOOOO/UUUUUOOO<span style="white-space: pre;"> </span><br />
Ruskeala (mallipala, sample)<br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/53" target="_blank">3+2 F2</a></b><span style="white-space: pre;"> </span>UUUOO/UUOOOO F2<span style="white-space: pre;"> </span><br />
Vuoksela (piirros, drawing), Sääminki, Viipuri, Äyräpää<br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/54" target="_blank">3+3 F2</a> </b><span style="white-space: pre;"> </span>UUUOOO/UUUOOOO<span style="white-space: pre;"> <br /><strong><a href="https://www.neulakintaat.fi/136" target="_blank">3+3 F3</a></strong> </span><br />
Useita paikkakuntia (from several municipalities): Antrea (kuvaus, description), Heinola, Lumivaara ("raja-karjalainen", "venäheksi", "Ladoga Carelia", "Russian"), Ruokolahti, Säkkijärvi (mallipala F2; kuvaus F3, sample F2, description F3), Varpaisjärvi, Virtasalmi<br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/139" target="_blank">4+4</a></b><span style="white-space: pre;"> </span> UUUUOOOO/UUUUOOOOO <span style="white-space: pre;"> </span><br />
Sääminki (kuvaus, description), haastateltu Karjalasta kotoisin olevaa (kuvaus, description)<br />
<br />
<br />
<strong>Venäjäksi / Russian Stitch Family</strong> <br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/26" target="_blank">1+1+1 F2</a></b> UOU/OUOO<span style="white-space: pre;"> </span><br />
Rautjärvi (mallipala, sample)<br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/104" target="_blank">1+1+1, lettireunus</a></b> UOU/OUOU <span style="white-space: pre;"> </span><br />
Sonkajärvi (mallipala, sample)<br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/105" target="_blank">1+1+2</a></b> UOUU/OOUOO<span style="white-space: pre;"> </span><br />
Metsäpirtti (mallipala, sample)<br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/122" target="_blank">1+1+2, lettireunus</a></b> UOUU/OOUOU<span style="white-space: pre;"> </span><br />
Vehmasjärvi (mallipala, sample)<br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/78" target="_blank">1+2+1</a> </b><span style="white-space: pre;"> </span>UOOU/OUUOO<br />
Iisalmi (mallipala F1, sample), Kitee (mallipala F2, "punaltoin", sample), Puumala (mallipala F2, sample), Nilsiä (mallipala, sample)<br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/34" target="_blank">1+2+2</a></b><span style="white-space: pre;"> </span>UOOUU/OOUUOO<span style="white-space: pre;"> </span><br />
Heinjoki (mallipala, sample), Juuka (mallipala, sample), Kitee (mallipala F1, "puolivenättä", sample, "Half Russian"), Kuusjärvi (piirros, "viideltä neulominen", drawing, "needling with five"), Polvijärvi (piirros, mallipala F2 ja F1, drawing, samples), Valtimo (mallipala F1, sample)<br />
<br />
<b>1+2+2, lettireunus </b>UOOUU/OOUUOU<span style="white-space: pre;"> </span><br />
Ristijärvi (mallipala, sample)<br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/40" target="_blank">2+1+1 F1</a></b><span style="white-space: pre;"> </span>UUOU/OUOOO F1<span style="white-space: pre;"> </span><br />
Sonkajärvi (kuvaus, description)<br />
<b><br /><a href="https://www.neulakintaat.fi/142" target="_blank">2+1+2 F2</a></b><span style="white-space: pre;"> </span>UUOUU/OOUOOO F2<span style="white-space: pre;"> </span><br />
Metsäpirtti (mallipala, sample)<br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/40" target="_blank">2+2+1</a></b><span style="white-space: pre;"> </span>UUOOU/OUUOOO<span style="white-space: pre;"> </span><br />
Keitele, Rautu (F2), Polvijärvi, Kurkijoki ("vennääheksi", "Russian"), Polvijärvi ("neulotaan viiden langan kanssa", "needling with five"), Metsäpirtti (mallipala, F2, "puolikarjalainen", sample, "Half Carelian")<br />
<br />
<b><a href="http://vakerrysta.blogspot.fi/2017/08/yksi-arvoitus-vahemman-one-mystery.html" target="_blank">2+2+1 F1B1</a></b> <span style="white-space: pre;"> </span>UUOOU/OUUOOO F1B1<span style="white-space: pre;"> </span><br />
Metsäpirtti (kuvaus, "kokokarjalainen", description, "Full Carelian")<br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/47" target="_blank">2+2+2</a></b><span style="white-space: pre;"> </span>UUOOUU/OOUUOOO<span style="white-space: pre;"> </span><br />
Useilta paikkakunnilta mallipaloja (samples from several municipalities: Harlu, Impilahti, Kesälahti, Kitee (F2, "kokovenättä", "Full Russian"), Kiihtelysvaara, Korpiselkä ("kuuden takaa neulominen", "needling behind six"), Kurkijoki (F1, "vennäiks ompeleminen", "sewing in Russian"; "suomeksi", "Finnish"), Lempäälä, Parikkala (F2), Pielisensuu, Rautjärvi (F2, "venäjäksi", "Russian"), Ruokolahti (F2, "karjalainen", "Carelian"; "venäjäksi", "Russian"), Rääkkylä, Tuupovaara.<br />
Lisäksi Kaavilta piirros (drawing) ja useilta paikkakunnilta kuvauksia (descriptions): Kuusjärvi, Loimaa, Polvijärvi, Puumala, Sonkajärvi (F2), Riistavesi, Ruokolahti, Suistamo, Tohmajärvi (F1), Valtimo, Äyräpää.<br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/82" target="_blank">2+2+2, lettireunus F2</a> </b>UUOOUU/OOUUOOU F2<span style="white-space: pre;"> </span><br />
Parikkala (mallipala; keruuarkisto, erillään vastauskorteista, sample)<br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/41" target="_blank">2+2+3</a></b><span style="white-space: pre;"> </span>UUOOUUU/OOOUUOOO<span style="white-space: pre;"> </span><br />
Puumala (kuvaus; kintaan 1. kerros tällä pistolla, sitten 2+2+2, description), Itä-Karjala, Suojärvi<br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/97" target="_blank">2+3+3</a></b><span style="white-space: pre;"> </span>UUOOOUUU/OOOUUUOOO<span style="white-space: pre;"> </span><br />
Suojärvi (mallipala, sample), Keitele<br />
<br />
<strong><a href="https://www.neulakintaat.fi/108" target="_blank">3+2+2</a></strong> UUUOOUU/OOUUOOOO (Kaukosen artikkelissa mainittu)<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/125" target="_blank">3+2+2 / 2+2+2+2 F1, lettireunus kahdella langalla</a> </b>UUUOOUU/OOUUOOUU F1<span style="white-space: pre;"> </span><br />
Sonkajärvi (mallipala, "savolaista", sample, "Savonian")<br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/98" target="_blank">3+3+3</a></b><span style="white-space: pre;"> </span>UUUOOOUUU/OOOUUUOOOO <span style="white-space: pre;"> </span><br />
Korpiselkä ("yhdeksän takaa", "behind nine"), Riistavesi, Suistamo, Suojärvi, Uukuniemi<br />
<br />
<br />
<strong>Pyöräyttäen / Finnish Turning Stitch</strong><br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/35" target="_blank">2+2+po</a> </b>UUOO Down U/O Up UUOOO<br />
Parikkala (piirros pyöräytetystä silmukasta, "pyöröittäi", drawing), Rautjärvi (F1)<br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/36" target="_blank">2+2+po, lettireunus F2</a></b><span style="white-space: pre;"> </span> UUOO Down U/O Up UUOOU F2<span style="white-space: pre;"> </span><br />
Parikkala (mallipala; keruuarkisto, erillään vastauskorteista, sample)<br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/119" target="_blank">2+2+po, lettireunus F1</a> </b>UUOO Down U/O Up UUOOU F1<span style="white-space: pre;"> </span><br />
piirroskuva Kaukosen artikkelissa (drawing)<br />
<br />
<br />
<br />
<b>Näistä neulakinnaspistoista on sanallinen kuvaus, joka jättää tulkinnan varaa:<br /><i>These are the ones based on interpretations: </i></b><br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/95" target="_blank">1+4</a></b><span style="white-space: pre;"> </span>UOOOO/UUUUOO <span style="white-space: pre;"> </span><br />
Yhdeltä vastaajalta on piirros 1+3 -pistosta, ja hän mainitsee, että ohuemmalla langalla voidaan ottaa neljäkin lankaa. Peukalosilmukoita on yksi ja reunasilmukoita yksi (Uusikirkko).<br />
Toinen vastaaja kertoo, että neulan päälle otetaan 4 silmukkaa ja että peukalolla oleva silmukka siirtyy neulalle juuri ennen kuin vedetään (Mäntyharju)<br />
Kolmas vastaaja sanoo, että 3 tai 4 silmukkaa otetaan neulan päälle (Ristiina). Etenkin tämän kolmannen vastaajan kuvauksesta jää kuitenkin epävarmuus siitä, onko myös peukalosilmukka laskettu mukaan noihin 3-4 silmukkaan.<br />
<br />
<i>One informant had enclosed a drawing of the stitch 1+3 (UOOO/UUUOO), and mentioned that one could take four loops when working with a thinner yarn. One thumb loop, and one loop from the edge.<br />Another informant describes, that there are four loops on the needle, and that the thumb loop is moved to the needle (thumb loop is dropped off) just before pulling the yarn through.<br />Third informant writes that 3 or 4 loops are taken onto the needle. Though, it remained a bit unclear whether she/he had counted the thumb loop to those 3 or 4 loops. </i><br />
<br />
<br />
<b>2+2, "peilikuva" </b><span style="white-space: pre;"> </span>OOUU/OOUUU<span style="white-space: pre;"> </span><br />
Kahdelta paikkakunnalta (Parikkala, Rautjärvi) on kuvaus, että neulan <i>alle</i> ja päälle otetaan kaksi lankaa. Tavallisestihan ensimmäiset langat otetaan neulan päälle ja vasta sitten alle.<br />
<br />
<i>Two informants describe that they take two yarns </i>under <i>the needle, and then two over the needle. Usually it is the opposite.</i><br />
<br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/133" target="_blank">2+3½</a></b><span style="white-space: pre;"> </span>UOOOo/uUUUOO<span style="white-space: pre;"> </span><br />
Vastaaja kertoo, että neulan päälle otetaan 3½ lankaa ja että silmukat pannaan peukalolta neulalle ennen kuin neula vedetään läpi (Kaustinen).<br />
Peukalosilmukoiden määrä ei käy ilmi, mutta niistä puhutaan monikossa.<br />
<br />
<i>The informant describes that 3½ yarns are taken onto the needle, and that the loops on the thumb are put away to the needle (dropped from the thumb) before the needle is pulled through. The exact number of thumb loops is not mentioned, but the informant talks in plural. </i><br />
<br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/140" target="_blank">5+2</a></b><span style="white-space: pre;"> </span>UUUUUOO/UUOOOOOO <span style="white-space: pre;"> </span><br />
Vastaaja kirjoittaa, että peukalon päälle otetaan viisi lankaa, alle kaksi (Pyhäjoki).<br />
Ohje kuulostaa selvältä, mutta peukalosilmukoiden määrä tuntuu hämmentävän suurelta.<br />
<i><br />The informant writes that there are five loops on the thumb, and two under (the thumb). The instructions sound otherwise clear, but the number of thumb loops (five) sounds surprisingly big. </i><br />
<br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/123" target="_blank">1+4+1</a> </b>tai <b>1+4+po</b><span style="white-space: pre;"> </span>UOOOOU/OUUUUOO tai UOOOO Down U/O Up UUUUOO <span style="white-space: pre;"> </span><br />
Kahdelta paikkakunnalta on kuvaus pistosta, jossa neulalla on viisi silmukkaa, joista viimeinen käännetään puoli kierrosta ympäri (Ilomantsi, "savolaiseen tyyliin") tai pyöräytetään (Sulkava, "neulotaan vennääksi").<br />
Kumpikin vastaaja puhuu yhdestä peukalosilmukasta, joka pudotetaan pois juuri ennen kuin neula vedetään läpi.<br />
Silmukan pyöräytyssuunta ei selviä kummastakaan kuvauksesta, mutta tekniikan voisi ajatella olevan venäjäksi, koska varsinainen pyöräyttäen-tekniikka on kyselyn aineiston mallipalojen perusteella tunnettu vain Parikkalassa ja Rautjärvellä. Osassa vastauksista käytettiin nimitystä pyöröittäin silloinkin, kun mallipala oli venäjäksi, ja etenkin, kun venäläisessä pistossa oli vain yksi viimeinen silmukka, esim. 2+2+1.<br />
Muita mahdollisia tulkintoja tälle olisivat myös 1+2+1 F2, 1+2+po F2, 1+3+1 F1, 1+3+po F1, jos ajatellaan, että mukaan viiteen silmukkaan olisi jostain syystä laskettu myös 1-2 reunasilmukkaa.<br />
<br />
<i>Two informants describe a stitch in which there are five loops on the needle, and the last of them is turned (from Ilomantsi "Savonian style", from Sulkava "needling in Russian"). Both informants talk about one thumb loop.<br />The direction of the turning is not clear, but I assume it might be "Russian", because in the survey material there were samples or drawings of the actual Finnish Turning Stitch only from two municipalities (Parikkala, Rautjärvi). In some of the survey replies the names "Russian" and "Turning" were conflicting, and sometimes the person called her/his stitch "Turning" although the sample which she/he had sent was in "Russian". This happened especially when the Russian Stitch ended which one loop, e.g. 2+2+1 or 2+1+1.<br />Alternative interpretations could be 1+2+1 F2, 1+2+tr F2, 1+3+1 F1, 1+3+tr F1 - if you think the possibility that 1 or 2 connection stitches had been counted into that "five loops" for some reason. </i><br />
<br />
<br />
<b><a href="https://www.neulakintaat.fi/124" target="_blank">2+4+1</a> </b>tai <b><a href="https://www.neulakintaat.fi/121" target="_blank">2+4+po</a></b><span style="white-space: pre;"> </span>UUOOOOU/OUUUUOOO tai UUOOOO Down U/O Up UUUUOOO <span style="white-space: pre;"> </span><br />
Yksi vastaaja kuvailee: neulalle otetaan neljä lankaa ja viides silmukka kierretään (Metsäpirtti).<br />
Samalta vastaajalta oli myös kuvaus pistosta, jossa neulan päälle otetaan viisi lankaa ja peukalolla on kaksi. Vaikka viisi silmukkaa kuulostaa hämmästyttävän suurelta luvulta, tämä toinen pisto kuitenkin voisi olla 2+5, sillä Ruskealasta oli mallipala 2+5 -tekniikalla.<br />
Peukalosilmukoiden määrä ei kuvauksesta käy ilmi, mutta oletan, että niitä on kaksi, sillä vastaaja puhuu niistä monikossa, ja tämä (2+4+1 tai 2+4+po) on vastaajan mukaan muunnos edellä kuvatusta pistosta, jossa on kaksi peukalosilmukkaa.<br />
<i><br />The informant writes that there are four loops on the needle, and the fifth loop is turned. The number of thumb loops is probably two, because she/he describes first another stitch which has two thumb loops, and then she/he says this (2+4+1) stitch is a variant of the first mentioned.<br />The direction of turning is not clear, so this could be either Russian Stitch 2+4+1, or Turning Stitch 2+4+tr. </i><br />
<br />
<br />
<b>3+1+2</b> ??<span style="white-space: pre;"> </span>UUUOUU/OOUOOOO <span style="white-space: pre;"> </span><br />
Yksi vastaaja kertoo, että peukalon päälle otetaan kolme lankaa, ja alta toiset kolme, joista kaksi hän kiertää ja vetää langan niiden läpi (Maaninka).<br />
Kuvaus saattaa tarkoittaa venäläistä pistoa 3+1+2 tai jotain aivan muuta<br />
<div>
<br />
<i>The informant describes that there are three loops on the thumb, and under the thumb another three, two of which she/he turns/twists, and pulls the yarn through them.<br />Could be Russian Stitch 3+1+2, or something completely else. </i><br />
<br />
<br /></div>
Väkerrystähttp://www.blogger.com/profile/04593161401414809479noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8929255247924011587.post-77623224979952257822017-08-28T09:12:00.000+03:002017-08-28T09:12:40.125+03:00Yksi arvoitus vähemmän - One mystery solved <br />Kesällä 2015 kävin Museoviraston arkistossa lukemassa läpi vuoden 1957 neulakinnaskyselyn vastauskortit. Osa vastauksissa annetuissa tekniikkakuvauksista ei auennut ihan heti, ja olen myöhemmin lueskellut muistiinpanojani näistä epäselvistä, mieltä vaivaamaan jääneistä tapauksista.<br /><br /><i>Two years ago, in summer 2015, I visited in the archives of the National Board of Antiquities of Finland (NBA), and read the cards on which people had written their replies to the national Nalbinding Survey in 1957. Some of the descriptions were so ambiguous that I could not be sure what the informant had meant. Later on, every now and then, I have been reading through my notes of those obscure cases.</i><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
Tämän kesän löytö</div>
<i><div style="text-align: center;">
<i>One mystery solved </i></div>
</i><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgc9nBhAQEv70xrVJiwkhC0D3iVGlGwjNqxICLPqxPRQYcOBd_527oqDB2aTeQJUIoRCaXDExnWoJwz2h_Lw7i6pHsOpWx8nYqbNqAVdnc8_LfaYl4d5m0yTT4_pmA6cj6TyDKB58VNyuaq/s1600/RS_221_F1B1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="639" data-original-width="640" height="319" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgc9nBhAQEv70xrVJiwkhC0D3iVGlGwjNqxICLPqxPRQYcOBd_527oqDB2aTeQJUIoRCaXDExnWoJwz2h_Lw7i6pHsOpWx8nYqbNqAVdnc8_LfaYl4d5m0yTT4_pmA6cj6TyDKB58VNyuaq/s320/RS_221_F1B1.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Venäjäksi 2+2+1, F1B1<br />Russian Stitch 2+2+1, F1B1</i><br />"Metsäpirtti 4"</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
Yksi vastaajista oli lähettänyt Metsäpirtistä vastauskortin mukana useamman pienen näytteen eri neulakinnastekniikoista, ja erään näytteen yhteyteen hän oli kirjoittanut "puoli-karjalainen" (mallipala oli tehty venäjäksi 2+2+1, tavalliseen tapaan ilman lettireunaa). Hän kirjoitti, että puolikarjalainen ja kokokarjalainen erosivat toisistaan vain yhden silmukan verran. Vastaaja oli myös tehnyt pikkuruisen piirroksen selventämään asiaa. Muissa hänen lähettämissään näytteissä otetaan hänen mukaansa molemmat reunasilmukat etukautta, mutta kokokarjalaisessa otetaan ensin yksi reunasilmukka etukautta ("yksi uusi") ja sitten toinen reunasilmukka takakautta ("yksi vanha"). Siis kuten kuvassa, F1B1.<br /><br />Tällaista kiinnitystapaa ei ole mainittu missään muualla - ellei sitten mukaan lasketa muinaisesta Egyptistä löytynyttä koptilaista neulakinnastekniikkaa, joka ulkonäöltään muistuttaa puikoilla neulottua.<br /><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDXMpB8ekkhA1j6QSlKITwSQZVZc1TO5qJkruR1bN4Wt6kjOutUvhShlTQ6OmPdQCKSst37TtVfeLSimRlQCBGmp2YhCwjMqGxFrV3W62_7jMi3ympVaC2sIhxPnj0FfIegB9a_di5nM3Q/s1600/RS_221_F1B1_o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="510" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDXMpB8ekkhA1j6QSlKITwSQZVZc1TO5qJkruR1bN4Wt6kjOutUvhShlTQ6OmPdQCKSst37TtVfeLSimRlQCBGmp2YhCwjMqGxFrV3W62_7jMi3ympVaC2sIhxPnj0FfIegB9a_di5nM3Q/s400/RS_221_F1B1_o.jpg" width="318" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px;"><i>Venäjäksi 2+2+1, F1B1, oikea puoli<br />Russian Stitch 2+2+1, F1B1, front side </i><br />"Metsäpirtti 4"<br /></td></tr>
</tbody></table>
<i><br /></i>
<i>One of the informants had sent several small nalbinding stitch samples, and had named one of those samples "Half Carelian" (the sample was Russian Stitch 2+2+1, UUOOU/OUUOOO). The informant (I don't know if it was she or he) wrote that in Half Carelian and in Full Carelian stitches there was only one small difference. There was also a tiny drawing included. The informant wrote that in all the other stitch samples that were included, the connection stitch is F2 (two loops from the upper edge, from front to back), but that in Full Carelian the connection is made by taking first one loop from front to back ("one new"), and then one from back to front ("one old"), F1B1. See the first photo.<br /><br />This kind of connection stitch is not mentioned in any other sources. The one exception is the connection of the Coptic Stitch found in ancient Egypt, the stitch type that resembles knit stitches. </i><br /><br /><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBZ2gJ5xmV8i8dJHBcfq1aKKZgyTh3L2pIPz-5FMkdkK9YKJAk_1Gq27TXUK895nHjyd2DsVfYzSHW2LROunZVl9IR861tCnoV2zRuPH01j45PD0jn3XU6RwsbxkLrD1Ve26EgTmbYk4lA/s1600/RS_221_F1B1_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="554" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBZ2gJ5xmV8i8dJHBcfq1aKKZgyTh3L2pIPz-5FMkdkK9YKJAk_1Gq27TXUK895nHjyd2DsVfYzSHW2LROunZVl9IR861tCnoV2zRuPH01j45PD0jn3XU6RwsbxkLrD1Ve26EgTmbYk4lA/s400/RS_221_F1B1_n.jpg" width="346" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px;">Venäjäksi 2+2+1, F1B1, nurja puoli<br />Russian Stitch 2+2+1, F1B1, reverse side<br />"Metsäpirtti 4"<br /></td></tr>
</tbody></table>
<br /><br /><br />Väkerrystähttp://www.blogger.com/profile/04593161401414809479noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8929255247924011587.post-22102848709405976322017-03-12T09:39:00.000+02:002017-03-12T09:39:09.915+02:00Pipo - White cap<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="text-align: start;"></span><div style="text-align: justify;">
<span style="text-align: start;">Pipo on valmistunut jo toukokuussa 2013. Olen kuvitellut kirjailevani reunukseen jotain kivaa, mutta enpä ole saanut aikaiseksi :) </span></div>
<span style="text-align: start;">
</span><br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<i style="text-align: start;"></i><div style="text-align: justify;">
<i style="text-align: start;"><i>This cap was finished already in May 2013. I was planning to make some nice embroidery at the trim but haven't really had time for that.</i></i></div>
<i style="text-align: start;">
</i><br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFnxWWxFywXtT1bf3U8tetyNOPPGOX5vWdk8R4SyAfNU-zDLFwzcZuwIpjXt6f-lei5aV0wqae6gLQxGFUgZ7NK2s6-uZ1bPTXl0qMHXrf9s7VcRHTaNtwKz9iZ3m4rkpPOrpA8wFO-y1w/s1600/nk_pipo-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="331" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFnxWWxFywXtT1bf3U8tetyNOPPGOX5vWdk8R4SyAfNU-zDLFwzcZuwIpjXt6f-lei5aV0wqae6gLQxGFUgZ7NK2s6-uZ1bPTXl0qMHXrf9s7VcRHTaNtwKz9iZ3m4rkpPOrpA8wFO-y1w/s400/nk_pipo-1.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Pipon yläosa venäjäksi 1+1+1 F1, lettireunus, <br />alaosa suomeksi 1+2 F1, lettireunu.s<br />Nurja puoli käännetty esiin.<br />Top of the cap, Telemark Stitch UOU/OUOU F1,<br />brim, Rindal Sttich UOO/UUOU F1.<br />The cap is turned inside out.</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9wYmykKU9qKTgAIbx5akxRJ9lPeQY7991FnB_HfZLOIj-nfPGf0ExQyp_EbqxZpVCqH3M77NRYA0d4H3188OaoxqCTgIMoLyYckWiyvdrynsX_qYxtDRW7n7EhIZ5s9uTLfta4XUGLl0g/s1600/nk_pipo-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9wYmykKU9qKTgAIbx5akxRJ9lPeQY7991FnB_HfZLOIj-nfPGf0ExQyp_EbqxZpVCqH3M77NRYA0d4H3188OaoxqCTgIMoLyYckWiyvdrynsX_qYxtDRW7n7EhIZ5s9uTLfta4XUGLl0g/s400/nk_pipo-2.jpg" width="357" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Pipon yläosa, alkuperäinen nurja puoli<br />Top part, original reverse side (Telemark)</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicAbJP9ptFYC2LzmNuNFuX9U11xzIdAzQXF1mPT41vHzMMUc9M8VOHcN7M9tjdvt5vVb7G82chzVg7lmveb5uqehdnpX707FSkvVXZZXrrQNnaXsh5u2oRaUzv6emPlD8Z3USXU-6tFWBg/s1600/nk_pipo-3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="382" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicAbJP9ptFYC2LzmNuNFuX9U11xzIdAzQXF1mPT41vHzMMUc9M8VOHcN7M9tjdvt5vVb7G82chzVg7lmveb5uqehdnpX707FSkvVXZZXrrQNnaXsh5u2oRaUzv6emPlD8Z3USXU-6tFWBg/s400/nk_pipo-3.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Pipon yläosa, alkuperäinen oikea puoli<br />Top part, original front side (Telemark)</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgA4jtMpI5bSy9lWK4rDd2n7qfO-oeNMe4-I2UjuogU64fEsang93lYJ6DT7ALVftnXUJ9BXRZCN9UBqcaMrZdjSrq-DqZlA7DzT-KnZ8hh0msG_PNLpOSf9s9HNsBN6D5X29b4__giHln/s1600/nk_pipo-4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="242" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgA4jtMpI5bSy9lWK4rDd2n7qfO-oeNMe4-I2UjuogU64fEsang93lYJ6DT7ALVftnXUJ9BXRZCN9UBqcaMrZdjSrq-DqZlA7DzT-KnZ8hh0msG_PNLpOSf9s9HNsBN6D5X29b4__giHln/s400/nk_pipo-4.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Pipon alaosa, alkuperäinen nurja puoli<br />Brim, original reverse side (Rindal)</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1fcfQiWz6UQHQrrUh5GKNQQLDOadCEq1QSk9NRyuYPUY47rbBJ1BoFUTXwOEavBtfuHLc9BIppTZH2RZQ9nLls5SmnIey0Fmxv2r0UL3RaC9fcPpIjUe6FgULIqzGRiPgpou1AXKMa7Yo/s1600/nk_pipo-5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="276" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1fcfQiWz6UQHQrrUh5GKNQQLDOadCEq1QSk9NRyuYPUY47rbBJ1BoFUTXwOEavBtfuHLc9BIppTZH2RZQ9nLls5SmnIey0Fmxv2r0UL3RaC9fcPpIjUe6FgULIqzGRiPgpou1AXKMa7Yo/s400/nk_pipo-5.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Pipon alaosa, alkuperäinen oikea puoli<br />Brim, original front side (Rindal)</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<br />
<br />
# 82<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />Väkerrystähttp://www.blogger.com/profile/04593161401414809479noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8929255247924011587.post-85683143886743365232017-03-07T09:35:00.000+02:002017-03-07T09:35:00.396+02:00Raidalliset kintaat - Striped mittens <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="text-align: start;">Ja ohops toisenkin kerran. Myös nämä syksyllä valmistuneet kintaat ovat jääneet lisäämättä blogiin. Raitoja kokeilin kahdella eri tavalla.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="text-align: start;"></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="text-align: start;"><i>And another oops. I have forgotten to add also these two pairs of mittens in my blog. The stripes are made in two different ways.</i> </span></div>
<span style="text-align: start;">
</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjieBqsKr6bfrQLZy91ivFF1BMTX8PxzNlC8oS6NaR0QLhboBgXZ91YCRYGq100PEaqoZ-L3pHA05fdzw-nwrlSLwPu2HQ44R1g564NcfvifU0JEZ9DYiqapbZkL7YWH37TUvOXOOAORZCQ/s1600/nk_kintaat_3_raitaa.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjieBqsKr6bfrQLZy91ivFF1BMTX8PxzNlC8oS6NaR0QLhboBgXZ91YCRYGq100PEaqoZ-L3pHA05fdzw-nwrlSLwPu2HQ44R1g564NcfvifU0JEZ9DYiqapbZkL7YWH37TUvOXOOAORZCQ/s400/nk_kintaat_3_raitaa.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Neulakintaat venäjäksi 1+1+1, lettireunus, F1<br />Nalbound mittens, Telemark Stitch UOU/OUOU F1</i></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNPSUBn0yXyYVfczFBxKLAiC2ATiQM4Ma5QmH_pCGcYt670FsBH_0tMvAD2605Fle424tEeTnXEHyDqOLO0juYyE8Hx61vardfUqpnb5vCRDF6vwsxinhKvlPHaZXyWSIhc0uDGEP79r1U/s1600/nk_kintaat_2_raitaa-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNPSUBn0yXyYVfczFBxKLAiC2ATiQM4Ma5QmH_pCGcYt670FsBH_0tMvAD2605Fle424tEeTnXEHyDqOLO0juYyE8Hx61vardfUqpnb5vCRDF6vwsxinhKvlPHaZXyWSIhc0uDGEP79r1U/s400/nk_kintaat_2_raitaa-2.jpg" width="315" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Neulakintaat venäjäksi 1+1+1 F2<br />Nalbound mittens, Dalby Stitch UOU/OUOO F2</i></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
Yllä olevasta kuvasta näkee, että raitojen aloitus-/lopetuskohdat ovat kämmenpuolella eri reunoissa: toisessa kintaassa pikkusormen ja toisessa peukalon puolella. Tämä siitä syystä, että raidat sijoittuisivat kämmenselän puolella samaan kohtaan.<br />
<br />
<i>In the photo above you can see how the beginning/ending of stripes are on the different sides when in the palm side: the other is on the little finger and the other on the thumb side. That is in order to have the stripes set at the similar height on the back side of the hand (visible side of the mitten).</i><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhj_k5m2_wV8qL4WTeYwdUgxswylhCFplz17W00EVt5eZu77_p5t7Xkv4pSPGHkDBM59R6Tjbm9eghkk8BKxl1LYWGRbnYU69v3EQzw0KGwZfzY2HfPgVG_w2H_WRYoHjPg8RbbrNCxrqdS/s1600/nk_kintaat_2_raitaa.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhj_k5m2_wV8qL4WTeYwdUgxswylhCFplz17W00EVt5eZu77_p5t7Xkv4pSPGHkDBM59R6Tjbm9eghkk8BKxl1LYWGRbnYU69v3EQzw0KGwZfzY2HfPgVG_w2H_WRYoHjPg8RbbrNCxrqdS/s400/nk_kintaat_2_raitaa.jpg" width="305" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Neulakintaat<br />Nalbinding mittens </i></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
# 80<br />
# 81</div>
<br />
<br />
<br />
<br />Väkerrystähttp://www.blogger.com/profile/04593161401414809479noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8929255247924011587.post-49268363510878737702017-02-19T09:14:00.001+02:002017-03-10T13:26:19.107+02:00Lettireunus - Braided edge <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="text-align: start;">Ohops. Olen unohtanut lisätä nämä keltaiset lettireunuskintaat blogiin! Suomeksi 2+2, värjätty pietaryrtillä. Lankana Pirtin Kehräämön z-kierteinen kinnaslanka. Valmistuivat jo ajat sitten, ja värjäyskin tehtiin jo viime heinäkuussa.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<i style="text-align: start;"></i><br />
<div style="text-align: justify;">
<i style="text-align: start;"><i>Oops. I have forgotten to add these yellow mittens with the braided edge in my blog! Finnish Stitch 2+2 (UUOO/UUOOO), dyed with tansy. Yarn is from Pirtin Kehräämö, z-plied, specifially made for nalbinding. </i></i></div>
<i style="text-align: start;">
</i>
<br />
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOfnG7fZsJ_7fB3u7c6xRGLJ1SRwHOOmtd6JmSQSwyZ3dGwN8rX75JX3FzR7BHkq3BYFkgUyKSRf8dmT37Pzx3336JG0l86ga4kK-t-58thWq7ceQoeyTO8Jqebc2Mj4cMxS2P_blIqQug/s1600/nk_kintaat_letti.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOfnG7fZsJ_7fB3u7c6xRGLJ1SRwHOOmtd6JmSQSwyZ3dGwN8rX75JX3FzR7BHkq3BYFkgUyKSRf8dmT37Pzx3336JG0l86ga4kK-t-58thWq7ceQoeyTO8Jqebc2Mj4cMxS2P_blIqQug/s400/nk_kintaat_letti.jpg" width="345" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibnRZ7S62pT8TBWIZ3zMqKZccuWooY04mDlmCgMTQPe7kuyHqFULzeJeqhc0urxOwa0GXocPPa73t4toiFnh1CrEzjkzEEE_cPPFiD0s-LfGlL36f8v3OJv4YEwJ6Y2BDhvIU4FDXzNeDc/s1600/nk_kintaat_lettir.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibnRZ7S62pT8TBWIZ3zMqKZccuWooY04mDlmCgMTQPe7kuyHqFULzeJeqhc0urxOwa0GXocPPa73t4toiFnh1CrEzjkzEEE_cPPFiD0s-LfGlL36f8v3OJv4YEwJ6Y2BDhvIU4FDXzNeDc/s400/nk_kintaat_lettir.jpg" width="335" /></a></div>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbNg2yvBfnE5fQo9RMUZKuUF0s01LRl0DMO9Bp7VqFTXtbd8u3I1OPChpi-gS7fOtt_nYONyEL-khB1l1xlQaA35vqbVDQRHeL7Yez2as7e1CKUeeudMVJIsLlC9x_lVCuh5Fm0UyN_3it/s1600/nk_kintaat_lettir-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbNg2yvBfnE5fQo9RMUZKuUF0s01LRl0DMO9Bp7VqFTXtbd8u3I1OPChpi-gS7fOtt_nYONyEL-khB1l1xlQaA35vqbVDQRHeL7Yez2as7e1CKUeeudMVJIsLlC9x_lVCuh5Fm0UyN_3it/s400/nk_kintaat_lettir-2.jpg" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Lettireunus tekeillä ja langat sekaisin koko ajan :)<br />Making the braid, and trying to manage with tangling yarns :) </i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMqG8qtSfXiuq24zujN-uD_spNcOQifjaySeHtq9reFlDaExfhPrBabvjl6OtZBCKRs0oOJpjmnv1a3jwweX04XsqQHN6y-0F-y-fB4kR5p51ZOIkAcYlGrcc5rrAKajgltmZoDbWgNbOT/s1600/nk_kintaat_lettir-3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMqG8qtSfXiuq24zujN-uD_spNcOQifjaySeHtq9reFlDaExfhPrBabvjl6OtZBCKRs0oOJpjmnv1a3jwweX04XsqQHN6y-0F-y-fB4kR5p51ZOIkAcYlGrcc5rrAKajgltmZoDbWgNbOT/s400/nk_kintaat_lettir-3.jpg" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Z-kierteinen tuppasi avautumaan peukalon avulla työskennellessä. <br />Todennäköisesti toimii paremmin tasona (ilman peukaloa) työskennellessä.<br />The z-plied yarn untwisted easily while working with thumb loops. <br />This yar probably works better when working flat, without thumbloops. <br /> </i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2m2e0Nw82VwGMzjOtOC2MihFPD5-bOHdSZPMMpFyFjuO5W9-aGDCCmMeEINjuEHHFoCBFn6OuYK6y1yB9vufF1cd9Tt3ylyapWtY4F7nNFQlrZtd-D_j7CuHOshjujgkRvX-YsNgChzdq/s1600/20160715_123311.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2m2e0Nw82VwGMzjOtOC2MihFPD5-bOHdSZPMMpFyFjuO5W9-aGDCCmMeEINjuEHHFoCBFn6OuYK6y1yB9vufF1cd9Tt3ylyapWtY4F7nNFQlrZtd-D_j7CuHOshjujgkRvX-YsNgChzdq/s400/20160715_123311.jpg" width="300" /></a></div>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGoyh54wp1_naTIQOBhblEGcW_w82457-hJEmcBy_dF4iTpM7EExHsxdhEPtwGZ1hZ-D3cQO10da-deQuCK541_8BKJfAR-19u4nEZBDO8SXGMHeg4eG9B5bXCwk5c5gwjjIiIHsMiRXJ0/s1600/20160715_123331.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGoyh54wp1_naTIQOBhblEGcW_w82457-hJEmcBy_dF4iTpM7EExHsxdhEPtwGZ1hZ-D3cQO10da-deQuCK541_8BKJfAR-19u4nEZBDO8SXGMHeg4eG9B5bXCwk5c5gwjjIiIHsMiRXJ0/s400/20160715_123331.jpg" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Pietaryrtti<br />Tansy</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<br />
#79<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />Väkerrystähttp://www.blogger.com/profile/04593161401414809479noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8929255247924011587.post-12610928306144165292016-08-10T23:18:00.002+03:002017-02-19T09:52:42.618+02:001930-luvun kintaat Joutsenosta - 1930's mittens from Joutseno<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Ruotsin digitaalisessa museossa on kuva joutsenolaisista neulakintaista, jotka on hankittu Ruotsiin vuonna 1931 (<a href="http://digitaltmuseum.se/011023691225?query=N%C3%A5lbindning%20joutseno&pos=0" target="_blank">linkki</a>). Kintaissa on kaksivärinen koristeellinen suu. (Edit: 2/2017. Alkuperäisten kintaiden värit olivat valkoinen ja kirkkaanvihreä!)</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<i>In the Swedish digital museum there is a photo of a pair of nalbound mittens from Joutseno (Finland), the pair was acquired to Swedish museum in 1931 (<a href="http://digitaltmuseum.se/011023691225?query=N%C3%A5lbindning%20joutseno&pos=0" target="_blank">link</a>). The mittens have a decorative cuff worked in two colours. <b>In English here and there below photos</b>. (Edit: 2/2017. Original colours were white and bright green!)</i></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh58bqwaGI0eNe-XCXXcu_vAO4vfGNnzfSG_GWJOJmPPVTDIKybKjtwILyBnSCsFHRu5dwkGdsCfQO7F1ECJB_K9lnHjz7z9Z9-69iIsILA2wBOarV2W6-Gf4sbtF5-MTqn40OdsvsFPtZ6/s1600/20160806_203240.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh58bqwaGI0eNe-XCXXcu_vAO4vfGNnzfSG_GWJOJmPPVTDIKybKjtwILyBnSCsFHRu5dwkGdsCfQO7F1ECJB_K9lnHjz7z9Z9-69iIsILA2wBOarV2W6-Gf4sbtF5-MTqn40OdsvsFPtZ6/s400/20160806_203240.jpg" width="326" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Neulakintaat, malli vuodelta 1931 joutsenolaisista kintaista.<br />Nalbinding mittens, a copy of mittens from Joutseno (Finland) in 1931.</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
Digitaalisen museon sivuilla ei ollut näistä kintaista tarkempia tietoja, esimerkiksi kintaiden kokoa. Vertasin museon kintaita omiini, muun muassa peukalonhangan ja kärjen pituutta, ja tulostin kintaiden kuva olettamassani luonnollisessa koossa. Arvioin kintaiden pituudeksi 30,5 cm. Kintaat näyttivät paperilla valtavilta! Yllättävää kyllä, valmiit kintaat eivät kädessä kuitenkaan tunnu erityisen suurilta.<br />
<br />
<i>On the pages of Swedish digital museum there wasn't any additional information about these mittens, nothing about the size of the mittens, for example. I compared the museum mittens to my own, the distance between thumb root and mitten top, among others, and then printed out the photo of the mittens in the supposedly natural size. I estimated the length would be about 30.5 cm (12 inches). The mittens looked huge on the paper! I was a bit surprised to find that the finished mittens do not feel too large in my hands, after all. </i><br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipkcdbHbdT9ryVWPNJJ-yc4pPB83-gG8Vce3_JKL7yQgsnwoH-3racA1stia1Xi7C8NUgr9tnINsZlhiKAOqWyuXk9PM-atUeY1mUe7FRAUSVNmPf5Wq9gN3lt14qdq3KYY74QOG6m1PP7/s1600/20160708_213726.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipkcdbHbdT9ryVWPNJJ-yc4pPB83-gG8Vce3_JKL7yQgsnwoH-3racA1stia1Xi7C8NUgr9tnINsZlhiKAOqWyuXk9PM-atUeY1mUe7FRAUSVNmPf5Wq9gN3lt14qdq3KYY74QOG6m1PP7/s400/20160708_213726.jpg" width="225" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Museokintaiden kuva tulostettuna oletetussa luonnollisessa koossa.<br />Photo of the museum mittens printed out in the presumed natural size. </i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
Neulakinnaspistoksi valitsin suomeksi 2+3 F2 rannekkeen koristekuvioiden vertailun perusteella, ja työskentelin tasona ilman peukalosilmukoita.<br />
<br />
<i>I chose to use Finnish Stitch UUOOO/UUUOOO F2, based on the two-coloured decorations on the cuff, and I did not use thumb loops but worked flat. </i><br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtyOTaPlsWrcoV75Xblp274dTChyphenhyphenO4P7WDxdMJ6X_VRNT9XGjXQJYlQgvXaOz1Dei_Hy8jn6O80WKPIpbsRrxc1pL_W8q7SeOYLbnkg-tMPYJdKub4CokxSeHVD6G06hjBV7GUCa3HuDZv/s1600/20160709_205748-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtyOTaPlsWrcoV75Xblp274dTChyphenhyphenO4P7WDxdMJ6X_VRNT9XGjXQJYlQgvXaOz1Dei_Hy8jn6O80WKPIpbsRrxc1pL_W8q7SeOYLbnkg-tMPYJdKub4CokxSeHVD6G06hjBV7GUCa3HuDZv/s400/20160709_205748-1.jpg" width="221" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Neulakintaat aluillaan, alla tulostettu kuva alkuperäisestä kintaasta.<br />Starting the project, a printed picture of one of the the original mittens.</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtyy7BPEskcD4Ct0IDDk1Sy1qNvm54HNVf_-fn3UrPDXs23hL08SxwGfaDVKENsMkojviBxFTBZ9p3GyIgjdk4US-7SoaD51Cc5FBaGwzit-VaFkJBZZq2Gt6fYYlmj63S41KrXgeETMTa/s1600/nk_kintaat_joutseno-3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtyy7BPEskcD4Ct0IDDk1Sy1qNvm54HNVf_-fn3UrPDXs23hL08SxwGfaDVKENsMkojviBxFTBZ9p3GyIgjdk4US-7SoaD51Cc5FBaGwzit-VaFkJBZZq2Gt6fYYlmj63S41KrXgeETMTa/s320/nk_kintaat_joutseno-3.jpg" width="278" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Rannekkeen koristekuvion alku.<br />Beginnin the two-coloured decoraction of the cuff. </i></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLawWnKPaEWD1w9xjpVUFgBiW57Su2psQj8a0f8EZreUhWpYw9hh81Xcrzua23zTd2L7Z5Alpi3tA6rUk2jUH7LxJRozlCFlh6M9pzZtpdJXJ4isuB_7F9BGslHdIGsdnDkebrzyQFp5j4/s1600/nk_kintaat_joutseno-4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLawWnKPaEWD1w9xjpVUFgBiW57Su2psQj8a0f8EZreUhWpYw9hh81Xcrzua23zTd2L7Z5Alpi3tA6rUk2jUH7LxJRozlCFlh6M9pzZtpdJXJ4isuB_7F9BGslHdIGsdnDkebrzyQFp5j4/s320/nk_kintaat_joutseno-4.jpg" width="288" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Alkuperäinen ranneke ja kopio.<br />The original cuff and the copy of it. </i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5W_JCn8wB6A8o749Xf_V9bqlPna3IxW-2yPYdV-BeZEAaWh1XItqSWdexjOvys_mxC_Wfh2f6oX8VHVS_LIqaD5SfyXmSbkXtixZOpHn3H51hbgaTsZlhsx_YDEPKgcDGf0k_8ulf_7Nm/s1600/20160806_203156.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5W_JCn8wB6A8o749Xf_V9bqlPna3IxW-2yPYdV-BeZEAaWh1XItqSWdexjOvys_mxC_Wfh2f6oX8VHVS_LIqaD5SfyXmSbkXtixZOpHn3H51hbgaTsZlhsx_YDEPKgcDGf0k_8ulf_7Nm/s400/20160806_203156.jpg" width="318" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Neulakintaat, kopio joutsenolaisista kintaista vuodelta 1931.<br />Nalbound mittens, copied from mittens from Joutseno (Finland), in 1931.</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
Tavallisesti pesen valmiit neulakintaat, huovutan kevyesti ja harjaan sisäpuolen pörröiseksi. Neulakintaiden kiertymisen pesussa olen huomannut aikaisemminkin - joskus näyttää kuin pesusta olisi tullut kaksi saman käden kinnasta, ja kintaita saa käännellä ja venytellä ennen niiden asettamista kuivumaan. Pyöreäkärkisissä kintaissa kiertymisellä ei juuri ole suurta merkitystä. Näissä kintaissa on kulmikas kärki, joten kiertymisen määrä on helppo havaita.<br />
<br />
Kintaat on aloitettu kärjestä. Peukaloaukon aloitin kummassakin kintaassa tasan reunasta (tai päätin tasan reunaan). Vasemman käden kintaan peukalo (kuvassa) on pesussa kiertynyt hieman liikaa kohti kämmentä venyttelyistä ja asetteluista huolimatta, ja se vetää kintaankärjen vinoon, kun kinnas on kädessä. Oikean käden kintaan peukalo (ei kuvaa) on vastaavasti kiertynyt hieman liikaa kämmenselän puolelle. Jos vielä teen kulmikaskärkisiä kintaita, aion kokeilla vasemman kintaan peukaloaukon siirtämistä pari kolme silmukkaa sivutaitteesta kämmenselän puolella ja oikean käden peukaloaukon siirtämistä saman verran kohti kämmentä <i>tai </i>mahdollisesti päättämistä tasan reunaan, kuten näissäkin kintaissa - oikean käden kinnas nimittäin istuu käteen suht hyvin näinkin.<br />
<br />
Suurin kiertymä on kintaansuussa. Vihreä nuoli osoittaa kohdan, johon päättelin viimeisen kerroksen. Punainen katkoviiva ja rasti osoittavat kohdan, jonne päätelty kohta on siirtynyt. Kiertymää on kintaansuussa siis noin 4-5 cm! Jos etenkin pitkävartisissa neulakintaissa haluaa päättelykohdan pysyvän ranteen sisäpuolella pesun/huovutuksen jälkeenkin, kannattanee viimeinen kerros päätellä vasemmassa kintaassa reilusti lähemmäs peukalon reunaa ja oikeassa kintaassa lähemmäs pikkusormen reunaa.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDizbAtvOHMv1nwFu6H45LwWkhX7dODmfgXsP5Dfzpa2uu7x-Hsu8TWO0ompbNcq1hCSTBBLXgPjfot0KFKbGYiLPZZKF7Es-_mqlipwML-xYFGUikkpmeYEc0sqEv9vBP8ttDt-3KnkGp/s1600/20160807_154832.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDizbAtvOHMv1nwFu6H45LwWkhX7dODmfgXsP5Dfzpa2uu7x-Hsu8TWO0ompbNcq1hCSTBBLXgPjfot0KFKbGYiLPZZKF7Es-_mqlipwML-xYFGUikkpmeYEc0sqEv9vBP8ttDt-3KnkGp/s400/20160807_154832.jpg" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Nuolet osoittavat pesun jälkeisen kiertymisen.<br />Arrows mark the places where the twisting caused by washing can be seen. </i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<i>Usually I wash the finished nalbinding mittens and felt them slightly, and also brush the insides fluffy afterwards. Nalbinding mittens tend to twist in washing - sometimes I seem to have two mittens of the same hand, and I have to stretch them before setting them to dry. With mittens with round top the twisting is not really an issue, though. These mittens have a square top so the amount twisting is easy to detect. </i><br />
<i><br /></i>
<i>I started these mittens at the top. The hole/slit for thumb was placed right at the edge/side in both mittens. In the left hand mitten (on the photo above) the thumb has twisted slightly too much towards the palm. That causes the mitten top to twist when you wear the mitten. In the right hand mitten (no photo) the thumb has twisted slightly too much towards to back of the hand. If I am yet to make another pair of mittens with square top, I will probably try to position the thumb hole of the left hand mitten two or three stitches on the side of the back of the hand (instead of being straight at the side), and respectively the thumb hole in the right hand mitten two or three stitches towards the palm, </i>or<i> possibly leaving the right hand thumb hole as it is in these mittens, right at the side - that is because the right hand mitten fits hand pretty nicely after all. </i><br />
<i><br /></i>
<i>The greatest amount of twist is in the cuff edge. The green arrow points the place where I finished the last row. The red dotted line and the red x mark how much the cuff has twisted in washing - that is 4 to 5 cm! In case you are making long-cuffed nalbinding mittens, and you want the finishing point to stay on the inner wrist side of the mittens even after washing and/or felting, it is probably best to finish the last row nearer the thumb in the left hand mitten, and nearer the little finger in the right hand mitten. </i><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvTjzKe9izJCWGbkclBFdoT2bLfSnUMkL2Bhh9aJhdwgqpuNo13rjOiSeaKrwXirbg1UPvZvIlKz3RHMfPFGE7emqJfR_74Fxn_fRrvvNHg_d_fuN5ddQlrpKPkerXZhAUbYHTzITX-mHF/s1600/nk_peukalo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="284" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvTjzKe9izJCWGbkclBFdoT2bLfSnUMkL2Bhh9aJhdwgqpuNo13rjOiSeaKrwXirbg1UPvZvIlKz3RHMfPFGE7emqJfR_74Fxn_fRrvvNHg_d_fuN5ddQlrpKPkerXZhAUbYHTzITX-mHF/s320/nk_peukalo.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Yksi tapa sulkea peukalon kärki.<br />One way to close the top of the thumb. </i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<br />
#78<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />Väkerrystähttp://www.blogger.com/profile/04593161401414809479noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8929255247924011587.post-51489199308368749032016-07-22T15:39:00.002+03:002016-07-22T15:39:51.259+03:00Huivi edestakaisin - How to make a scarf forth and back2016-07-22<br />
<br />
Neulakinnastyötähän tehdään useimmiten pyöreänä lätykkänä tai putkilona, mutta suht kätevästi, ainakin minun mielestäni, neulakinnastekniikka taipuu myös edestakaisin neulomiseen, siis samalla tavalla kuin neuloessa tai virkatessakin työtä usein käännetään.<br />
<br />
<i>Nalbinding technique is mostly used for making items either as flat round(ish) pieces or tube-like thingies, but, at least in my opinion, nalbinding technique works pretty nicely also for nalbinding forth and back (or to and fro). <b>In English below each photo. </b></i><br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPM0kGuytKOsf_97dZYtsk4VWa3C4NDq3aILG492juIYe6bq0hmmdP4uqVvNIeW0Gp8gt7MzdWSU5_aRLg9LzAMJ5cyHO21yRa0f3jSPcXi-ByTgHJ2Ok0PV9viqH6rh1KpRESPiAN66Or/s1600/nk_kaulaliina_puro.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPM0kGuytKOsf_97dZYtsk4VWa3C4NDq3aILG492juIYe6bq0hmmdP4uqVvNIeW0Gp8gt7MzdWSU5_aRLg9LzAMJ5cyHO21yRa0f3jSPcXi-ByTgHJ2Ok0PV9viqH6rh1KpRESPiAN66Or/s400/nk_kaulaliina_puro.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Neulakinnastekniikalla valmistettu huivi, neulottu edestakaisin.<br />A scarf made by nalbinding forth and back. </i></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br />Opettelin neulakinnastekniikan Krista Vajannon videoilta heinä-elokuussa 2009, ja tuon yllä olevan huivin tein heti elokuussa, ensimmäisten minikokoisten testikintaiden ja testisukkien sekä kahden oikean kokoisen sukkaparin jälkeen. En tiennyt, että neulakinnastekniikalla ei 'voisi' kääntyä, vaan tein vain ja kääntyilin päissä niin kuin parhaaksi katsoin. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<i>Ms Krista Vajanto's videos were the treasure box where I learnt myself nalbinding in July-August, back in 2009. The beetroot coloured scarf above was one of my first items I finished in August 2009, right after the first mini sized pair of mittens and socks, and two pairs of normal sized socks. At that time I don't think I yet knew that one 'could not' nalbind forth and back, so I just nalbound, and turned at the ends the best I could.</i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEik7nKsPCQQki8pG-YTmVZxm2GhlM1uFUCHVC0MOwNwsbd2buMpoZlEn48HH1ZF3FxD3QM11v3R8LTLDE1tek4epEPaTR3p-sR-W-VT5FstLyvXRbJJuuNzv_J8xiTahZdSOEmtYpSlAlIA/s1600/nk_turning.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEik7nKsPCQQki8pG-YTmVZxm2GhlM1uFUCHVC0MOwNwsbd2buMpoZlEn48HH1ZF3FxD3QM11v3R8LTLDE1tek4epEPaTR3p-sR-W-VT5FstLyvXRbJJuuNzv_J8xiTahZdSOEmtYpSlAlIA/s400/nk_turning.jpg" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Neulakinnastekniikka - edestakaisin neulominen.<br />Nalbinding forth and back (or to and fro).</i></td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br />Yllä olevassa kuvassa punainen nuoli osoittaa edellisen kerroksen viimeisen silmukan (mallipala tehty suomeksi 1+1). Meneillään olevaa kerrosta jatketaan, kunnes viimeinen uusi silmukka on kiinnitetty tuohon edellisen kerroksen viimeiseen silmukkaan (punainen nuoli). Tämän jälkeen tehdään kaksi ylimääräistä silmukkaa, joita ei kiinnitetä edelliseen kerrokseen, tehdään siis tavallaan vain silmukkaketjua. Työ käännetään, ja seuraava uusi silmukka kiinnitetään valkoisen nuolen osoittamaan silmukkaan. Huom. Valkoisen nuolen osoittamaan, eikä siihen, joka kahden lisäsilmukan jälkeen on viimeisenä. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Ylimääräisiä silmukoita ei ole pakko tehdä, sillä kääntyminen onnistuu ilmankin, mutta kääntyminen on helpompaa ja poimittavat silmukat löytyvät vaivattomammin, kun kerroksen lopussa tekee pari ylimääräistä silmukkaa. Työn leveyskin saattaa paremmin pysyä haluttuna eikä lähde vahingossa kapenemaan. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<i>On the photo above, the red arrow points to the last stitch of the previous row (swatch made in Oslo Stitch UO/UOO F1). Keep nalbinding until you connect the last new stitch into that last stitch of the previous row (red arrow). Then, make two additional stitches, but do not connect them - just like when making a chain of stitches. Turn your work, and connect the next new stitch into the loop which is pointed by the white arrow. Note: The loop pointed by the white arrow, not the last stitch/loop after you have made the two additional stitches. </i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<i>Making the additional stitches is not absolutely necessary, but it makes the turning easier, and it is easier to see/find which loops to pick up. It also might help to keep the stitch count even so that your work won't narrow accidentally. </i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLYcDEkQOc11DimKRCbghMfqhs9rTNGxdzf19O1IBPMun45P9ZCGUCm23kM0oBBJmCZpAqfQVLUQ_T741KzZPbd1j_0uz9fWCtECNvHe3iXezcQssan0ssNj-qgehS9l0JKgfX3qcQ6R9q/s1600/nk_edestakaisin-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLYcDEkQOc11DimKRCbghMfqhs9rTNGxdzf19O1IBPMun45P9ZCGUCm23kM0oBBJmCZpAqfQVLUQ_T741KzZPbd1j_0uz9fWCtECNvHe3iXezcQssan0ssNj-qgehS9l0JKgfX3qcQ6R9q/s400/nk_edestakaisin-2.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Neulakinnastekniikka - edestakaisin neulottu mallipala.<br />Nalbinding forth and back (or to and fro). </i></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
No sitten niitä muita tapoja tehdä huivi.<br /><br /><i>There are other ways of making a scarf, too.<br /><br /></i></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrIWQhLq-PUKWN40DowAAIliABrxZVGbjCd4nAl7WFtraeGgfSxLLZuI1KNGTeNY0QVDVmCarzwhstIK35cDWMIBpTtMH-D30FgGd5jLAGhcJ8AnOxRkyGGM9K34pPH3rqqEcLxWRicI_R/s1600/nk_huivi_lenkit.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="197" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrIWQhLq-PUKWN40DowAAIliABrxZVGbjCd4nAl7WFtraeGgfSxLLZuI1KNGTeNY0QVDVmCarzwhstIK35cDWMIBpTtMH-D30FgGd5jLAGhcJ8AnOxRkyGGM9K34pPH3rqqEcLxWRicI_R/s400/nk_huivi_lenkit.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Neulakinnastekniikka - edestakaisin neulominen, lenkkihapsut huivin päissä.<br />Nalbinding forth and back (or to and fro), looped fringes at the ends.</i></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br />Kappaleen päissä voi tehdä myös useamman ylimääräisen silmukan ennen työn kääntämistä. Tällöin päihin muodostuu lenkkimäisiä hapsuja. Tämän tavan taisin ensimmäisen kerran nähdä Marjut Nordbergin gradussa. Suosittelen silmukkamerkkien käyttöä päissä esimerkiksi viiden ja kymmenen silmukan päässä, jotta silmukkamäärä pysyy samana ja kappaleen päät suorina. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<i>Instead of making just two additional stitches at the end of each row, you could make several additional stitches before turning your work. By that way you will get looped fringes at the ends. I think I saw this system first in Marjut Nordberg's Master's Thesis. I recommend using stitch marks, for example in the fifth and tenth loops at both ends, in order to keep the stitch count even and the ends straight. </i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Alla on seuraava vaihtoehto.<br /><br /><i>Below is the next option. </i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRtyMZwkW9jdUW7ZbD-OIQ8y3z8Uu3yFpYHO3DFJnY59kzzvU2DGcxBDwvd4qbmioOmWlm7nv3QcTsOtNqqxy4VDQ8zwan-D1RzigDG5dFSgggUzT3f730uIcIKnWrHXtIBj1ZsHrOsu0S/s1600/nk_huivi_yksitt_kerrokset.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="267" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRtyMZwkW9jdUW7ZbD-OIQ8y3z8Uu3yFpYHO3DFJnY59kzzvU2DGcxBDwvd4qbmioOmWlm7nv3QcTsOtNqqxy4VDQ8zwan-D1RzigDG5dFSgggUzT3f730uIcIKnWrHXtIBj1ZsHrOsu0S/s400/nk_huivi_yksitt_kerrokset.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Neulakinnastekniikka - yksi tapa tehdä pitkä suorakaiteen muotoinen huivi, yksittäiset rivit.<br />Nalbinding - one way to make a long rectangular scarf, single rows. </i></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Yläkuvassa huivivauva on tehty yksittäisillä silmukkakerroksilla, jotka on päissä jätetty kiinnittämättä edelliseen kerrokseen. Näin saadaan hapsut. Aivan yhtä hyvin hapsut voidaan jättää tekemättä, jolloin silmukat kiinnitetään edelliseen kerrokseen koko matkalla. Edelleen suosittelen silmukkamerkkien käyttöä.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<i>On the photo above the tiny 'baby scarf' was made by nalbinding single/individual rows which were left unconnected at each end. By this way you get fringes. If you do not want fringes, simply connect the new stitches to the previous row all the way. Again, I recommend using stitch marks. </i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgClNrNSRjsNWX8MZCp07gblxd2JX6bAu6O4o1KYyxqVHwpaEScF9NWxq8iDJSRfScPOXt10SkAckym1Ksi_ioq1CCNYehyZppMvrRxL6WiGkGWxp-UK-NMTVTxWo1FdEy08nKj1ibeS2T9/s1600/nk_omani_huivi-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgClNrNSRjsNWX8MZCp07gblxd2JX6bAu6O4o1KYyxqVHwpaEScF9NWxq8iDJSRfScPOXt10SkAckym1Ksi_ioq1CCNYehyZppMvrRxL6WiGkGWxp-UK-NMTVTxWo1FdEy08nKj1ibeS2T9/s400/nk_omani_huivi-2.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Neulakinnastekniikalla valmistettu huivi. Jokainen raita on yksittäinen kerros.<br />A scarf made by nalbinding. Each colour stripe is one single row. </i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHTrvVS_mc7SJy4nCRLWWKSLMTsUO6TzptXX1d3M1t2enxeVs_cOrhZdnCE_-FPnHCz7WUA_egGKU6LaRTvhxck48uPeQgsE-2_7of-s6DNkuyPeiGS5Yp-tag8V4btez2XxsF1CeMXODx/s1600/nk_huivi_omani-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHTrvVS_mc7SJy4nCRLWWKSLMTsUO6TzptXX1d3M1t2enxeVs_cOrhZdnCE_-FPnHCz7WUA_egGKU6LaRTvhxck48uPeQgsE-2_7of-s6DNkuyPeiGS5Yp-tag8V4btez2XxsF1CeMXODx/s400/nk_huivi_omani-1.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Neulahuivi - yksittäisin kerroksin. Huivissa käytetty omanilainen pisto kääntyy kierteelle itsestään.<br />A nalbound scarf, single rows. The Omani Stitch tends to curl up. </i></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1b1SCaCR40QDiGf6W6IJQtBCeM0d6X6UcYkgzRsBgPA-Kk6zeuIlgROuTyuCAAXzM1dEoIaCcnpXuyCXmMsDy8hN-Qh2QjFIMl7Wccswz4qiXa1v7OVNekeAaxj9mA15Svb6lH9TPN0cD/s1600/nk_huivi_aurea.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1b1SCaCR40QDiGf6W6IJQtBCeM0d6X6UcYkgzRsBgPA-Kk6zeuIlgROuTyuCAAXzM1dEoIaCcnpXuyCXmMsDy8hN-Qh2QjFIMl7Wccswz4qiXa1v7OVNekeAaxj9mA15Svb6lH9TPN0cD/s400/nk_huivi_aurea.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Neulahuivi - yksittäisin kerroksin. Suomeksi 1+1.<br />A nalbound scarf, single rows. Oslo Stitch UO/UOO F1.</i> </td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Alakuvassa malli neliömäiseen tai suorakaiteen muotoiseen kappaleeseen.<br /><br /><i>On the photo below, a way to make a square or rectangular shaped item. </i></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGv745_-1LgpRTV4bdNdZBaa46ZCpIgD5uJq3YLnHTSoleyeTCqDk2hi0q6Lfr5Bi0AUOcCGqxZbj6rvbPoN5yrvPmG3W8r-iyF4fRYbffkEhFi3SRBrBXj20V9M7bt03alPhSgg0fzYdH/s1600/nk_huivi_nelio.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="321" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGv745_-1LgpRTV4bdNdZBaa46ZCpIgD5uJq3YLnHTSoleyeTCqDk2hi0q6Lfr5Bi0AUOcCGqxZbj6rvbPoN5yrvPmG3W8r-iyF4fRYbffkEhFi3SRBrBXj20V9M7bt03alPhSgg0fzYdH/s400/nk_huivi_nelio.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Neulakinnastekniikka - neliö.<br />Nalbinding a square.</i></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgClNrNSRjsNWX8MZCp07gblxd2JX6bAu6O4o1KYyxqVHwpaEScF9NWxq8iDJSRfScPOXt10SkAckym1Ksi_ioq1CCNYehyZppMvrRxL6WiGkGWxp-UK-NMTVTxWo1FdEy08nKj1ibeS2T9/s1600/nk_omani_huivi-2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Nelikulmaisen tai suorakaiteen muotoisen huivin, tai muun kappaleen, voi tehdä esimerkiksi näin, keskeltä aloittaen. Suorakaidetta varten tehdään pitkä aloitusketju. Tässä mallipalassa tein kulmissa aina viisi silmukkaa yhteen edellisen kerroksen silmukkaan. Lisättävien silmukoiden määrä riippuu langasta ja käytetystä pistosta. Silmukat voinee jakaa tasaisemminkin, esimerkiksi 1+3+1 tai 2+1+2. Kääntymiskohta kannattaa yrittää katsoa tarkasti. Vasemmassa alakulmassa oranssin kerroksen lisäyssilmukat olisi mielestäni pitänyt tehdä yhtä silmukkaa aikaisemmin, jolloin kuvassa alinna olevaan oranssiin kerrokseen ei olisi muodostunut mutkaa.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<i>You could make a square or rectangular shaped scarf, or other item, for example like this, by starting from the middle. For a long rectangular you obviously need a long chain of stitches to start with. In this test piece I made five stitches into one loop of the previous row. The number of stitches to add depends on the yarn and the stitch you are using. You could make the increases more evenly, for example 1+3+1 or 2+1+1, I think. It is worth paying attention to the exact place of the corner. On the lower left corner, the orange row, I think I should have made the increases one loop earlier, into the previous loop, so that there would not be the slight curve on the bottom orange row that there is now. </i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Ja vielä kolmiohuivi.<br /><br /><i>One more, a triangle scarf. </i><br /><br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhb1XKEhD8MF3CVUznaS0TFPhqSnwSxkyjxflDE0HVvxPSxsODanM5G33N56ri7eV202paRTqoNL0akrT3m6cYSrKCbIoT9lLO6bqPYsK6QJOoaj9v8AvLC3yoU41e6LgzL7krnImXYAIGJ/s1600/nk_huivi_kolmio.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhb1XKEhD8MF3CVUznaS0TFPhqSnwSxkyjxflDE0HVvxPSxsODanM5G33N56ri7eV202paRTqoNL0akrT3m6cYSrKCbIoT9lLO6bqPYsK6QJOoaj9v8AvLC3yoU41e6LgzL7krnImXYAIGJ/s400/nk_huivi_kolmio.jpg" width="383" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Neulakinnastekniikka - kolmihuivi.<br />Nalbinding - beginning of a triangular scarf.</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
Yllä olevassa mallipalassa tein rivin päässä viisi ylimääräistä silmukkaa, käänsin työn ja kiinnitin seuraavan uuden silmukan kolmanteen noista viidestä lisätystä silmukasta. Lisättävien silmukoiden määrä riippuu langasta, käytetystä pistosta sekä siitä, kuinka loivan tai jyrkän kulman kolmiohuiviinsa haluaa. <br /><br />Jos kolmiohuivin aloittaa pisimmästä reunasta, päissä/reunoissa jätetään rivi muutaman silmukan verran kesken ja käännytään.<br /><br /><i>In the triangular scarf sample above, I made five additional stitches at the end of each row, turned the work, and connected the next new stitch into the third one of those five stitches. How many stitches to add, depends on the yarn and the stitch you are using, and also how steep or gradual angle you want in your triangle scarf or shawl. </i><br />
<i><br /></i>
<i>If you start your triangle scarf at the longest edge, simply make the turn a few stitches before the end/edge, and your scarf or shawl will narrow little by little. </i><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />Väkerrystähttp://www.blogger.com/profile/04593161401414809479noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8929255247924011587.post-82919716238810675572016-07-06T15:25:00.000+03:002016-07-06T15:28:30.625+03:00Kintaat ja uuden piston kokeilua - Nalbinding and testing a new stitch <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
2016-07-06<br />
<br />
Pitkästä aikaa sain jotain valmiiksikin :) . Neulakintaat tällä kertaa venäläisen neulakinnaspiston muunnoksella eli poimin yhden ylimääräisen silmukan neulalle (ks. kuva alempana).<br />
<br />
<i>After a long while I finally finished something :) . A pair of nalbound mittens, this time using a modified Russian Stitch, meaning that I picked up one additional loop onto the needle (see the photo). <b>In English</b> below each photo.</i><br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvUl6pHOn77TAD8cndsNaXbPutMusVJywcOzmfjRjjwN-nfr2W74Bm5cYopyZ-oFKbJhmeC5rA5E4oFUVngYFfibng8lAAABVmSMWcxLNHr9BFlvRaCnD3r3dAiFqq4lBw4OwV7vZMqj-R/s1600/20160706_135704.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="315" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvUl6pHOn77TAD8cndsNaXbPutMusVJywcOzmfjRjjwN-nfr2W74Bm5cYopyZ-oFKbJhmeC5rA5E4oFUVngYFfibng8lAAABVmSMWcxLNHr9BFlvRaCnD3r3dAiFqq4lBw4OwV7vZMqj-R/s400/20160706_135704.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Neulakintaat.<br />Nalbinding mittens. </i></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br />
Lankana on Pirtin Kehräämön Z-kierteistä lankaa (Zss), ja punaiset koristeet on tehty Riihivillan Maahisella.<br />
<br />
<i>Yarn is from Pirtin Kehräämö, Zss-plied, and the embroidery in red is Riihivilla's hand dyed yarn Maahinen</i>. </div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYXj6uIs4reG2qJC6nkBp5SkwRpzQCeRAAyF1W_aSwGqhjhyphenhyphenOoxEJ50dPkH27F5qZvC6mXiOmYgo-Rt2lJtCee6l75AW9uGWKmuJsGT0dKKwIyorPn79ckeKSK_cx04Alu4rS5IL29y3AG/s1600/20160704_113508_2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYXj6uIs4reG2qJC6nkBp5SkwRpzQCeRAAyF1W_aSwGqhjhyphenhyphenOoxEJ50dPkH27F5qZvC6mXiOmYgo-Rt2lJtCee6l75AW9uGWKmuJsGT0dKKwIyorPn79ckeKSK_cx04Alu4rS5IL29y3AG/s400/20160704_113508_2.jpg" width="316" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Ensin venäjäksi 2+1+1, sitten 1 ylimääräinen silmukka etukautta<br />First Russian Stitch 2+1+1, then 1 additional loop from front to back</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
Yläkuvassa punainen nuoli osoittaa ylimääräisen silmukan poimimisen. Oikeastaan tämä siis kai olisi 4-vaiheinen pisto.<br />
<br />
<i>On the photo above, the red arrow shows how to pick up the additional loop. I think this would be a 4-phased stitch. </i><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIeKAAcGQ02jVpOXdMG7mZh8zqZVvCuYTBPbaxmEk3EsCoalBGFS6CE-xfDFvLxOoAdNLgGt7NoSn-43V1dwtzBEa8gURwBXlEuCf4juBmjpKZV3rwrXFWcW3T_ss4dTGc7VGrxbN3H2WC/s1600/20160703_130850.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIeKAAcGQ02jVpOXdMG7mZh8zqZVvCuYTBPbaxmEk3EsCoalBGFS6CE-xfDFvLxOoAdNLgGt7NoSn-43V1dwtzBEa8gURwBXlEuCf4juBmjpKZV3rwrXFWcW3T_ss4dTGc7VGrxbN3H2WC/s400/20160703_130850.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Piston etupuoli<br />Front side</i></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Tässä piston etupuoli, ja alakuvassa nurja puoli.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<i>Above the front side of this stitch, and below the reverse side. </i></div>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEkIuWiFyotT158dEN-iC7-AasS_6CeiI-EymqoTivgDqBV4wDc7HHVSZzSFVGORN4ypCW_CbTpe-1ny6giwhXM5CIAqaG6ggwIL7wSB4YVPVYHym1q_ITvV_DXP_ygzoOlHJgHzZEPPtk/s1600/20160703_130938+%25281%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEkIuWiFyotT158dEN-iC7-AasS_6CeiI-EymqoTivgDqBV4wDc7HHVSZzSFVGORN4ypCW_CbTpe-1ny6giwhXM5CIAqaG6ggwIL7wSB4YVPVYHym1q_ITvV_DXP_ygzoOlHJgHzZEPPtk/s400/20160703_130938+%25281%2529.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Piston nurjapuoli<br />Reverse side</i></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiR32syUsB61Rllh6sLXZNIwojBjdFb-Q7GCVnfJwSbr3OlWbyHFHpE3La9AXumBaQFbFdO7zBFlYUXiaDPJUEsnaGFum-mJsTAIF5O9f2M9aLLlfH29urvzJy-AOHJmPGVrfF3mooagK7k/s1600/20160706_135707-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiR32syUsB61Rllh6sLXZNIwojBjdFb-Q7GCVnfJwSbr3OlWbyHFHpE3La9AXumBaQFbFdO7zBFlYUXiaDPJUEsnaGFum-mJsTAIF5O9f2M9aLLlfH29urvzJy-AOHJmPGVrfF3mooagK7k/s400/20160706_135707-1.jpg" width="322" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Neulakintaat.<br />Nalbinding mittens.</i></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkVpVSIM9qpk8NBneKtw0O7URak8USTGh3bD383jJYgo8jM7yAg8IEHHKtU0MXjR0lLd4i-1JUbYrfAyou3EMGlPOU0mjKBEt6XasDAfEsB-p0kEIm-mzBxtcG4M-ZjpEA7veLdQq5VXGM/s1600/20160703_130830.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkVpVSIM9qpk8NBneKtw0O7URak8USTGh3bD383jJYgo8jM7yAg8IEHHKtU0MXjR0lLd4i-1JUbYrfAyou3EMGlPOU0mjKBEt6XasDAfEsB-p0kEIm-mzBxtcG4M-ZjpEA7veLdQq5VXGM/s400/20160703_130830.jpg" width="346" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Neulakintaat, tässä vielä ilman koristelua.<br />Nalbound mittens, waiting for the embroidery. </i></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
#77 </div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<br />Väkerrystähttp://www.blogger.com/profile/04593161401414809479noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8929255247924011587.post-51910351421415094172015-12-26T16:35:00.003+02:002015-12-26T16:35:50.869+02:00Neulasormikkaat - nalbound gloves <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
Joulupäivänä oli kässäpäivä, ja sain vihdoin ja viimein valmiiksi nämä neulakinnastekniikalla tehdyt sormikkaat, jotka aloitin jo 1,5 vuotta sitten.<br /><br /><i>I finally finished these nalbound gloves which I started already 1,5 years ago. </i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXicD4cMGqO-KuzCwpckJbUTIblEy8-_JlI_dh-equ1RAcy5k3cChiMYvwjs-It-DnpyiuCabvyajO1-LdxjnchYjyyWhyphenhyphenqP6ybcdYCrfMZfC3Gx2ZwOa40ILiszBMN8VhSAdJI0MsE19J/s1600/20151226_144038.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXicD4cMGqO-KuzCwpckJbUTIblEy8-_JlI_dh-equ1RAcy5k3cChiMYvwjs-It-DnpyiuCabvyajO1-LdxjnchYjyyWhyphenhyphenqP6ybcdYCrfMZfC3Gx2ZwOa40ILiszBMN8VhSAdJI0MsE19J/s400/20151226_144038.jpg" width="326" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Neulakinnastekniikalla tehdyt sormikkaat - neulasormikkaat<br />Nalbound gloves</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5aBo0dsX2yUKpSUjaayPkT8hbKI4MT3_qtO3ck4iS7K9NeKj3owru_l8qv03nLC5t349vY4iqwM2cXvRc4zhlwdjBy3xnqYEsNVHXtXEiJYXAynr54Ne7mhLgJRt5SkXZXwIOPcbd0epE/s1600/20151226_144052.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5aBo0dsX2yUKpSUjaayPkT8hbKI4MT3_qtO3ck4iS7K9NeKj3owru_l8qv03nLC5t349vY4iqwM2cXvRc4zhlwdjBy3xnqYEsNVHXtXEiJYXAynr54Ne7mhLgJRt5SkXZXwIOPcbd0epE/s400/20151226_144052.jpg" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Ylempänä "haravaisia yhdellä ja kolmella kantilla", alempana "puolinaisia omenaisia jalkojen kanssa".<br />Upper pattern "rakes with one and three arms", bottom "halved apple(si)s with legs".</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
Kirjontamallit ovat Theodor Schvindtin kirjasta Suomalaisia koristeita - ompelukoristeita, vuodelta 1895, karjalaista nurjatonta etupistokirjontaa. Vapaalla kädellä ja hieman hapuillen. Pesu ja kevyt vanutus ennen kirjotaa tosin tiivisti pintaa aika kivasti ja helpotti kirjontaa.<br /><br /><i>The embroidery patterns are from Theodor Schvindt's book Suomalaisia koristeita - ompelukoristeita (Finnish embroidery) in 1895, reversible double running stitch (Holbein Stitch). The embroidery looks a bit shaky as I was working free hand, plus the uneven nalbound surface gives bit of extra challenge, though washing and gently fulling the gloves before embroidery did tighten the material quite nicely.</i><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_NmYNImkPppzJA1zRbUsd0MhFZhmmCTUcgAWxD50kOKvpIhpRvxOWSLgLaU6Cy5VmSAzbq_ZoZJ9COI7TV_3sAtDWPTVa4CISjtd1kTjNu_-H4wEeJzRHjOtCZDRA_9DuPE_wQim60Q3w/s1600/nk_sormikas_22_F2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="370" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_NmYNImkPppzJA1zRbUsd0MhFZhmmCTUcgAWxD50kOKvpIhpRvxOWSLgLaU6Cy5VmSAzbq_ZoZJ9COI7TV_3sAtDWPTVa4CISjtd1kTjNu_-H4wEeJzRHjOtCZDRA_9DuPE_wQim60Q3w/s400/nk_sormikas_22_F2.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Ohje ;)<br />My pattern ;) </i><br /></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi94BfVkqLhHXQFl1caN9Ip14ddcU2cwf4lheeb60v8OeL2A2O6Geb_mzHrm9lPUurDA6Zb-36T1A6sbMUvaVxhs9NpdImfbsPv7ECELMmHNbDBuZn-7j4YAnlro04-PY7zfXTYFL-RV6Up/s1600/20151225_212230.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi94BfVkqLhHXQFl1caN9Ip14ddcU2cwf4lheeb60v8OeL2A2O6Geb_mzHrm9lPUurDA6Zb-36T1A6sbMUvaVxhs9NpdImfbsPv7ECELMmHNbDBuZn-7j4YAnlro04-PY7zfXTYFL-RV6Up/s400/20151225_212230.jpg" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Neulasormikkaat, suomeksi 2+2, UUOO/UUOOO F2<br />Nalbound gloves, Finnish Stitch 2+2, UUOO/UUOOO F2</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
Sormenpäähapsut sormikkaissa ovat vanhojen kokovalkeiden kirkkosormikkaiden malliin, koska pyhänä käsien tuli olla joutilaina. Karjalaista nurjatonta etupistokirjontaa tosin sormikkaissa tai neulakintaissa tietääkseni ole käytetty.<br /><br /><i>The braided tassels at finger tips are like in the old all-white church mittens, because on Sundays the hands were not supposed to be used for working. The Carelian reversible double running stitch, however, has not been used in nalbinding gloves or mittens as far as I know. </i><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCBUVaxGmDe95QdEib-IIv9AyjAadgfwRBpTPslFjEYsyWF0-g536HICrx7BA35CA0Ax2TWs4uqKPs-yfWEGTk0rnxckgaCsOPmAZ4GbsUiIHSM0To0MQ_o_5EixuRXAjTkgRk0bj8UNUC/s1600/nk_sormikkaat_1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCBUVaxGmDe95QdEib-IIv9AyjAadgfwRBpTPslFjEYsyWF0-g536HICrx7BA35CA0Ax2TWs4uqKPs-yfWEGTk0rnxckgaCsOPmAZ4GbsUiIHSM0To0MQ_o_5EixuRXAjTkgRk0bj8UNUC/s400/nk_sormikkaat_1.jpg" width="300" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRM1tdKMUVsdfR66XN71UcFUuweNTsMGd2D1-jafqh73-JDc92kGfG59N9hrbbw2GHc_HJWBIrpHuLkbH3QgS996-XxY2-ipQ0oCAo8Ri1Fx3LrO1LH0sT8b3V-EaGVzKtMtkmScgNtOlU/s1600/nk_sormikkaat_2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRM1tdKMUVsdfR66XN71UcFUuweNTsMGd2D1-jafqh73-JDc92kGfG59N9hrbbw2GHc_HJWBIrpHuLkbH3QgS996-XxY2-ipQ0oCAo8Ri1Fx3LrO1LH0sT8b3V-EaGVzKtMtkmScgNtOlU/s320/nk_sormikkaat_2.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
Lankana joskus aika kauan sitten ostamani Villa Laurilan angorakaneista Pirtin Kehräämöllä kehrättyä, 30 % angorakania, 70 % lammasta. Lanka on pehmoista eikä siksi ehkä kovin kestävää, ja osin siitä syystä näistä ensimmäisistä testisormikkaista ei alunperinkään ollut tarkoitus tulla käyttösormikkaita.<br /><br /><i>Yarn from Finnish Villa Laurila's angora rabbits, spun by Pirtin Kehräämö, 30 % angora rabbit, 70 % wool. This yarn is soft and probably not very durable, so that's one reason I had not planned to make these first test gloves for real everyday use. </i><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMXaMoC6HuPWMYSmePL7ImFC63rJV1rcGpBjIfI6byJAS40_DzMuF_VKSyqPrrCIzF7W7Vm9_KfGRRZA-C_MKQM_RbZRf2ZrM6VBbnU7gvtAPPyRJqzdD7Kn01on_5Y59UoJSQwR0M23vB/s1600/nk_sormikkaat_3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMXaMoC6HuPWMYSmePL7ImFC63rJV1rcGpBjIfI6byJAS40_DzMuF_VKSyqPrrCIzF7W7Vm9_KfGRRZA-C_MKQM_RbZRf2ZrM6VBbnU7gvtAPPyRJqzdD7Kn01on_5Y59UoJSQwR0M23vB/s400/nk_sormikkaat_3.jpg" width="287" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Langan jatkaminen letittämällä.<br />Plicing the yarn by braiding.</i> </td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1C-kPZpmCS06s8LZIRRJrUSwSjpyqScqYYaEFSMN99cLcOifWmr-5Xb2-SREvu7HUNF4zXzIHaF3OE5BK1TI8ZAc32bjo3kWlX4UPTAAYeNrV00r-w2GPjKgCkz4iOT7vAS7xN5KkPk-Z/s1600/nk_sormikkaat_4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1C-kPZpmCS06s8LZIRRJrUSwSjpyqScqYYaEFSMN99cLcOifWmr-5Xb2-SREvu7HUNF4zXzIHaF3OE5BK1TI8ZAc32bjo3kWlX4UPTAAYeNrV00r-w2GPjKgCkz4iOT7vAS7xN5KkPk-Z/s400/nk_sormikkaat_4.jpg" width="388" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Neulankärki osoittaa kohdan, jossa letitetty jatkos näkyy. Tai siis ei juurikaan näy :)<br />Needle tip points to the braided splice. You can hardly see it :)</i> </td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKJYHcEcxf2HCnl6bO5g0kT3vD0SCbIS9dAoBT1Eo8K1YlP0na5Y-OyqX1wDlZpykGPmkpSb9zk0OTHSl989oFo0dVyYtSraKP6GdMAt3aUE3IkOr-pyGqU5bNwwgGfqIwDlkgsFf-7M_2/s1600/nk_sormikkaat_5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKJYHcEcxf2HCnl6bO5g0kT3vD0SCbIS9dAoBT1Eo8K1YlP0na5Y-OyqX1wDlZpykGPmkpSb9zk0OTHSl989oFo0dVyYtSraKP6GdMAt3aUE3IkOr-pyGqU5bNwwgGfqIwDlkgsFf-7M_2/s400/nk_sormikkaat_5.jpg" width="388" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Tilapäiset apuketjut sormiväleissä, kun arvioin, montako silmukkaa väleihin tarvitaan.<br />I crocheted temporary chains to help me to estimate how many stitches I need between fingers.</i> </td></tr>
</tbody></table>
<br />
Alimman kuvan ottamisen jälkeen jouduin muuten purkamaan aloitetut sormet siinä vaiheessa, kun aloitin peukaloa ja tajusin, että valmis peukalo tulee kääntämään sormikasta eri asentoon kädessä, siis verrattuna kuvan ottohetken tilanteeseen, jossa peukaloa ei vielä ollut aloitettukaan. Ehdottaisin siis, että peukalon voisi ainakin aloittaa ennen kuin mallailee sormien paikkoja.<br />
<br /><i>By the way, after having taken the photo above, I had to undo the fingers I had started, because when I started the thumb, I realized the finished thumb will twist the glove in another position, I mean compared to the situtation without a thumb (as in the photo above). So, I would recommend at least starting the thumb (if not finishing it) before checking the places for fingers. </i><br /><br /><br />
<br />
<br />
<br />
#76<br />
<br />
<br />
<br />
<br />Väkerrystähttp://www.blogger.com/profile/04593161401414809479noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8929255247924011587.post-43870913786253160552015-12-25T08:30:00.000+02:002016-01-08T15:49:53.811+02:00Mervin neulakinnaskirja! - The first Finnish Nalbinding Book! <br />
Lokakuussa 2015 julkaistiin ensimmäinen kokonainen neulakinnaskirja suomeksi! Huippua :) ! Kirjoittajana on lahtelainen käsityömestari Mervi Pasanen, jonka moni tietää myös yhteistyönä Maikki Kariston kanssa tehdystä lautanauhakirjasta.<br />
<br />
<i>The first whole book about nalbinding in Finnish language was published in October 2015. Awsome :) ! The writer is Mervi Pasanen who has together with Maikki Karisto also written a bilingual book about tablet woven bands. - This nalbinding book, however, was published only in Finnish language, but the publisher has not totally ruled out the English version.</i><br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEht9C43TdMqZFEfvLK90cO6idfKS_3ySfm8aKkBqP8Cspd5EzHvWVJGzRaY-Wa4T6fwvrv41H2SoXWCc_C6U86HzqCwrFWZreTNr6mTAWFCFQlPYJitCVuD7JN5fy8v5V4WpEXFFOtGcr7t/s1600/kirja_mervi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEht9C43TdMqZFEfvLK90cO6idfKS_3ySfm8aKkBqP8Cspd5EzHvWVJGzRaY-Wa4T6fwvrv41H2SoXWCc_C6U86HzqCwrFWZreTNr6mTAWFCFQlPYJitCVuD7JN5fy8v5V4WpEXFFOtGcr7t/s400/kirja_mervi.jpg" width="318" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Mervi Pasanen: Yhdellä neulalla - Neulakinnastekniikka tutuksi.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Kirjassa on runsaasti selkeitä värivalokuvia eri työvaiheista. Sivuilla näytetään erilaisia tapoja aloittaa silmukkaketjun tekeminen, tylppä kintaan (tai sukan) kärki paitsi yksi- myös kaksi- ja kolmivärisenä, kintaan (tai sukan) kärjen pyöreä aloitus sekä yksi- että kaksivärisenä. Eikä vasenkätisiä kintaantekijöitäkään ole unohdettu. Kirjassa käytetyt neulakinnaspistot ovat suomeksi 2+2, suomeksi 2+3, suomeksi 1+2, suomeksi 1+1, suomeksi 1+3, pyöräyttäen sekä venäjäksi 2+2+2, ja osassa pistoista on lisäksi vaihtoehtona ns. lettireunus. Bonuksena on kappale Keksi oma pisto, jossa kerrotaan ns. Beatan piston ohjeet.<br />
<br />
Kirjassa kerrotaan muutama erilainen tapa kiinnittää uudet silmukat edelliseen kerrokseen, näytetään myös langan jatkaminen, peukalon tekeminen alusta loppuun, erilaisia tapoja tehdä raitoja sekä lettikoristeen teko kintaan suuhun. Ja kantapää :) ! Eri foorumeilla kantapään tekemisestä kysytään usein - nyt siihen saa vastauksia!<br />
<br />
Ja hei, neuleohjeita! Tässä kirjassa on myös ohjeita, joita etenkin tuoreet neulakinnasharrastajat usein tuntuvat kaipaavan. Monipuolisesti erilaisia sukkia, kintaita, huiveja, pipoja ja pussukka - yhteensä lähes 20 neuleohjetta.<br />
<br />
Tätä kirjaa ehdittiinkin jo odottaa :)<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfEWvJJKLNagJtvUR_-TnLbUfoGbkQKkLpZhGeI4TGj2ThiMe3WBCePqYRYypmN3KvIXVKMxNTgCJRXZWDFam_bgoL2OkIjrBFG4ja3kJwrCUf-HEkhpmp-1hZDrxuoNbTruqzkr4s0m_y/s1600/kirja_mervi_2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfEWvJJKLNagJtvUR_-TnLbUfoGbkQKkLpZhGeI4TGj2ThiMe3WBCePqYRYypmN3KvIXVKMxNTgCJRXZWDFam_bgoL2OkIjrBFG4ja3kJwrCUf-HEkhpmp-1hZDrxuoNbTruqzkr4s0m_y/s400/kirja_mervi_2.jpg" width="300" /></a></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
Väkerrystähttp://www.blogger.com/profile/04593161401414809479noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8929255247924011587.post-4690135908551863072015-08-17T16:49:00.003+03:002015-08-23T11:16:44.025+03:00Museon arkistossa Osa 3 - In the Museum Archives Part 3 <br />
<b>In English at the bottom</b><br />
<br />
Tämä postaus on kolmas ja viimeinen osa pitkästä postauksesta, joka liittyy Seurasaari-lehden vuoden 1957 kyselyyn nro 3 eli "Missä vielä valmistetaan neulakintaita" saatuihin vastauksiin. Kävin lukemassa vastausliuskat museoviraston arkistossa.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhV_Ac7et_Y5h0_6SGzGiyyWgYFdicXOO1hmlrPJVkYv03E6YwelDJ_aJ7Ui1Oz9QeZz_rMS9x-jwFtIlJuAPNgUs82RmnMjEkAAJFMmOq9hSXv8TKPe_zDhA6Om66PYt3km0PriPutnn2s/s1600/m_Vehmasjarvi_112_lettir_F1_o.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="239" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhV_Ac7et_Y5h0_6SGzGiyyWgYFdicXOO1hmlrPJVkYv03E6YwelDJ_aJ7Ui1Oz9QeZz_rMS9x-jwFtIlJuAPNgUs82RmnMjEkAAJFMmOq9hSXv8TKPe_zDhA6Om66PYt3km0PriPutnn2s/s320/m_Vehmasjarvi_112_lettir_F1_o.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Venäjäksi 1+1+2, lettireunus, Vehmasjärveltä.<br />Russian Stitch UOUU/OOUOU, plaited edge, F1, from Vehmasjärvi. </i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
Mitäs muuta...<br />
<br />
<b>Säkkijärveltä </b>löytyi pisto<b> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=fhvVUIhPd3o" target="_blank">3+3 F3</a></b> (UUUOOO/UUUOOOO), josta ei ollut mallipalaa, mutta vastaaja erittäin selväsanaisesti kuvailee kiinnityssilmukoiden määräksi kolme: yksi uusi ja kaksi vanhaa. Tämä kiinnitystapa vaikuttaa olleen harvinainen.<br />
<br />
Karjalasta (ei tarkempaa paikkakuntatietoa) ja <b>Säämingistä </b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=-VLKAxp-gKg" target="_blank">pujottelutapa <b>4+4</b></a> (UUUUOOOO/UUUUOOOOO).<br />
<br />
<b>Metsäpirtistä </b>oli mallipala <b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=6lxKpZWqXA8" target="_blank">2+3 'peilikuvana'</a></b> eli 2:n <i>yli</i>, 3:n <i>ali,</i> lettireunuksella<i> </i><br />
(OOUUU/OOOUUO), mallipala venäjäksi <a href="http://www.neulakintaat.fi/142" target="_blank">2+1+2</a>, ja kuvaus myös Ruskealassa käytetyn 2+5 -piston muunnoksesta <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-8_L2qwS4GI" target="_blank">venäjäksi <b>2+4+1</b></a>, jota Metsäpirtissä pidettiin kauniimpana. Valitettavasti vastauksesta ei yksiselitteisesti ilmene, kumpaan suuntaan viides lanka peukalon takana käännetään, joten on mahdollista, että kyseessä olisi pisto 2+4+po (=viimeinen silmukka pyöräytetään, neulankärki oikealle). Toisaalta Metsäpirtistä olleet muut kuvaukset ja näytteet olivat venäjäksi eivätkä pyöräyttäen.<br />
<br />
Kumpi näistä nyt sitten onkaan kauniimpi :) ?<br />
Which one of these two is the prettier one :) ?<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9l4KLywdWIzt5jz-GnLXmzjfpi9vx-_iHEYpGjy8JbcjFJ8XoDNBptiR2yh-9T51YOAj6Fdv4dXLsyTCaQzyVvrPhH04kE17LgLbda9dD5MRzUiW_6QRemwIz5HK5qr9MhbwmLyk8F1cX/s1600/m_Metsapirtti2A_241_o.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9l4KLywdWIzt5jz-GnLXmzjfpi9vx-_iHEYpGjy8JbcjFJ8XoDNBptiR2yh-9T51YOAj6Fdv4dXLsyTCaQzyVvrPhH04kE17LgLbda9dD5MRzUiW_6QRemwIz5HK5qr9MhbwmLyk8F1cX/s320/m_Metsapirtti2A_241_o.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Venäjäksi 2+4+1<br />Russian Stitch UUOOOOU/OUUUUOO</i></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmSt7D1afl-sDP1OlyywLVWXFEwFdGq6Mnziu7X2hljFDj5I7zQmYP-DcIbI6kwweEwA6-Ntm2hocKjFY88B0C4W9KVt0WUkhJzKMQZwLX6wivpn__2iXdscqvRyLNArjWZh3P-k309cR1/s1600/m_Metsapirtti2B_24po_o.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmSt7D1afl-sDP1OlyywLVWXFEwFdGq6Mnziu7X2hljFDj5I7zQmYP-DcIbI6kwweEwA6-Ntm2hocKjFY88B0C4W9KVt0WUkhJzKMQZwLX6wivpn__2iXdscqvRyLNArjWZh3P-k309cR1/s320/m_Metsapirtti2B_24po_o.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Pyöräyttäen 2+4+po<br />Turning Stitch 2+4+tr</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<b>Sulkavalta </b>oli kuvaus 'vennääks' neulomisesta <b>1+4+1 </b>(UOOOOU/OUUUUOO), ja <b>Vehmasjärveltä </b>oli mallipala <b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=a0c6CJcmaDs" target="_blank">1+1+2 lettireunuksella</a></b> (UOUU/OOUOU)<br />
<br />
<b>Ruskealasta </b>oli <a href="https://www.youtube.com/watch?v=1EF7nCuGdmU" target="_blank">mallipala <b>2+5</b></a> (UUOOOOO/UUUUUOO), ohuesta langasta. Sama pisto kuvattiin myös Metsäpirtistä.<br />
<br />
<b>Pyhäjoelta </b>löytyi pisto käänteisillä silmäluvuilla eli<b> </b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=wySYdtrA3eU" target="_blank">suomeksi</a><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=wySYdtrA3eU" target="_blank"> 5+2</a></b><br />
(UUUUUOO/UUOOOOOO). Tässä Pyhäjoen piston 5+2 kuvauksessa selkeästi puhuttiin <i>peukalon </i>päällä ja peukalon alla olevista langoista, mutta...<br />
<br />
<br />
... monissa kuvauksissa puhuttiin<b> neulan alle tai päälle</b> jäävistä langoista. Tarkemmista kuvauksista, silmukkamääristä ja mallipaloista pystyi päättelemään, että osalle vastaajista neulan 'alle' jäävät langat olivat peukalosilmukat eli ne, jotka piston alussa jäivät tavallaan neulan alle, kun neula työnnettiin peukalon takana olevista silmukoista läpi, ja neulan 'päälle' jäävät langat olivat sitten ne, jotka poimittiin neulalle peukalon takana. <br />
<br />
Mutta - osalle vastaajista sama ilmaisu neulan 'alle' jäävistä langoista tarkoittikin päinvastaista, eli 'alle' jäävät langat olivat ne, jotka oli poimittu neulalle, ja jotka jäivät neulan alle, kun neula käännettiin kohti peukaloa, ja neulan 'päälle' jäävät langat olivat peukalosilmukat, joiden läpi neula työnnettiin. <br />
<br />
Alla ja päällä saattoi myös tarkoittaa eri asiaa riippuen siitä, neulottiinko pisto kokonaan tasona (vain pari vastaajaa sanoi, ettei käytä lainkaan peukalosilmukoita) vai oliko peukalosilmukka(-t) peukalon päällä koko piston ajan vai vain osan aikaa (vrt. esimerkiksi <a href="https://www.youtube.com/watch?v=0fYRNM7NAqs" target="_blank">Aili Kurosen</a> tapa neuloa venäjäksi).<br />
<br />
Monet vastaajista pudottivat kaikki peukalosilmukat pois peukalolta piston loppuvaiheessa, ennen kuin neula vedettiin läpi. Tämä lienee työskentelytapa, josta olen käyttänyt nimitystä "pudota & poimi". Peukalosilmukat pudotetaan pois, mutta jos pistoon tarvitaan kolme peukalosilmukkaa, kiristetään ensin uusin silmukka peukalolle, ja neulalla nostetaan sen jälkeen kaksi pudotettua silmukkaa takaisin peukalolle, jotta saadaan jälleen kolme peukalosilmukkaa.<br />
<br />
"<b>Kuudella langalla</b>" tarkoitti osalle vastaajista venäjäksi 2+2+2, mutta osalle suomeksi 3+3 tai suomeksi 2+2 F2. Samoin "<b>viidellä neulominen</b>" tarkoitti osalle venäläistä pujottelutapaa, esimerkiksi 1+2+2, mutta osalle suomeksi 2+3.<br />
<br />
Kun otettiin "<b>4 lankaa alle ja 2 päälle</b>", se tarkoitti ainakin kahdessa vastauksessa venäläistä pujottelutapaa 2+2+2, eikä suomeksi 4+2 tai 2+4.<br />
<br />
Osa työkuvauksista oli erittäin monitulkintaista luettavaa, ja harmi kyllä, näissä tapauksissa oli usein mahdotonta tehdä täysin varmoja päätelmiä.<br />
<br />
<br />
Tässä linkki <a href="http://vakerrysta.blogspot.fi/2015/07/museon-arkistossa-osa-1-in-museum.html" target="_blank">Osaan 1</a> ja <a href="http://vakerrysta.blogspot.fi/2015/07/museon-arkistossa-osa-2-in-museum.html" target="_blank">Osaan 2</a><br />
<br />
<br />
<br />
<b>In English</b><br />
<br />
<i>This blog post is the third of three, concerning the Finnish national nalbinding survey in 1957. I visited the archives of the Finnish National Board of Antiquities (NBA), reading the written answer sheets (about 1500 ones), and looking for new nalbinding stitches.<br /><br /><br />So, what else...</i><br />
<i><br /></i>
<i>From <b>Säkkijärvi</b> there was Finnish Stitch<b> </b><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=fhvVUIhPd3o" target="_blank">3+3 F3</a></b> (UUUOOO/UUUOOOO). The respondent had not included a sample, but the description about three connection stitches was very clear (one new, two old ones). This F3 connection type seems to have been a rare one.<br /><br />From Karjala (information about exact place missing) and <b>Sääminki </b>there was the <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-VLKAxp-gKg" target="_blank">Finnish Stitch <b>4+4</b></a> (UUUUOOOO/UUUUOOOOO).</i><br />
<i><br />From M<b>etsäpirtti</b> there were several samples, one of which was <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6lxKpZWqXA8" target="_blank">Finnish Stitch <b>2+3 'mirror image'</b></a>, with plaited edge (OOUUU/OOOUUO), a sample of Russian <a href="http://www.en.neulakintaat.fi/142" target="_blank">Stitch 2+1+2</a> (UUOUU/OOUOOO), and Finnish Stitch 2+5, and its variant <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-8_L2qwS4GI" target="_blank">Russian Stitch <b>2+4+1</b></a>, which was thought to be stronger and more beautiful. Unfortunately the description is not unambiguous, and doesn't say exactly to which direction to turn the fifth loop, so it is possible that the stitch would actually be Turning Stitch 2+4+tr. On the other hand, other samples from Metsäpirtti were made with Russian Stitch.<br /><br />From <b>Sulkava </b>there was a description of Russian Stitch <b>1+4+1 </b>(UOOOOU/OUUUUOO), <br />and from <b>Vehmasjärvi </b>a sample of <a href="https://www.youtube.com/watch?v=a0c6CJcmaDs" target="_blank">Russian Stitch </a><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=a0c6CJcmaDs" target="_blank">1+1+2, plaited edge</a> </b>(UOUU/OOUOU)</i><br />
<i><br /></i>
<i>From <b>Ruskeala </b>there was a sample of <a href="https://www.youtube.com/watch?v=1EF7nCuGdmU" target="_blank">Finnish Stitch <b>2+5</b></a> (UUOOOOO/UUUUUOO), made of <br />thin yarn. The same stitch was described by a respondent from Metsäpirtti, too.</i><br />
<i><br /></i>
<i>From </i><b style="font-style: italic;">Pyhäjoki</b><i> there was a description with reversed loop counts, ie <a href="https://www.youtube.com/watch?v=wySYdtrA3eU" target="_blank">Finnish Stitch</a></i><b style="font-style: italic;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=wySYdtrA3eU" target="_blank"> 5+2</a></b><i> (UUUUUOO/UUOOOOOO). In this description from Pyhäjoki it was clearly about the loops on the </i>thumb<i>, and under the thumb, but... </i><br />
<br />
<br />
<i>... in many of the descriptions the respondents wrote about yarns under or over </i>needle<i>. On the basis of the descriptions, loop counts, and samples, it was possible to reason that for some respondents the loops 'under' the needle meant thumb loops, ie those which in the beginning of the stitch were sort of 'under' the needle when the needle was inserted into the loops behind the thumb, and the loops 'over' the needle meant those which were picked up onto the needle behind the thumb. <br /><br />But - for some other respondents, the loops 'under' the needle meant the opposite! That is, the loops 'under' the needle were those that had been picked up onto the needle and which were under the needle when the needle was turned towards the thumb, and the loops 'over' the needle meant the thumb loops, through which the needle was inserted.<br /><br />Under and over meant sometimes different things also depending on the technique - whether the stitch was made flat (only few respondents mentioned they do not use thumb loops at all), or whether the thumb loop (or loops) were held around the thumb all the time during each stitch, or only part of the time (e.g. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=0fYRNM7NAqs" target="_blank">Aili Kuronen's</a> way of nalbinding Russian Stitch). <br /><br />Many respondents seemed to drop off all the thumb loops before they pulled the needle through, then tension a new thumb loop. This is likely what I have been calling "drop & pick up" technique. If your stitch requires three thumb loops, you drop off them all at the end of the stitch, then tension a new loop around the thumb, and lift two dropped loops back onto the thumb, in order to have three thumb loops again. </i><br />
<i><br />Nalbinding with 'six' loops, meant for some of the respondents Russian Stitch 2+2+2, but for some it meant Finnish Stitch 3+3, or Finnish Stitch 2+2+ F2. Likewise, nalbinding with 'five' loops, meant Russian Stitch (e.g. 1+2+2) for some respondents, but Finnish Stitch 2+3 for others.<br /><br />When the stitch required "4 loops over and 2 under", at least in two cases that meant Russian Stitch 2+2+2, instead of Finnish Stitch 4+2 or 2+4. </i><br />
<i><br /></i>
<i>From time to time the descriptions were pretty challenging to understand, and in those cases it was often impossible to make reliable conclusions.</i><br />
<i><br />Links to <a href="http://vakerrysta.blogspot.fi/2015/07/museon-arkistossa-osa-1-in-museum.html" target="_blank">Part 1</a> and <a href="http://vakerrysta.blogspot.fi/2015/07/museon-arkistossa-osa-2-in-museum.html" target="_blank">Part 2</a></i><br />
<br />
<br />
<br />
<br />Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8929255247924011587.post-48502775695574536572015-07-24T16:19:00.002+03:002017-08-23T10:03:10.204+03:00Museon arkistossa Osa 2 - In the Museum Archives Part 2 <br />
<b>In English at the bottom</b><br />
<br />
Tämä postaus on toinen osa pitkästä postauksesta, joka liittyy Seurasaari-lehden vuoden 1957 kyselyyn nro 3 eli "Missä vielä valmistetaan neulakintaita" saatuihin vastauksiin. Kävin lukemassa vastausliuskat museoviraston arkistossa. Etsin aineistosta uusia pujottelutapoja.<br />
<br />
<b>Pyöröittäi - vai sittenkin vennääks</b><br />
<br />
Pyöräyttäen - tai 'pyöröittäi', kuten vastausliuskoissa usein luki - neulominen ei olekaan niin yksiselitteinen asia kuin olen uskonut!<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDzp6jhLcLKBPvOfoCXR9LeQvDgiJ8Yp0ZDXgYp58e9ho8lid4uHMIYMO7Zm-BobYzNe700MLUKDZSFkX71wHKzS51ZjjLdU6qGXGg_2iGXuMF3Uo06HOXjodQ09WUrXSoojXmd19pyy2q/s1600/n_pyor_22p_parik.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDzp6jhLcLKBPvOfoCXR9LeQvDgiJ8Yp0ZDXgYp58e9ho8lid4uHMIYMO7Zm-BobYzNe700MLUKDZSFkX71wHKzS51ZjjLdU6qGXGg_2iGXuMF3Uo06HOXjodQ09WUrXSoojXmd19pyy2q/s1600/n_pyor_22p_parik.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Nuoli osoittaa keskisilmukan, joka on pyöräytetty. Pyöräyttäen-tekniikka Parikkalasta.<br />Arrow points to the central loop that is 'turned'. A Finnish Turning Stitch from Parikkala.</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicDe471JeCUdQfdg1UrpsQ8sW-k_lhuihd9-_ebMKjgWEzzD1zLO7-pamaWxXXxM6ZyI0cr4oFsRMkblj5oS_9Y_sQ4qAUOVBaJ5kCdo2M1yb4IDCPf4LI8X7hXpaYuaJcLTbSDvEp-ArL/s1600/n_ven_111.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicDe471JeCUdQfdg1UrpsQ8sW-k_lhuihd9-_ebMKjgWEzzD1zLO7-pamaWxXXxM6ZyI0cr4oFsRMkblj5oS_9Y_sQ4qAUOVBaJ5kCdo2M1yb4IDCPf4LI8X7hXpaYuaJcLTbSDvEp-ArL/s320/n_ven_111.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Nuoli osoittaa keskisilmukan, jota EI ole pyöräytetty. Venäläinen pistotapa.<br />Arrow points to the central loop that is NOT turned. A Russian Stitch. </i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
Pyöröittäi neulominen on nimittäin merkinnyt osalle vastaajista <b>venäjäksi </b>(!) neulomista, erityisesti sellaista venäjäksi pujottelutapaa, jossa viimeisenä otetaan vain yksi silmukka, esimerkiksi <a href="http://vajanto.net/gradu/" target="_blank">2+1+1</a> tai <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ybDYcVq9Vq8" target="_blank">1+2+1</a>.<br />
<br />
<ul>
<li><i>Hyvin monissa vastausliuskoissa ei ollut tekniikkakuvausta lainkaan, ja huomhuom. en kirjoittanut muistiinpanoja kaikista niistä vastausliuskoista, joissa oli kuvattu jokin pujottelutapa. Ne vastaukset, joissa oli selkästi kuvattu jokin 'tavallinen' pisto, esimerkiksi suomeksi 2+2 tai 2+3 tai venäjäksi 2+2+2, jäivät useimmiten muistiinpanojeni ulkopuolelle. Sen sijaan keskityin poimimaan vastauksista sellaiset tekniikkakuvaukset, jotka vaikuttivat erikoisilta tai monimutkaisilta tai joita ei yhdellä lukukerralla ymmärtänyt.</i></li>
</ul>
<br />
<br />
Kaukosen artikkelissa julkaistuun karttaan (s. 61) erinimisistä pujottelutavoista on merkitty kymmenen eri paikkakuntaa, joilla tunnetaan pyöräyttäen neulominen.<br />
<br />
Itse löysin aineistosta <b>ainoastaan kaksi</b><i> </i>paikkakuntaa, joilta mallipala tai piirros <i>varmasti </i>oli <i>pyöräyttäen</i>. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=y4j3hApcrTo" target="_blank">Parikkalasta </a>löytyi sekä piirros että mallipala ja Parikkalan naapurikunnasta <a href="https://www.youtube.com/watch?v=sLimdi-Yokc" target="_blank">Rautjärveltä </a>kaksi mallipalaa. Huom. mainitut mallipalat eivät olleet vastausliuskojen liitteenä, vaan siinä "mustassa laatikossa", joka nykyisin on Orimattilassa, ja jonka näytteistä tein muistiinpanot aikaisemmin (ks. postauksen <a href="http://vakerrysta.blogspot.fi/2015/07/museon-arkistossa-osa-1-in-museum.html" target="_blank">osa 1</a>).<br />
<br />
Vastausliuskojen liitteinä olleista <i>kahdeksassa </i>mallipalassa mainittiin tekotavaksi pyöröittäi, vaikka mallipala olikin <i>venäjäksi</i>.<br />
<br />
Esimerkiksi Kiteeltä oli neljä näytettä yhdeltä vastaajalta:<br />
terittäin eli <a href="https://www.youtube.com/watch?v=JbldmMWdwwM" target="_blank">1+3</a> F2 (UOOO/UUUOO)<br />
punaltoin eli <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ybDYcVq9Vq8" target="_blank">1+2+1</a> F2 (UOOU/OUUOO)<br />
puolivenättä eli <a href="https://www.youtube.com/watch?v=oqH7LlBqJzc" target="_blank">1+2+2</a> F1 (UOOUU/OOUUOO)<br />
kokovenättä eli <a href="https://www.youtube.com/watch?v=j9HNqq52Qzw" target="_blank">2+2+2</a> F2 (UUOOUU/OOUUOOO)<br />
<br />
Huomaa, että 'punaltoin' on tehty venäjäksi.<br />
<br />
Kaukosen mukaan (s. 63) Kiteellä pyöräyttäen neulontaa on sanottu punaltaen tehdyksi. <br />
<br />
Kuitenkin mallipalojen perusteella kiteeläinen punaltaen/pyöräyttäen neulominen on tarkoittanut <i>venäjäksi </i>neulomista - sitä venäläistä tapaa, jossa viimeisenä otetaan vain yksi silmukka.<br />
<br />
<i>Epävarmoja </i>pyöräyttäen-tapauksia havaitsin <i>kahdeksan</i>. Näissä vastauksissa mukana ei ollut mallipalaa, joten täyttä varmuutta lienee mahdoton saada. Osa saattaa olla varsinaisia pyöräyttäen neulottuja, osa erittäin todennäköisesti venäjäksi.<br />
<br />
Artikkelissaan Kaukonen on halunnut erottaa selvästi omaksi ryhmäkseen pyöräyttäen neulomisen, siis sen tavan, jossa viimeinen poimittava lanka pyöräytetään 'silmukaksi' (vrt. twisted knit). Toisaalta alkuperäisaineistoa lukiessa tuntui hämmentävältä huomata vastauksista, että 'pyöröittäi' olikin tarkoittanut niin monelle vastaajalle, enemmistölle vastaajista, aivan eri tekniikkaa kuin se parikkalainen ja rautjärveläinen versio, joka nykyisin ymmärretään pyöräyttäen neulomiseksi.<br />
<br />
Sanoisin, että ainakaan tämän aineiston perusteella varsinainen <b>pyöräyttäen neulominen ei ole ollut niin yleistä kuin Kaukosen artikkelista voi ymmärtää.</b><br />
<br />
<br />
<a href="http://vakerrysta.blogspot.fi/2015/07/museon-arkistossa-osa-1-in-museum.html" target="_blank">Linkki osaan 1 </a><br />
<a href="http://vakerrysta.blogspot.fi/2015/08/museon-arkistossa-osa-3-in-museum.html" target="_blank">Linkki osaan 3</a><br />
<br />
<br />
<br />
<b>In English</b><br />
<br />
<i>This blog post is the second of three, concerning the Finnish national nalbinding survey in 1957. <br />I visited the archives of the Finnish National Board of Antiquities (NBA), reading the written answer sheets (about 1500 ones), and looking for new nalbinding stitches.</i><br />
<i><br /><b>Turning Stitch - or could it be Russian, after all</b></i><br />
<i><br /></i>
<i>Turning Stitch - that is 'pyöräyttäen' in Finnish, or 'pyöröittäi', as many respondents had written - is not that unambiguous thing as I have believed, mistakenly.<br /><br />While reading the nalbinding survey answer sheets, it turned out that 'pyöröittäi' has meant </i><i>to some of the respondents </i><i>nalbinding in a <b>Russian </b>(!) way, especially the kind of Russian Stitches in which there is only one loop at the end, e.g. <a href="http://vajanto.net/gradu/" target="_blank">2+1+1</a> or <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ybDYcVq9Vq8" target="_blank">1+2+1</a>. </i><br />
<i><br /></i>
<br />
<ul>
<li><i>In many of the answer sheets there wasn't any kind of description of the nalbinding technique at all, and please do notice that I did not write notes of all the answer sheets describing some stitch type. Mostly I skipped those answer sheets which clearly described common stitches like Finnish Stitch 2+2 or 2+3, or Russian Stitch 2+2+2. Instead, I tried to concentrate to detect those descriptions that seemed more unusual, or which I did not understand in one reading and which seemed complicated. </i></li>
</ul>
<br />
<i><br />There is a map in Kaukonen's article (1960, p. 61) that points ten municipalities in which the Turning Stitch technique has been known. </i><br />
<i><br />However, I managed to find from the survey material<b> only two</b> <b>places</b> with 100 % reliable description or sample of the Turning Stitch technique. From <a href="https://www.youtube.com/watch?v=y4j3hApcrTo" target="_blank">Parikkala </a>there was a drawing and a sample, and from <a href="https://www.youtube.com/watch?v=sLimdi-Yokc" target="_blank">Rautjärvi </a>two samples. Note, those samples were not attached to the answer sheets, but were in the black cardboard box, the contents of which I saw earlier, and wrote notes, too (see <a href="http://vakerrysta.blogspot.fi/2015/07/museon-arkistossa-osa-1-in-museum.html" target="_blank">the Part 1</a>). </i><br />
<i><br /></i>
<i>In </i>eight samples<i> that were attached to the answer sheets, the nalbinding technique was said to be Turning Stitch (pyöröittäi) although the sample clearly was made in a </i>Russian Stitch.<br />
<i><br /></i>
<i>For example from Kitee there were four samples from one respondent:</i><br />
<i>'terittäin', <a href="https://www.youtube.com/watch?v=JbldmMWdwwM" target="_blank">1+3</a> F2 (UOOO/UUUOO)</i><br />
<i>'punaltoin', <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ybDYcVq9Vq8" target="_blank">1+2+1</a> F2 (UOOU/OUUOO)</i><br />
<i>half Russian, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=oqH7LlBqJzc" target="_blank">1+2+2</a> F1 (UOOUU/OOUUOO)</i><br />
<i>full Russian, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=j9HNqq52Qzw" target="_blank">2+2+2</a> F2 (UUOOUU/OOUUOOO)</i><br />
<i><br /> (I have not translated 'terittäin' and 'punaltoin'</i><i>, because I don't know their meaning in the<br /> Kitee dialect.)</i><br />
<i><br />Please notice that the sample 'punaltoin' was made in a Russian Stitch.</i><br />
<i><br />According to Kaukonen (1960, p. 63), the nalbinding technique called 'pyöräyttäen' (Turning Stitch) has been called 'punaltaen' in Kitee. <br /><br />However, on the basis of the samples, 'punaltoin' in Kitee has not meant the Turning Stitch, but nalbinding </i>in a Russian way<i> - the kind of Russian Stitch in which there is only one loop at the end. </i><br />
<i><br /></i>
Uncertain cases <i>of Turning Stitch, I found also </i>eight ones<i>. These answer sheets did not include samples, so it is unfortunately impossible to know. Some of them may be true Turning Stitches, some are most likely Russian Stitches. </i><br />
<i><br /></i>
<i>I do understand that Kaukonen wanted to form a distinctive group for the Turning Stitches, that is, the technique in which the last loop to pick up, is twisted to form a loop (like in twisted knit), but on the other hand, it feels confusing to find out that 'pyöröittäi' (turning) has meant for so many respondents, the </i>majority <i>of those who commented 'pyöröittäi', a totally different technique than the version from Parikkala and Rautjärvi, the one that we nowadays comprehend as "Turning Stitch". </i><br />
<i><br />Based on the survey answers, I would say that the actual<b> Turning Stitch has not been as widely known as Kaukonen's article suggests.</b></i><br />
<i><a href="http://vakerrysta.blogspot.fi/2015/07/museon-arkistossa-osa-1-in-museum.html" target="_blank">Link to Part 1</a><br /><a href="http://vakerrysta.blogspot.fi/2015/08/museon-arkistossa-osa-3-in-museum.html" target="_blank">Link to Part 3</a> </i><br />
<i><br /></i>
<br />
<br />
<br />
<br />Unknownnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8929255247924011587.post-59862124043883062272015-07-17T17:38:00.000+03:002015-07-24T16:21:33.592+03:00Museon arkistossa Osa 1 - In the Museum Archives Part 1 <br />
<b>In English at the bottom.</b><br />
<br />
Kävin parina sateisena päivänä museoviraston arkistossa tutkailemassa Seurasaari-lehdessä 1957 julkaistuun kyselyyn nro 3 "Missä vielä valmistetaan neulakintaita" saatuja vastauksia ja liitteinä olleita neulakinnasnäytteitä. Tämä kyselyaineistohan on se, johon perustuen Toini-Inkeri Kaukonen kirjoitti neulakinnasartikkelinsa Suomen Muinaismuistoyhdistyksen julkaisuun 1960.<br />
<br />
Ajatuksena oli <b>etsiä </b>aineistosta mahdollisia <b>uusia pujottelutapoja</b>, siis sellaisia, joita Kaukonen ei ole maininnut 1960 artikkelissaan. Toinen kiinnostuksen kohde olivat erilaiset tavat tehdä aloitussilmukoita.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxkp0VaF-NgSe6bWtI1SJSX_OXBb0hXQSg8vZzBI5up8pyWXcJx2yJhFNHbTjqhyphenhypheninN5E1TalYRprhgFATYMsnTcIxlpGXgvWs61YAmpQhr7hw98zW8QTrxE4_UgCuaE1tpnH2q_t5svWr/s1600/m_Sonkajarvi_322_lettir2_F1_o.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxkp0VaF-NgSe6bWtI1SJSX_OXBb0hXQSg8vZzBI5up8pyWXcJx2yJhFNHbTjqhyphenhypheninN5E1TalYRprhgFATYMsnTcIxlpGXgvWs61YAmpQhr7hw98zW8QTrxE4_UgCuaE1tpnH2q_t5svWr/s320/m_Sonkajarvi_322_lettir2_F1_o.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Venäjäksi 3+2+2, lettireunus 2 langalla, Sonkajärvi<br />Russian Stitch UUUOOUU/OOUUOOUU F1, from Sonkajärvi </i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
No, löytyihän niitä!<br />
<br />
Kaukosen 1960 julkaistussa neulakinnasartikkelissa mainittiin 14 erilaista neulakinnaspistoa ja esitettiin kaaviokuva mordvalaisista pohjesukista (=pelkät säärystimet, ei sukkaosaa) ja lisäksi mainittiin pujottelutavat puoli- ja täyskarjalainen sekä puoli- ja kokovenäläinen.<br />
<br />
Samasta, 1957 kerätystä, aineistosta löytyi näiden lisäksi <b>12 uutta neulakinnaspistoa</b>, joita on käytetty Suomessa, mutta joita ei ole mainittu Kaukosen artikkelissa. Näistä 12 pistosta 10 on sellaisia, joista en ole nähnyt mainintaa muissakaan lähteissa Suomessa tai muualla. <b>Lisäksi</b> on <b>kolme </b>pistotapaa, joiden kuvaus aineistossa ei ole täysin yksiselitteinen, mutta kuitenkin todennäköinen (2+3½), tai kuvauksen perusteella kyse voi olla joko venäläisittäin tai pyöräyttäen neulotusta pistosta (2+4+1 vs 2+4+p, ja 1+4+1 vs 1+4+p).<br />
<br />
<br />
<b>Venäjäksi 3+3+3</b><br />
- ei uusi, mutta aloitetaan tästä<br />
<br />
Kaukosen artikkelissa ohimennen mainittulle pujottelutavalle <b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=tppvPYO4yHw" target="_blank">venäjäksi 3+3+3</a> </b><br />
(UUUOOOUUU/OOOUUUOOOO), josta artikkelissa ei ollut paikkakuntatietoa, ja josta tästä syystä olin itse arvellut, että onkohan pistotapaa todella käytetty vai onko Kaukonen vain maininnut sen esimerkinomaisesti - niin kyllä vain, tälle pistotavalle löytyi aineistosta vahvistus. Sitä on käytetty useammallakin paikkakunnalla, muun muassa <b>Riistavedellä</b>, Suistamolla, Suojärvellä, Uukuniemellä, Korpiselällä ja Kuusjärvellä. Vastaajat mainitsivat tätä pujottelutapaa, "yhdeksän takaa" tai "yhdeksästä piällitse", käytetyn, jos haluttiin vahvat kintaat tai jos käytettävä lanka oli hienoa.<br />
<br />
<ul>
<li><i>Tässä kohtaa lienee hyvä mainita, että erään näytteen lanka oli vastaajan mukaan 'paksua' eli noin 7 veljestä -langan paksuista (käytän usein 7 veljestä -lankaa vertailukohteena, koska kaikki suomalaiset neulojat tietävät sen), ja saman vastaajan toisen näytteen lanka 'hienoa' eli umh, todella ohutta ja löyhää, alle puolet 7 veljestä -langan paksuudesta. Usea vastaaja mainitsi, että kintaisiin käytetään paksua lankaa, "paksumpaa kuin sukkalanka". Ilmeisesti tuohon aikaan, 1950-luvulla, paksu ja ohut lanka tarkoittivat hieman eri asioita kuin nykyisin. Tämä siis vain henkilökohtainen käsitykseni. Itsekin neulon sukat ohuemmasta langasta kuin 7 veljestä, mutta monille tuo 7 veljestä -lanka on nimenomaan se sukkalanka. Kyselyn vastausten ja näytteiden perusteella arvelisin kuitenkin, että tuohon aikaan "paksu lanka" tarkoitti todennäköisesti suunnilleen nykyisen 7 veljestä -langan paksuista lankaa. Monet näytteistä olivat ohuemmasta langasta.</i></li>
</ul>
<br />
<b>Venäjäksi 3+2+2</b><br />
<br />
Kaukosen artikkelissa mainitulle venäjäksi 3+2+2 -pujottelutavalle (UUUOOUU/OOUUOOOO) en löytänyt suoraa vastinetta aineistosta, mutta kyseisen pujottelutavan <i>muunnosta </i>on käytetty <a href="https://www.youtube.com/watch?v=N1XRj_kDRfQ" target="_blank"><b>Sonkajärvellä</b>: </a><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=N1XRj_kDRfQ" target="_blank">venäjäksi 3+2+2/2+2+<u>2+2</u></a> </b>(UUUOOUU/OOUU<u>OOUU</u>) eli piston lopussa tehdään <i>lettireunus kahdella langalla </i>tavallisen yhden sijaan. Tästä erikoisemmasta pujottelutavasta oli onnekkaasti mallipala vastausliuskan mukana. Testasin tätä pujottelutapaa, ja tuo kahden langan lettireunus vaikuttaa tekevän kiinnityssilmukan kohdasta tukevamman.<br />
<br />
<br />
<b>Viimeisen poimittavan langan halkaiseminen neulalla </b><br />
<br />
Halkaistuista tai <b>puolikkaista silmukoista</b> Kaukosen artikkelissa ei ole mainintaa lainkaan. Kaisa Leinosen gradun (2000) haastatteluaineistossa puolikkaan silmukan pistoja kuitenkin esiintyi. Näitä pistotyyppejä tunnetaan myös ruotsalaisista neulakinnaskirjoista. Pujottelutapoja, joissa viimeinen poimittava silmukka halkaistaan neulankärjellä, löytyi kuitenkin tästäkin aineistosta (museoviraston neulakinnaskysely 1957) eri paikkakunnilta Suomesta:<br />
<b><br /><a href="https://www.youtube.com/watch?v=xEvpa3FY6VA" target="_blank">Vimpelistä 1+2½</a> </b>(UOOo/uUUOO), sama todennäköisesti myös Tervolasta (puhutaan peukalon päällä olevasta langasta yksikössä), <b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=10SaXIC1140" target="_blank">Kaustisilta 1+3½</a></b> (UOOOo/uUUUOO) ja Kaustisilta mahdollisesti myös <b>2+3½</b> (UUOOOo/uUUUOOO) (puhutaan peukalosilmistä monikossa), <b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=4l7dZ2mx7jE" target="_blank">Kuolemajärveltä 2+2½</a></b> (UUOOo/uUUOOO), ja lisäksi sellaisia kuvauksia, joissa sanotaan vain 1½ tai 2½, mutta ei täsmennetä peukalosilmukoiden määrää.<br />
<br />
Nuo pienet o/u :t siis tarkoittavat silmukan halkaisua neulankärjellä. (Oma muunnelmani Hansenin koodiin.)<br />
<br />
Jäin ihmettelemään, miksi Kaukonen on päättänyt jättää nämä puolikkaan silmukan pistot pois artikkelistaan.<br />
<br />
<br />
Kävin museoviraston keruuarkistossa ensimmäisen kerran viitisen vuotta sitten. Silloin tutustuin vain niihin mallipaloihin, jotka oli erotettu kyselyn vastausliuskoista omaan laatikkoonsa. Pian käyntini jälkeen keruuarkisto suljettiin vuodeksi ja näytteet (sekä Kaukosen artikkelissa julkaistut Mäkelän piirroskaaviot) siirrettiin Orimattilan keskusvarastoon, joka tosin on jollakin aikataululla siirtymässä <a href="http://yle.fi/uutiset/orimattilan_keskusvarasto_taynna__museoviraston_kokoelmia_uusiin_tiloihin_vantaalle/7957065" target="_blank">Vantaalle</a> (Yle Uutiset 27.4.2015). Vastausten mukana näytteinä saadut kokonaiset kintaat on siirretty esinekokoelmiin. Museoviraston arkistoon Helsinkiin jäivät vain kirjalliset vastausliuskat (noin 1500 kpl) ja niiden liitteenä muutamia pienempiä näytteitä. Aineisto on siis hiukan harmittavasti hajotettu eri säilytyspaikkoihin, joten aina tekstiä ei pysty vertaamaan mahdolliseen näytteeseen, mutta tällä kertaa halusin kuitenkin nimenomaan selata läpi nuo kirjalliset vastausliuskat.<br />
<div>
<br /></div>
<br />
Tästä museopostauksesta tuli niin pitkä, että jaan sen osiin.<br />
<a href="http://vakerrysta.blogspot.fi/2015/07/museon-arkistossa-osa-2-in-museum.html" target="_blank">Linkki osaan 2</a><br />
<br />
<br />
<b>In English </b><br />
<br />
<i>I spent a couple of rainy days in the archives of the Finnish National Board of Antiquities (NBA) reading the answer sheets of the national Nalbinding Survey made in 1957. Some of the answers included small nalbinding samples. Toini-Inkeri Kaukonen wrote her nalbinding article (1960) based on this survey material.<br /><br />I was hoping to <b>find </b>from the survey material potential <b>new nalbinding stitches</b>, such that Kaukonen has not mentioned in her article (1960). My other interest was to look for different ways of making the first loops.<br /><br />Well, I did find something!<br /><br />In her nalbinding article in 1960 Kaukonen mentions 14 different nalbinding stitches, shows a diagram of the stitch used in a pair of Mordovian leg warmers, and also mentions nalbinding stitches half Carelian, full Carelian, half Russian, and whole Russian.<br /><br />In the same, in 1957 gathered material I found, in addition to those mentioned above, <b>12 new nalbinding stitches</b> which have been used in Finland, but which Kaukonen did not mention in her article. Ten of these 12 stitches are such that I have not seen them in other sources either, in Finland or elsewhere. <b>In addition</b> there are <b>three stitches</b> the description of which is ambiguous, but probable (2+3½), or the description leads to two alternative interpretations (2+4+1 vs 2+4+tr, and 1+4+1 vs 1+4+tr).</i><br />
<i><b>Russian Stitch 3+3+3 </b><br />- not a new one, but let's start from it<br /><br />A Russian Stitch version <a href="https://www.youtube.com/watch?v=tppvPYO4yHw" target="_blank">3+3+3</a> (UUUOOOUUU/OOOUUUOOOO) which was only briefly mentioned in Kaukonen's article, and which did not include information about any specific place or village, made me ponder if this multilooped stitch type had ever been used, or if Kaukonen had just mentioned it as an example of a potential stitch version. Well, according to the survey material, yes, this stitch RS 3+3+3 has really been used in Finland, and perhaps a small surprise is that it has been used in several places, for example <b>Riistavesi</b>, Suistamo, Suojärvi, Uukuniemi, Korpiselkä, and Kuusjärvi. The persons who had mentioned this stitch type, "behind nine" or "over nine", in their replies, wrote that 3+3+3 was used when one wanted strong mittens, or when the yarn was fine.</i><br />
<ul>
<li><i><i>At this point it is probably worth mentioning that one respondent had included nalbinding samples, one of which was according to the respondent (I would use here a gender neutral word for him/her if only there was one in English) made in "thick yarn", which was approximately as thick as <a href="http://www.cascadeyarns.com/cascade-220.asp" target="_blank">Cascade 220</a> yarn (I hope you know that yarn, or get some idea about its thickness), and another sample, which was made in "fine yarn", which was umhh very thin and loose spun, less than half of the thickness of Cascade 220. Several respondents wrote that they use thick yarn for nalbound mittens. I am skipping here a couple of sentences, as the Finnish sock yarn tradition may be different from that in other countries, but I think at the time of the nalbinding survey in 1950's, "thick yarn" probably meant something similarish to Cascade 220. </i></i></li>
</ul>
<i><br /><b>Russian Stitch 3+2+2</b><br /><br />I did not find a fully corresponding sample from the survey material for the Russian Stitch 3+2+2 (UUUOOUU/OOUUOOOO) mentioned in Kaukonen's article, but I did find a variant of that stitch from <a href="https://www.youtube.com/watch?v=N1XRj_kDRfQ" target="_blank">Sonkajärvi: Russian Stitch 3+2+2/2+2+2+2</a> (UUUOOUU/OOUU<u>OOUU</u>), that is, there's a plaited edge with two loops instead of just one. Happily this respondent had included a sample with the answer sheet. I made a small swatch using this stitch type, and it seems the plaited edge with two loops makes the connection stronger.</i><br />
<i><b><br />Splitting the last loop with the needle</b></i><br />
<i><br />There's not a word of split loops in Kaukonen's article. (Finnish) Kaisa Leinonen writes in her Master's Thesis (2000) that some of her interviewees knew split loop stitches. They are also familiar from Swedish nalbinding books. Nalbinding stitches in which the last loop to pick, is split with the needle tip, however, do exist also in the Finnish 1957 nalbinding survey material, in different places:</i><br />
<i>In<b> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=xEvpa3FY6VA" target="_blank">Vimpeli 1+2½</a> </b>(UOOo/uUUOO), and the same probably also in Tervola (the respondent writes about the thumb loop in singular), in <b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=10SaXIC1140" target="_blank">Kaustinen 1+3½</a></b> (UOOOo/uUUUOO), and in Kaustinen possibly also <b>2+3½</b> (UUOOOo/uUUUOOO) (the respondent talks about thumb loops in plural), in <b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=4l7dZ2mx7jE" target="_blank">Kuolemajärvi 2+2½</a></b> (UUOOo/uUUOOO), and in addition to those, descriptions with only "1½" or "2½", but the number of thumb loops is not specified. </i><i><br /><br />The small o/u's mean the yarn/loop is split with the needle tip (ie. insert the needle tip in between the plies). (That's my modification for the Hansen's Notation. )</i><br />
<i><br />While sitting in the archives, reading the answer sheets, I was left wondering why an earth had Kaukonen decided to leave these split loop type of stitches entirely out of her article. </i><br />
<br />
<br />
<i>The first time I visited the archives of the Finnish National Board of Antiquities (NBA) was about five years ago. At that visit I had a look at those nalbinding samples only that had been separated from the answer sheets, and placed in a black cardboard box. Soon after my visit, that part of the archives was closed for a year, and the samples (and nalbinding diagram drawings made by Mäkelä, published in Kaukonen's article) were moved to NBA's central store in another town. Some respondents had sent also whole mittens, and those mittens have been moved to the ethnology collections. In the archives in Helsinki there are now only the answer sheets (about 1500 ones), and some small nalbinding samples attached to them. As you can see, the survey material has been divided, unfortunately, so it is not always possible to compare written answers to the samples. Luckily I wrote down some notes also during my first visit. In this visit, however, I wanted to leaf through those answer sheets specifically. </i><br />
<i><br /><br />This post became so long that I will share it in three parts.<br /><a href="http://vakerrysta.blogspot.fi/2015/07/museon-arkistossa-osa-2-in-museum.html" target="_blank">Link to Part 2 </a><br /><br /><br /><br /><br /><br /></i><br />
<br />
<br />
<br />Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8929255247924011587.post-80863375539367698812015-07-08T16:34:00.001+03:002017-08-24T08:48:21.825+03:00Kaukolan Kekomäen kiusaus - Nuts about Kaukolan Kekomäki <br />
<b>In English at the bottom</b><br />
<br />
<br />
Opettelin aikoinaan Kaukolan Kekomäen fragmentissa käytetyn neulakinnaspiston Kaukosen artikkelin (1960) kaaviokuvasta. Aivan samanlaista lopputulosta en saanut aikaan, mutta tiedän, että käytetty lanka vaikuttaa, samoin oma käsiala, joten olin suht tyytyväinen.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxQJA6yFb3hyphenhyphenRjcNnBaM6usSbeEzXYfd-J7x4zCxbbKnjPGnMMLN8FdBuWD_NWwiNQRy0028SzyWkzdZXxu9lnUeoCsBGhvgBYr22r_6vtOe3McB9IQZYyTOxrRsN8G3F9UyVOelcV9Odn/s1600/testi_kaukola_2-1japuoli_M1-F1_nurja.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="236" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxQJA6yFb3hyphenhyphenRjcNnBaM6usSbeEzXYfd-J7x4zCxbbKnjPGnMMLN8FdBuWD_NWwiNQRy0028SzyWkzdZXxu9lnUeoCsBGhvgBYr22r_6vtOe3McB9IQZYyTOxrRsN8G3F9UyVOelcV9Odn/s320/testi_kaukola_2-1japuoli_M1-F1_nurja.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Mallipala suomeksi 2+1½ M2 (vas. oikealle), nurja puoli (muistuttaa alkup. fragmentin oikeaa puolta.<br />Test sample Finnish Stitch 2+1½ M2 (from left to right), reverse side (resembles front side of the original fragment). </i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
Kunnes kesällä 2013 näin netissä Leena Tomanterän saksankielisen artikkelin <a href="http://www.sarks.fi/fa/PDF/FA4_117.pdf" target="_blank">Nadelhandschuhe aus der Jungeren Eisenzeit in Finnland</a>. Ensimmäisen sivun alareunassa on kaksi mustavalkoista valokuvaa Kaukolan Kekomäen fragmentista (tai toisesta niistä; niitä on kaksi), toinen nurjalta ja toinen oikealta puolelta. Kaukosen artikkelissahan on kuva vain fragmentin toisesta puolesta (oikeasta?). Heräsi epäilys, että voiko Kaukolan Kekomäen fragmentin pujottelutapa tai kiinnitystapa olla sittenkin jokin toinen kuin Kaukosen artikkelissa kerrottu 1+2 M1. Näin vähän myöhemmin myös värivalokuvia kyseisen fragmentin molemmista puolista, ja uteliaisuus vain kasvoi.<br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg12p5-4jYXvLF5ASU4Kn9cUNQdQ3jPFAAwE0OC7UhZEvFAUqrM9ewzpf9Y7PcpflzsuEbPbL3polp_olZqixebOv_rqkvbQ2PA3SGO61XcZRTaOgg1ZAeYbSPqorl9xxuRwgPqYFQzfx8S/s1600/kaukola_001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg12p5-4jYXvLF5ASU4Kn9cUNQdQ3jPFAAwE0OC7UhZEvFAUqrM9ewzpf9Y7PcpflzsuEbPbL3polp_olZqixebOv_rqkvbQ2PA3SGO61XcZRTaOgg1ZAeYbSPqorl9xxuRwgPqYFQzfx8S/s320/kaukola_001.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Kaukosen ohjeen mukaan tehty mallipala, suomeksi 1+2 M1.<br />Samples made according to Kaukonen's diagram, Finnish Stitch 1+2 M1. </i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
Katsokaapa Kaukolan Kekomäen piston 1+2 M1 oikeaa ja nurjaa puolta näistä <a href="http://vakerrysta.blogspot.fi/2012/12/kaukolan-kekomaki-part-ii.html" target="_blank">blogikuvistani</a> (tai tuosta yllä olevasta kuvasta) ja verratkaapa niitä näihin <a href="http://www.sarks.fi/fa/PDF/FA4_117.pdf" target="_blank">Tomanterän</a> artikkelissa oleviin kuviin. Alkuperäisen fragmentin kerroskorkeus on noin 4 mm, ja minun kintaissani noin 5 mm.<br />
<br />
Mitä eroa huomaatte? <br />
<br />
Nurja puoli on aivan erilainen, eikä, no, eikä oikea puolikaan ole aivan samanlainen. Mustavalkokuvat ovat tuhruisia, mutta eron huomaa niissäkin.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJfThLD34TMXVC1k0O9tPsfx4GbfUr-J2gd7ow6jx52rGiXqj3FqqJKUg1VqxqHS47bPQmvNLwwg0liC0fmz84YWVlrLR8lt_7KQby_MZp0YMJ0quvew50CdjZQ9el39kem4hD0RHuFolb/s1600/testi_kaukola_2-1japuoli_M1-F1_oikea.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="272" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJfThLD34TMXVC1k0O9tPsfx4GbfUr-J2gd7ow6jx52rGiXqj3FqqJKUg1VqxqHS47bPQmvNLwwg0liC0fmz84YWVlrLR8lt_7KQby_MZp0YMJ0quvew50CdjZQ9el39kem4hD0RHuFolb/s320/testi_kaukola_2-1japuoli_M1-F1_oikea.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8000001907349px;"><i>Mallipala suomeksi 2+1½ M2 (vas. oikealle), oikea puoli (muistuttaa alkup. fragmentin nurjaa puolta).<br />Sample Finnish Stitch 2+1½ M2 (from left to right), front side (resembles the reverse side of the original fragment).</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
Tein kesällä 2013 parisenkymmentä mallipalaa (1+2 ja osa 2+2) lukuisilla erilaisilla kiinnityksillä, jopa erilaisilla langoilla, mutta yhdessäkään mallipalassa en saanut molempia puolia samanlaisiksi kuin kuvissa: Jos oikea puoli näytti samantapaiselta, nurja oli erilainen, tai jos nurja oli samantapainen, oikea puoli ei. Ratkaisu tuskin on kovin kummallinen - kunhan sen ensin keksii.<br />
<br />Miten turhauttavaa.<br />
<br />Edit 8/2017: Vajannon <a href="http://www.sarks.fi/masf/masf_2/SLT_02_Vajanto.pdf" target="_blank">artikkelissa </a>(2014) mainitaan, että Kaukolan Kekomäen pisto olisi mahdollisesti suomeksi 2+2 eli UUOO/UUOOO M1+F1.<br /><br />
<br /><br />
<b>In English </b><br />
<br />
<i>A few years ago, I learnt myself to make the nalbinding stitch used in Kaukola Kekomäki fragment based on the drawn diagram shown in Toini-Inkeri Kaukonen's nalbinding article (1960). <br />I didn't quite achieve a similar result, but I know the yarn affects, and also gauge, so I was rather content.<br /><br />Until in summer 2013 I found (Finnish) Leena Tomanterä's article in German language <a href="http://www.sarks.fi/fa/PDF/FA4_117.pdf" target="_blank">Nadelhandschuhe aus der Jungeren Eisenzeit in Finnland</a>. At the bottom of the first page there are two black and white photos of the Kaukola Kekomäki fragment (or one of them; there are two fragments), one from the reverse side, and one from the front side. In Kaukonen's article there's namely a photo of only one (front?) side of the original fragment. I began wondering if either the stitch itself, or the connection, could be some other than what's told in Kaukonen's article (1+2 M1). A bit later I saw colour photos of the same fragment, both reverse and front sides, and that only made my curiosity grow.<br /><br />Have a look at the Kaukolan Kekomäki Stitch 1+2 M1 front and reverse sides on these photos on my <a href="http://vakerrysta.blogspot.fi/2012/12/kaukolan-kekomaki-part-ii.html" target="_blank">blog</a>, and compare them to these photos in <a href="http://www.sarks.fi/fa/PDF/FA4_117.pdf" target="_blank">Tomanterä's</a> article. By the way, the row height in the original fragment is about 4 mm, and in my mittens it was about 5 mm. </i><br />
<i><br />Do you notice any difference?<br /><br />The reverse side is very different, and, oh well, the front side is not quite the same either. The black and white photos a fuzzy, but you can see the difference.</i><br />
<i>In summer 2013 I made maybe two dozens of samples (FS 1+2, and some were FS 2+2) with several different connection stitches. I even tried with different kinds of yarn. None of the samples had both side matching the photos of original fragment. If the front side was similarish, the reverse side was different, or if the reverse side was similarish, the front side was not. The solution is probably not that fanciful - once you first find out what it is. </i><br />
<br />
<i>How frustrating. </i><br />
<br />Edit 8/2017: In Vajanto's <a href="http://www.sarks.fi/masf/masf_2/SLT_02_Vajanto.pdf" target="_blank">article </a>(2014) it is mentioned that the Kaukola Kekomäki Stitch might be Finnish Stitch 2+2, ie UUOO/UUOOO M1+F1.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />
<br />Väkerrystähttp://www.blogger.com/profile/04593161401414809479noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8929255247924011587.post-17536328583479802302015-04-02T10:07:00.001+03:002017-08-23T11:49:10.259+03:00Norjalainen neulakinnasvideo 1943 - A video from Norway, nalbinding in 1943 <br />
Norsk Folkemuseumin Youtube-sivulla on useita vanhoja videoita. Tällä <a href="https://youtu.be/DkAbJQcMM94?t=472" target="_blank">videolla</a> vuodelta 1943 näytetään muun muassa neulakinnastekniikkaa. Työn alla on pyöreä maitosiivilä, ja mikäli hidastetusta videosta oikein näen, tekniikkana on OOO/UUOO F1 (nimetön pisto). Kuvattu Indre Agderissa, aivan Norjan eteläkärjessä. <br />
<br />
Edit: 8/2017. Kyseessä on Varstan pisto, ja tätä samaa on käytetty myös Turussa 1300-1400-lukujen vaihteessa. <br />
Ja katsokaapa aivan videon loppua: Siinä näytetään Norjassa käytettyjä kengän päälle puettavia neulakinnastossuja ("over shoes"), joita on käytetty näköjään ainakin hiihtäessä.<br />
<br />
<em>On Norsk Folkemuseum's Youtube profile there are several old videos. On this </em><a href="https://youtu.be/DkAbJQcMM94?t=472" target="_blank"><em>video</em></a><em>, from 1943, you can see nalbinding among other handicrafts. The woman on the video seems to be nalbinding a milk sieve cloth, and if I am able to see correctly from the slow motion video, the stitch is OOO/UUOO F1 (an unnamed stitch). The video was taken in Indre Agder, South Norway.<br /><br />Edit: 8/2017. This is Varsta Stitch, and this same stitch has also been found in fragments from Turku (Finland), at the turn of 14th-15th century.<br />By the way, have a look also at the very end of the video. It shows a man putting a pair of nalbound "over shoes" over his skiing boots. I had heard of those, but this is the first time I saw them.</em><br />
<br />
<em>The nalbinding part starts at 7:52</em> <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/DkAbJQcMM94/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="http://www.youtube.com/embed/DkAbJQcMM94?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<span style="background-color: #f6f7f8; color: #141823; display: inline; float: none; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font: 12px/16.07px "helvetica" , "arial" , "lucida grande" , sans-serif; letter-spacing: normal; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><br /></span>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8929255247924011587.post-22196818824808064582014-06-27T23:04:00.002+03:002014-06-27T23:04:17.274+03:00Hansen & Nordland<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
2014-06-27<br /><br />Sain niin hienot kaaviokuvat Hansenin koodista ja Nordlandin systeemistä, että onhan niistä muutama sana kirjoitettava! Molemmissa kaavioissa on kuvattuna sama pisto eli venäjäksi 1+1+1.<br /><i><br />I got such nice drawings showing Hansen's Notation and Nordland's system that I feel obliged to write a few lines! Both diagrams show the same stitch, ie Dalby Stitch. </i><b><i>In English at the bottom.</i></b><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5r0ZxKuGDugrdChk6agiZ6ar6yVRxy4SIsR4h-dJumnr0ekFpOl0LZJtl2RoO_F59LAV53uzh1_eNVKu86TWRpB6PgffuW40TsPOLh7SrU7JWFhIYtA68kTQ4_cO6t5GJOvbAZwH_99g/s1600/Hansen_1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5r0ZxKuGDugrdChk6agiZ6ar6yVRxy4SIsR4h-dJumnr0ekFpOl0LZJtl2RoO_F59LAV53uzh1_eNVKu86TWRpB6PgffuW40TsPOLh7SrU7JWFhIYtA68kTQ4_cO6t5GJOvbAZwH_99g/s1600/Hansen_1.jpg" height="360" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Hansenin koodi UOU/OUOO (venäjäksi 1+1+1)<br />Hansen's Notation UOU/OUOO (Dalby Stitch)</i><br /></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_W6BwZr1HSeey8Yfy9hzhOoIji4_l2-Lw5aqdLFsKscHrWpQTKLKV3tLm9i1lGFElioUZ3yvAKjwE2lkhz9oHqtatNjH1LwBMlgQQcSHwkzEglyiUI9RtGzMDAB20uXdck1xIOsJhg4U/s1600/Nordland_2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_W6BwZr1HSeey8Yfy9hzhOoIji4_l2-Lw5aqdLFsKscHrWpQTKLKV3tLm9i1lGFElioUZ3yvAKjwE2lkhz9oHqtatNjH1LwBMlgQQcSHwkzEglyiUI9RtGzMDAB20uXdck1xIOsJhg4U/s1600/Nordland_2.jpg" height="360" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Nordlandin systeemillä 5(112) eli venäjäksi 1+1+1<br />Nordland's System 5(112) (Dalby Stitch)</td></tr>
</tbody></table>
<b><br />Hansenin koodia</b>, esim. UOU/OUOO, luetaan vasemmalta oikealle. Seuraa yläkuvassa punaista lankaa alhaalta myötäpäivään. U = under eli ali, ja O = over eli yli. Vinoviiva kuvaa langan suunnan kääntymistä. Ks. myös video (<a href="https://www.youtube.com/watch?v=W-_RTXg3XIo" target="_blank">linkki</a>).<br /><br /><b>Nordlandin systeemillä </b>merkittynä sama pisto, UOU/OUOO (venäjäksi 1+1+1), kirjoitetaan 5(112), ks. alakuva. Nordland laskee montako 'risteystä' (intersections) pistossa on. Kuvan esimerkissä risteyksiä on viisi (merkitty roomalaisin numeroin I-V), joten kuvan pisto on "a 5 system stitch". Numeroin 1-1-2 merkityt kohdat (vihreät ympyrät) kertovat langan kulun, tässä tapauksessa 1 x yli, 1 x ali, 2 x yli, eli "112".<br /><br />Nordlandin systeemissä lukusarjan viimeinen luku pienenee yhdellä, jos uutta silmukkaa kiinnitettäessä poimitaan yhden reunasilmukan sijasta kaksi. Venäjäksi 1+1+1 yhdellä reunasilmukalla on siis 5(112), mutta sama pisto kahdella reunasilmukalla onkin 5(111). Jos reunasilmukoita poimittaisiin kolme, Nordlandin systeemillä pisto merkittäisiin 5(11).<br /><br />Hankaluutena Nordlandin systeemissä on se, että sama merkintätapa, esimerkiksi 3(1), voi tarkoittaa useampaa eri pujottelutapaa! Moniselitteisyyttä luo paitsi se, että Nordland ei erittele, kulkeeko lanka toisen langan ali vai yli, myös edellä mainittu "kaksi reunasilmukkaa pienentää viimeistä numeroa" -sääntö.<br /><b></b><b><br /><br /><i>Hansen's Notation </i></b><i>is read from left to right, for example UOU/OUOO. Follow the read yarn clockwise, starting from the bottom (upper diagram). U = under, O = over, and / = direction of the yarn changes. Watch a video, too (<a href="https://www.youtube.com/watch?v=W-_RTXg3XIo" target="_blank">link</a>).<br /><br />The same stitch, UOU/OUOO, would be 5(122) in <b>Nordland's System </b>(lower diagram). Nordland counts how many 'intersections' there are in the stitch. In the second diagram there are 5 intersections (marked with numbers I to V), so this is "a 5 system stitch". Numbers 1-1-2 (and green circles) show how the yarn goes under/over, in this case 1 x over, 1 x under, and 2 x over, thus "112".<br /><br />In Nordland's System the last digit becomes smaller if the connection stitch is F2 (or B2) instead of F1 (or B1). So, UOU/OUOO F1 would be 5(112), while same stitch UOU/OUOO F2 would be 5(111), and if it was F3, it would be 5(11).<br /><br />In Nordland's System the same notation, for example 3(1), can mean more than one stitch! Nordland does not specify if the yarn goes under or over, so U/OU F2, O/UO F2, U/OO F2, and O/UU F2 are all marked as "3(1)", and also the fact that F2/B2 gets different digits compared to F1/B1, causes ambiguous notations.</i><br /><br /><br />Hansen's Notation:<br />Textiles in Northern Archaeology - NESAT III in Textile Symposium in York "Nålebinding definition and description" by Egon Hansen, 6-9 May, 1987.<br /><br />Odd Nordland:<br />Primitive Scandinavian Textiles in Knotless Netting, 1960.<br /><b><br /></b><br />
<b><br /><br /></b>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8929255247924011587.post-70619412491741810412013-09-11T19:19:00.002+03:002013-09-11T19:39:03.509+03:00Rengaskoristeita - Ring Decorations<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAQNICfIJb0TEatEDg_Dc0Ox0dblkQ5JAm0qH5eoY09fG7MNof4F0YTHz-eZ77Dnk4ezZyxZqW2Cj2vANbLHLJoEbJxvnYkgiCmbmHaaA5HYVPgqEsUS-16oFy65vPEvoWC2C1n9ssiHY/s1600/20130613_135153.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a> </div>
<br />
Täplikkäät neulakintaat toisella tapaa, rengaskoristein.<br />
<br />
<em>Spotted nalbound mittens in another manner, with ring decorations.<br /><br /><span style="color: #351c75;">Nålbundna vantar med prickmönstret på ett annat sätt, med ringdekoration.</span></em><br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHEIkPvU-y7tLnJCpQWCDja83YLg7OVzDi6yXYFYCABzjgK2RYqgL1Zti74nbrxOuLjvIkp-7uGymCR2Farf1WDutm0zT0C2i9zTDb5_PfztC9qzUe0rIsvVZ8LY1OdvwIkt7os6qSpTM/s1600/20130911_114459-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHEIkPvU-y7tLnJCpQWCDja83YLg7OVzDi6yXYFYCABzjgK2RYqgL1Zti74nbrxOuLjvIkp-7uGymCR2Farf1WDutm0zT0C2i9zTDb5_PfztC9qzUe0rIsvVZ8LY1OdvwIkt7os6qSpTM/s400/20130911_114459-1.jpg" width="360" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><em>Neulakintaat, rengaskuvio<br />Nalbound mittens, ring decoration<br />Nålbundna vantar, ringdekoration</em></td></tr>
</tbody></table>
<br />
Lanka Virtain Villan 3-säikeinen 100 % suomenlammaslanka.<br />
<em>Yarn from Virtain Villa, 3-ply 100 % Finnish Sheep wool.</em><br />
<span style="color: #351c75;"><em>Garn från Virtain Villa, 3-trådigt 100 % finländska fårull.</em></span><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAQNICfIJb0TEatEDg_Dc0Ox0dblkQ5JAm0qH5eoY09fG7MNof4F0YTHz-eZ77Dnk4ezZyxZqW2Cj2vANbLHLJoEbJxvnYkgiCmbmHaaA5HYVPgqEsUS-16oFy65vPEvoWC2C1n9ssiHY/s1600/20130613_135153.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAQNICfIJb0TEatEDg_Dc0Ox0dblkQ5JAm0qH5eoY09fG7MNof4F0YTHz-eZ77Dnk4ezZyxZqW2Cj2vANbLHLJoEbJxvnYkgiCmbmHaaA5HYVPgqEsUS-16oFy65vPEvoWC2C1n9ssiHY/s320/20130613_135153.jpg" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><em>Neulakintaat, venäjäksi 2+2+2<br />Nalbound mittens, Russian Stitch UUOOUU/OOUUOOO F1<br />Nålbundna vantarna, på ryska sätt 2+2+2</em></td></tr>
</tbody></table>
<br />
Kuvio syntyy venäjäksi 2+2+2, kun kolme silmukkaa neulotaan erivärisellä langalla. Ainakin itse onnistuin saamaan rinkulakuviot aikaan vain tasona neuloessa. Peukalosilmukoita apuna käyttäen kuvioista tuli toisenlaisia. Alkuperäiset, 1800-luvun kintaat <a href="http://leena.ukkolanakat.net/wp-content/uploads/2012/06/museokintaat.jpg" target="_blank">täällä</a>. <br />
<br />
<em>Ring shaped pattern forms with Russian Stitch UUOOUU/OOUUOOO when three stitches are nalbound in another colour. I managed to get the ring shape only when nalbinding flat, ie without thumbloops. Original mittens from 19th century <a href="http://leena.ukkolanakat.net/wp-content/uploads/2012/06/museokintaat.jpg" target="_blank">here</a>. </em><br />
<br />
<span style="color: #351c75;"><em>Ringmönstret får du med ryska stygnet 2+2+2 när du syr tre stygn med en annan färg. Jag fick ringarna bara när jag nålband platt, dvs utan tummaskorna. Originella vantarna från 1800-talet <a href="http://leena.ukkolanakat.net/wp-content/uploads/2012/06/museokintaat.jpg" target="_blank">här</a>. </em></span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
#74<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8929255247924011587.post-53341541067945564912013-08-02T13:36:00.003+03:002013-08-02T13:36:25.392+03:00Modatut Klas Brita -sukat - Klas Brita modified<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br />Sukkia en olekaan pitkään aikaan tehnyt, ja tuo kerran aikaisemmin kokeilemani Klas Brita -sukkamalli jäi silloin vaivaamaan mieltä. <br /><br /><em>It's been a long while since I've made socks, and the Klas Brita model I once tried has been temptating me for a retry.</em><br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyEvEzaXcOPvZ55UBYLIXqKRnNtaerEZlfUfr1lanrl_sERRZfWeHyh_Lwm3OBNUVQXRJwGhczTYya7VnFKrfEN0npK_j7RgmDWcuwLFQB3eCa9OVNgiBnv45_spZm9X_ZRsnyfv8K040/s1600/20130802_115945-001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="243" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyEvEzaXcOPvZ55UBYLIXqKRnNtaerEZlfUfr1lanrl_sERRZfWeHyh_Lwm3OBNUVQXRJwGhczTYya7VnFKrfEN0npK_j7RgmDWcuwLFQB3eCa9OVNgiBnv45_spZm9X_ZRsnyfv8K040/s400/20130802_115945-001.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><em>Muokattu ruotsalainen Klas Brita -sukkamalli<br />Modified Swedish Klas Brita model</em></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiytYibnQxDLIgPc6AWGHFpCDiuvgb73uLzhXieynLzWPF5HKBx85gr3lD17dFWQ1kqGGmBx4NnQrrFuWviWRid681xzshPFWSn1VKK19_Oc_7gMj47vaWnZg8JNWw6_FgiwyTue_3U9Xc/s1600/20130802_115806-001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiytYibnQxDLIgPc6AWGHFpCDiuvgb73uLzhXieynLzWPF5HKBx85gr3lD17dFWQ1kqGGmBx4NnQrrFuWviWRid681xzshPFWSn1VKK19_Oc_7gMj47vaWnZg8JNWw6_FgiwyTue_3U9Xc/s400/20130802_115806-001.jpg" width="400" /></a><br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSC-AZBMWX9Wn8OYO3seaK5DITGutBxwKwDJjhtBblXYS9sTHfT9OWxfUasAset95S5et20iFz6JdexvqN-Zx0dLqJ75v_WSrC75Ijyi6_dFTdyeLQqncMX2PGhY7bIxLcjP2TVk-nBQQ/s1600/20130802_120135-001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSC-AZBMWX9Wn8OYO3seaK5DITGutBxwKwDJjhtBblXYS9sTHfT9OWxfUasAset95S5et20iFz6JdexvqN-Zx0dLqJ75v_WSrC75Ijyi6_dFTdyeLQqncMX2PGhY7bIxLcjP2TVk-nBQQ/s400/20130802_120135-001.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
Tämä sukkamalli aloitetaan kärjestä, ja kantapäätä varten tehdään pitkulainen uloke kantapään alle. Uloketta lähdetään sitten kiertämään kerros kerrokselta, ja ulokkeen juuressa kavennetaan molemmin puolin ja päässä lisätään silmukoita.<br /><br />Märta Brodénin kirjassa kuvatussa ruotsalaisessa ns. Klas Brita -mallissa tuo jalkapohjan alle tuleva uloke on pitempi ja se aloitetaan jo päkiän alla. Tällöin kavennukset tulevat lähinnä jalkapöydän päälle molemmin puolin.<br /><br /><em>This sock model is made toe up, and for the heel to form, you make a longish 'finger' which you include in your normal rows, and simply go around the 'finger' row by row. At the base of the 'finger' you decrease on both sides, and at the tip you increase.<br /><br />The so called Swedish Klas Brita sock model, as shown in Märta Brodén's book, has a bit longer 'finger' under the sole, and the 'finger' is started already under the ball of the foot. Thus the decreases are visible alongside the insole, on both sides.</em><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhANnGtE1AzzshOvnsQDHLK_1e6ms-cX705M7f0oiQG5K1_IRzMURN04BDl8L85X4k8W33oEStYqIjtOmBwSiL7jygE303A41RudsBiVcSH0IK4U6ocOOlR6idb-yzlZq5ql_LZ2GNPhE0/s1600/20130802_120009-001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhANnGtE1AzzshOvnsQDHLK_1e6ms-cX705M7f0oiQG5K1_IRzMURN04BDl8L85X4k8W33oEStYqIjtOmBwSiL7jygE303A41RudsBiVcSH0IK4U6ocOOlR6idb-yzlZq5ql_LZ2GNPhE0/s400/20130802_120009-001.jpg" width="300" /></a><br /><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5audUkOlu5GwwYtsTtC7yG54RjnWD3PqAsFbCyzbMBD4cwk7Sa1d9ZKbcD4zRJDRKBM3S9kBY_CA4scGmrvEDcsghUVcNypJTkDL6lni0pAt5W6aHjc_bxodJMdGYn0plQLN6wJGQpfw/s1600/20130726_102941-001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="235" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5audUkOlu5GwwYtsTtC7yG54RjnWD3PqAsFbCyzbMBD4cwk7Sa1d9ZKbcD4zRJDRKBM3S9kBY_CA4scGmrvEDcsghUVcNypJTkDL6lni0pAt5W6aHjc_bxodJMdGYn0plQLN6wJGQpfw/s400/20130726_102941-001.jpg" width="400" /></a><br /></div>
<br />Tässä muokatussa Klas Brita -mallissa tein ensin sukan teräosaa noin puoliväliin, jonka jälkeen tein pitkulaisen ulokkeen kantapään alle. <br /><br />Shelagh Lewinsin heel construction -sivulla Lewins nimittää tätä mallia norjalaiseksi sillä perusteella, että hän oli oppinut mallin norjalaiselta ystävältään.<br /><br /><em>In this modified Klas Brita model I nalbound the foot part of the sock approximately halfway, after which I made the 'finger' under the heel.<br /><br />On Shelagh Lewins's heel construction page Lewins calls this model Norwegian type, based on that she learnt this sock model from a Norwegian friend of hers.</em><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8iDV-hNj54GF0q43iw9IgZTnFAIHZrxshMlOfmuFM-JwgnFE2hnP1vtj6NC976pe0SzE4t89CWHxHmFz4g9Ar1Ef8qkz50US_hVo610v32Xbd_-2O1xD4cXyixZrxJJHCUEmPt2mwcTk/s1600/20130726_102432-001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8iDV-hNj54GF0q43iw9IgZTnFAIHZrxshMlOfmuFM-JwgnFE2hnP1vtj6NC976pe0SzE4t89CWHxHmFz4g9Ar1Ef8qkz50US_hVo610v32Xbd_-2O1xD4cXyixZrxJJHCUEmPt2mwcTk/s400/20130726_102432-001.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><em>Kantapään alle tuleva uloke<br />The 'finger' under the heel</em></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglijcOxrGKNHsY3u0LMtwsCfU0ZiKQufTjhWOfsZ97vNFYvjVzQQLAoSLcmIqgXw7DjWy-Utt5NtajR0gNj5Up20HxNiPFswF5hcgF_xgxs8jhs66P072BH5swNqCyzgrHSvgUAdYa06g/s1600/20130726_102758-001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglijcOxrGKNHsY3u0LMtwsCfU0ZiKQufTjhWOfsZ97vNFYvjVzQQLAoSLcmIqgXw7DjWy-Utt5NtajR0gNj5Up20HxNiPFswF5hcgF_xgxs8jhs66P072BH5swNqCyzgrHSvgUAdYa06g/s400/20130726_102758-001.jpg" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><em>Sukan pohja<br />Sock bottom</em></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjblbXpnsYG7plZgxzA9EnFXX_IB9_ZV-la-AWKGB_JQdAEv0b5qO9hxbEtB1I5ab2CpEPfQANmeN07-WMd1mvdqAncVQTqXUIu7I9fZG1Oj5agbuptZlTw-KYfy4Kw0R0Vzn53bTWmlTE/s1600/20130726_102613-001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="318" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjblbXpnsYG7plZgxzA9EnFXX_IB9_ZV-la-AWKGB_JQdAEv0b5qO9hxbEtB1I5ab2CpEPfQANmeN07-WMd1mvdqAncVQTqXUIu7I9fZG1Oj5agbuptZlTw-KYfy4Kw0R0Vzn53bTWmlTE/s400/20130726_102613-001.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><em>Kantapää alkaa muodostua<br />Heel cup begins to form</em></td></tr>
</tbody></table>
Kantapään ulokkeessa lisäsin ensimmäisellä kerroksella viisi silmukkaa, ja toisella kerroksella kaksi. Ulokkeen juuressa kavensin kahdella ensimmäisellä kerroksella yhden silmukan kummassakin kulmassa, ja sen jälkeen kaksi silmukkaa joka kerroksella molemmissa kulmissa. Kun kantapää lähestyi nilkkaluuta, kavensin parilla kerroksella kolme silmukkaa per kulma.<br /><br />Tällainen kantapää oli hämmästyttävän helppo tehdä.<br /><br />Lanka on Virtain Villan 3-säikeistä, ja neulakinnastekniikkana suomeksi 1+1 (ns. oslolainen pisto).<br /><br /><em>At the tip of the 'finger' I increased five stitches on the first row, and two stitches on the second row. At the base of the 'finger' I decreased one stitch at each corner on the first two rows, and after that, two stitches at each corner on every row. When the heel cup was raising close to the ankle bones, I deacreased three stitches per corner on two rows.<br /><br />This heel type was amazingly easy to do.<br /><br />Yarn is from Virtain Villa, 3-ply Finnish Sheep wool, and the stitch is Oslo Stitch (UO/UOO F1)</em><br /><br /><br /><br />#73<br /><br /><br />Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8929255247924011587.post-67742258896923593342013-06-03T10:59:00.002+03:002013-06-04T15:35:16.616+03:00Hansenin koodi - Hansen's NotationHansenin koodi, tiedättehän ne uut ja oot. No, sitä näillä kahdella videolla yritän selittää :) , kielenä tosin vain englanti.<br />
<br />
Hansen's Notation, you know the U and O thingy. Well, that's what I am trying to explain on these two videos :) . Voiceover in English only.<br />
<br />
Osa 1 - Part 1<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="480" src="http://www.youtube.com/embed/W-_RTXg3XIo" width="640"></iframe><br />
<br />
Osa 2 - Part 2<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="480" src="http://www.youtube.com/embed/5WhMTc6RM5A" width="640"></iframe><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />Unknownnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8929255247924011587.post-30939691904240849872013-01-01T16:25:00.001+02:002013-01-01T16:31:05.480+02:00Kaalirautoja ja omenoita - Apples and Cabbage chopping tools<br />
2013-01-01<br /><br />
Hyvää uutta vuotta :) !<br />
<i>Happy New Year :) ! <b>In English</b> at the bottom of the page.</i><br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZWg5FyCffDkZz5usTSLYLN8OzqrWA3ikt-fN97cdVZTRv33nH2Sq2pwfU7clCg3PueNPP1YOgSDJNfq8VqJlm3QMI0Z8GAPG48IBw4TR4u9Ch2xyx8uAL4xguLKu9IamNVaDoQiEAy4Q/s1600/DSCN1449.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZWg5FyCffDkZz5usTSLYLN8OzqrWA3ikt-fN97cdVZTRv33nH2Sq2pwfU7clCg3PueNPP1YOgSDJNfq8VqJlm3QMI0Z8GAPG48IBw4TR4u9Ch2xyx8uAL4xguLKu9IamNVaDoQiEAy4Q/s640/DSCN1449.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Neulakintaat, suomeksi 1+3, karjalaista nurjatonta etupistokirjontaa.<br />Nalbinding mittens in Brodén Stitch with Carelian reversible double running stitch embroidery (Holbein stitch).</i></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Näissä harmaissa kintaissa on neulakinnastekniikkana suomeksi 1+3 (F1, yksi reunasilmukka). Ruotsissa tämä pujottelutapa vaikuttaa olevan yleinen, kenties jopa tunnetuin, mutta on tätä täällä Suomessakin käytetty. Haastattelin syksyllä 2010 muutamia neulakintaantekijöitä, joista yksi (s. 1923) oli kotoisin Savitaipaleelta, Kaakkois-Suomesta, ja joka oli oppinut pujottelutavan 1+3 kotonaan Savitaipaleella 1930-luvulla. Muita neulakinnastekniikoita heillä kotona ei ollutkaan tunnettu.</div>
<br />
Koristeet on ommeltu karjalaisella nurjattomalla etupistokirjonnalla, ja kuviot ovat Theodor Schvindtin kirjasta Suomalaisia ornamentteja (1895). Kämmenselässä olevan kuvion nimi on "Puolitekoisia kaaliraudanpäitä pienen omenaisen ympärillä" ja ranteessa "pieniä siankitalakisia". Suomenmuseotonline.fi :sta löytyi <a href="http://suomenmuseotonline.fi/fi/kohde/Suomen+kansallismuseo/VK5341%3a73?freetextSearch=kaalirauta&itemIndex=16" target="_blank">tällainen kuva</a> S-muotoisesta kaaliraudasta.<br />
<br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; text-align: justify;">Nurjatonta etupistokirjontaa on käytetty, ja käytetään, karjalan ortodoksiseen uskontoon kuuluvissa <a href="https://www.google.fi/search?hl=fi&q=k%C3%A4spaikka&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&biw=1102&bih=645&wrapid=tlif133654578882810&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=_hGqT4mXKMWD4gTwgu2VCQ" target="_blank">käspaikoissa</a>, mutta myös mm. naisten puseronhelmoissa. Nurjattomalla etupistokirjonnalla koristettu käspaikka on samanlainen molemmin puolin, nurjaton. Etupistokirjontaan on yleensä käytetty punaista lankaa. Samanlaista nurjatonta etupistokirjontaa on käytetty myös monissa muissa maissa, mm. </span><a href="https://www.google.fi/search?hl=fi&q=rushnika&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&biw=1102&bih=645&wrapid=tlif133654607054210&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=VBOqT8CgI83Y4QT94LyDCA" style="-webkit-transition: color 0.3s; background-color: white; color: #009eb8; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; outline: none; text-align: justify; text-decoration: initial;" target="_blank">Venäjällä</a><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; text-align: justify;">, Ukrainassa ja </span><a href="https://www.google.fi/search?hl=fi&q=kasuti&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&biw=1102&bih=645&wrapid=tlif133654631979910&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=EhSqT5HGBdPR4QSQ05AI" style="-webkit-transition: color 0.3s; background-color: white; color: #009eb8; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; outline: none; text-align: justify; text-decoration: initial;" target="_blank">Intiassa</a><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; text-align: justify;">.</span><br />
<br />
<br />
<i><b>In English</b><br /><br />These gray nalbound mittens with embroidery in Holbein stitch, were made in Brodén Stitch UOOO/UUUOO, F1 (aka suomeksi 1+3). In the neighbouring country Sweden this nalbinding stitch was made well-known by Märta Brodén when she wrote her Nålbindning book in the 1970's, but this stitch type has been known here in Finland as well. In autumn 2010 I interviewed some older nalbinders, and one of them was born (1923) in Savitaipale, South-East Finland. She had learnt nalbinding in her home in 1930's, and this stitch UOOO/UUUOO F1 was the only one known in her family.</i><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<i>The embroidery technique known from the Carelian ritual towels, käspaikka, and the patterns are from Theodor Schvindt's book Finnish Ornaments (1895). The pattern on the back of the hand is called "Half-made cabbage chopping tools surrounding a small appple", and the one at the cuff "small pig palates". Interesting names, huh ;) . Here's<a href="http://suomenmuseotonline.fi/fi/kohde/Suomen+kansallismuseo/VK5341%3a73?freetextSearch=kaalirauta&itemIndex=16" target="_blank"> a photo of a 'kaalirauta'</a>, cabbage chopping tool, on suomenmuseotonline.fi.</i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<i><br /><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; text-align: justify;">In Finnish Carelia '<a href="https://www.google.fi/search?hl=fi&q=k%C3%A4spaikka&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&biw=1102&bih=645&wrapid=tlif133654578882810&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=_hGqT4mXKMWD4gTwgu2VCQ" target="_blank">käspaikka' ritual towels</a> are part of the Orthodox religion. The technique 'nurjaton </span><a href="https://www.google.fi/search?hl=fi&q=etupistokirjonta&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&biw=1102&bih=645&wrapid=tlif133654574342410&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=0xGqT4ChLqXh4QTokqHMCQ" style="-webkit-transition: color 0.3s; background-color: white; color: #009eb8; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; outline: none; text-align: justify; text-decoration: initial;" target="_blank">etupistokirjonta</a><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; text-align: justify;">' - reversible double running stitch or Holbein stitch - is known also in </span><a href="https://www.google.fi/search?hl=fi&q=rushnika&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&biw=1102&bih=645&wrapid=tlif133654607054210&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=VBOqT8CgI83Y4QT94LyDCA" style="-webkit-transition: color 0.3s; background-color: white; color: #009eb8; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; outline: none; text-align: justify; text-decoration: initial;" target="_blank">Russia</a><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; text-align: justify;">, Ukraine, and many </span><a href="https://www.google.fi/search?hl=fi&q=kasuti&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&biw=1102&bih=645&wrapid=tlif133654631979910&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=EhSqT5HGBdPR4QSQ05AI" style="-webkit-transition: color 0.3s; background-color: white; color: #009eb8; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; outline: none; text-align: justify; text-decoration: initial;" target="_blank">other</a><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; text-align: justify;"> countries. The idea is to use the running stitches in a way which creates a reversible ritual towel, there is no 'wrong' side. In some older photos I found that these figures have also been used to decorated for example women's blouses, but I have not seen them used in mittens. </span></i></div>
<br />
#68<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8929255247924011587.post-34186367158797859822012-12-06T19:46:00.000+02:002012-12-06T19:46:32.597+02:00Kaukolan Kekomäki Part II2012-12-06<br />
Pitihän sitä Kaukolan Kekomäen 1200-luvulta peräisin olevan neulakinnastekniikalla tehdyn fragmentin pistoa & kiinnitystapaa kokeilla vielä toistamiseen! Tällä kertaa sain aikaan kokonaisen kinnasparin ;)<br />
<br />
<i>My second attempt with the nalbinding stitch & connection found in a nalbound fragment from Kaukola Kekomäki (Finland, Carelia), from 1200 CE. </i><strong><i>In English at the bottom.</i></strong><br />
<div style="text-align: center;">
1.</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5UAZsinMIpsJ8sO-XVsrL9y5sSU5SNVyVCRY6eOucYKm8_XF9f2CfJ_lvp-xdHwl6xI1xKJBr-rt-1YO26mtlEAnFZXZDqmTPj0jpXBJ0-BoaC5Ieb0dAkReNdWDcB7mqW5JQ3nmlq4w/s1600/kaukola_005_.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" dba="true" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5UAZsinMIpsJ8sO-XVsrL9y5sSU5SNVyVCRY6eOucYKm8_XF9f2CfJ_lvp-xdHwl6xI1xKJBr-rt-1YO26mtlEAnFZXZDqmTPj0jpXBJ0-BoaC5Ieb0dAkReNdWDcB7mqW5JQ3nmlq4w/s400/kaukola_005_.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><em>Raidallinen neulakinnas - Kaukolan Kekomäen pisto, "kolmella neulalla"<br />Striped nalbound mitten - Kaukolan Kekomäki Stitch, "with three needles"</em></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
2.</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFf64iwz9fU5Z9F0yeiVxnbeblcTA4o-lPMr3eYPgO1iT3Zvr8lFmVz1MpXN4kOvnFNfC1iWzXfejGS6jgRuWp0e0nchNqI2xMlABy2WRBGLFLiLhAqdmpYA7bSCtewE_Oi9iaE8E0Fkg/s1600/kaukola_004.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" dba="true" height="301" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFf64iwz9fU5Z9F0yeiVxnbeblcTA4o-lPMr3eYPgO1iT3Zvr8lFmVz1MpXN4kOvnFNfC1iWzXfejGS6jgRuWp0e0nchNqI2xMlABy2WRBGLFLiLhAqdmpYA7bSCtewE_Oi9iaE8E0Fkg/s400/kaukola_004.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><em>Raidallinen neulakinnas - Kaukolan Kekomäen pisto; Nurja puoli<br />Striped nalbound mitten - Kaukolan Kekomäki Stitch; Reverse side</em></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
3.</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPgqPEiVb14Ndw8nSIqks5rwPi8pdEXTvIjgG-EumSckekxjBYzf9zhbPVp2fUh25jwkVPLuuZpC0GoZRZXImnhCXuUcVbz9SNMJ4oQgunB75S0v5kDF11i6ygXGNEXfxSrCVzp4ii3Yo/s1600/kaukola_001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" dba="true" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPgqPEiVb14Ndw8nSIqks5rwPi8pdEXTvIjgG-EumSckekxjBYzf9zhbPVp2fUh25jwkVPLuuZpC0GoZRZXImnhCXuUcVbz9SNMJ4oQgunB75S0v5kDF11i6ygXGNEXfxSrCVzp4ii3Yo/s400/kaukola_001.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Lankana Riihivillan Maahinen 140 tex x 2<br />Yarn is Riihivilla's Maahinen</i></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
4.</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaNE4hWQbF5yXrJhboDyZ24k0mJ4F7TfRFelH0yTKZyW_28cf0W9Fk7n8S5acR0VH5RrhoXCeo4r7n4oCpPkwHFHF8yUPrsgJahGW7bc3XVy8b010VlWF8yvbKNq8XXKKd_AFDVaeysA8/s1600/kaukola_002_.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" dba="true" height="299" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaNE4hWQbF5yXrJhboDyZ24k0mJ4F7TfRFelH0yTKZyW_28cf0W9Fk7n8S5acR0VH5RrhoXCeo4r7n4oCpPkwHFHF8yUPrsgJahGW7bc3XVy8b010VlWF8yvbKNq8XXKKd_AFDVaeysA8/s400/kaukola_002_.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><em>Raidallinen neulakinnas - Kaukolan Kekomäen pisto; Kiinnityskohta M1<br />Striped nalbound mitten - Kaukolan Kekomäki Stitch; Connection stitch M1</em></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div style="text-align: center;">
5.</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiITRXlXebbcpAdokONXuzJL_WAzZJAKdQZ5QqT2j2QZC0KsXw_Xq8bBkJh9EhUL3kBRx8KZjF0S2DbOc1KKVCqlqVO8sGM7oGLutiki2GcT2lW9qMO0j7timwcmdIY4ZkH6V1S6RXSLnU/s1600/IMG_8440.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="301" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiITRXlXebbcpAdokONXuzJL_WAzZJAKdQZ5QqT2j2QZC0KsXw_Xq8bBkJh9EhUL3kBRx8KZjF0S2DbOc1KKVCqlqVO8sGM7oGLutiki2GcT2lW9qMO0j7timwcmdIY4ZkH6V1S6RXSLnU/s400/IMG_8440.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Neulakintaat, Kaukolan Kekomäen tekniikka<br />Nalbound mittens, Kaukola Kekomäki Stitch</i></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Kaukolan Kekomäestä löydetyn neulakinnastekniikalla tehdyn fragmentin pujottelutapana on suomeksi 1+2, mutta kiinnityssilmukka on poimittu yleisimmän tavan (reunasilmukan) sijasta hieman alempaa, ks. kuva 4 (M1 = middle 1).</div>
<br />
Kaukolan Kekomäki sijaitsee Kannaksella nykyisen Venäjän puolella ja sen venäläinen nimi on 1940-luvun lopusta alkaen ollut <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE_(%D0%9B%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C)" target="_blank">Sevastjanovo</a>.<br />
<br />
Riihivillan <a href="http://www.riihivilla.com/varjatyt-langat-maahinen-c-32_35_39.html?language=fi" target="_blank">Maahinen-lanka</a> (140x2) tuntui hyvältä työskennellä. Lanka ei ollut liian sileää eikä liukasta vaan juuri sopivan 'karheaa' - vaikka pehmeää onkin! - ja silmukat asettuivat kivasti aloilleen. Neulana jouduin jälleen käyttämään ryijyneulaa ja kiristämään silmukat näppituntumalla. Silmukkakoko olisi pysynyt tasaisempana, jos olisin voinut kiristää silmukat neulan ympärille, mutta ryijyneula oli siihen liian ohut.<br />
<br />
Peukalolle jäi peukalosilmukka, ja neulalle poimin peukalon takaa kaksi silmukkaa. Pudotin vanhan peukalosilmukan pois peukalolta, kiristin sen sormenpäiden välissä pieneksi, ja yritin samalla 'tunnustella', että silmukka pienenee samankokoiseksi kuin aiemmatkin. Uusimman silmukan kiristin peukalon ympärille.<br />
<br />
Vajannon gradun valokuvissa alkuperäisen fragmentin rivikorkeus (kerroksen näkyvän osan korkeus) näyttäisi olevan vain noin 4 mm. Maahisella pääsin noin 5 mm rivikorkeuteen.<br />
<br />
Kintaat aloitin kärjestä, ks. kuva 2, ja jatkoin spiraalina kaikilla kolmella värillä yhtäaikaa ("kolmella neulalla"). Kintaankärjen alun ohituksen jälkeen lisäsin yhden silmukan kummassakin reunassa jokaisella sinisellä kerroksella, koko kintaan pituudella. Kintaat siis ovat A-malliset, vaikkakaan muoto ei näy kovin selvästi. Peukaloissa vaihdoin värin jokaisella kerroksella, koska kolmen värikerroksen päättäminen peukalonkärjessä olisi luultavasti aiheuttanut hikipisaroita, ja jätin värinvaihdot piiloon peukalonhangan puolelle. Kintaansuussa yritin osuttaa raitojen päättelykohdat ranteen sisäpuolelle, toisessa kintaassa toiseen reunaan ja toisessa toiseen, jotta rannekkeista kuitenkin tulisi yhtä pitkät.<br />
<br />
Kintaisiin käyttämääni aikaa en tullut laskeneeksi, mutta näiden 7 kuukauden aikana, jolloin kintaita hiljalleen tein, kuitenkin useita kymmeniä tunteja.<br />
<br />
Valmiit kintaat olin päättänyt kääntää nurin, sillä mielestäni tämän neulakinnaspiston nurja puoli on siistimpi ja mielenkiintoisempi, ks. kuva 2. Sisäpuolen vielä harjasin pörröiseksi, sillä jostain syystä pehmeäksi harjattu kinnas tuntuu käteen lämpöisemmältä :) . Näiden neulakintaiden suuhun tekisi mieli vielä lisätä jotain. Lautanauhaa ehkä tai kenties kapea turkisreunus niin kuin olen joissakin neulakinnasmyssyissä nähnyt.<br />
<br />
<br />
<b><i>In English</i></b><br />
<i><br /></i>
<i>The nalbinding fragment found in Kaukolan Kekomäki is otherwise made like Mammen Stitch (UOO/UUOO), but instead of the usual connection stitch (one or two loops at the edge) the connection stitch has been picked up a bit lower, see the 4th photo (M1 = middle 1).<br /><br />Kaukolan Kekomäki is located in the Carelian Isthmus which is former Finnish area but has belonged to Russia since the World War II, and Kaukola's new Russian name has been <a href="http://kaukolan%20kekom%C3%A4ki%20sijaitsee%20nykyisen%20ven%C3%A4j%C3%A4n%20puolella%20kannaksella%2C%20ja%20sen%20nykyinen%20nimi%20on%20sevastjanovo./" target="_blank">Sevastyanovo</a> since the end of 1940's.<br /></i><br />
<i>Riihivilla's yarn <a href="http://www.riihivilla.com/yarns-dyed-with-natural-dyes-maahinen-c-32_35_39.html?language=gb" target="_blank">Maahinen (140x2)</a> felt good to work with. It was not too smooth or slippery but 'coarse' in just the right way - though it is a soft yarn! - and the stitches locked in their places nicely. Once again I had to use a darning needle (rya needle) and tension the loops between my fingertips. The size of each stitch would have been more even if I had been able to tension the loops around the needle, but my darning needle was too thin for that. </i><br />
<i><br /></i>
<i>The thumb loop stayed around thumb, and onto the needle I picked up two loops from behind the thumb. Then I dropped off the old thumb loop from the thumb, and pulled it smaller between my fingertips, at the same time 'feeling'/'palpating' with my fingertips that the size of the loop is the same in each stitch I pulled smaller. The newest loop I tensioned around thumb.<br /><br />Ms Vajanto has photos of the Kaukola Kekomäki fragment in her Master's Thesis, and the rows seem to be only about 4 mm high. With Maahinen yarn my rows were about 5 mm high.<br /><br />I made these mittens from top down, see photo 2, and continued with all the three colours at the same time ("with three needles"). After passing the mitten top, I kept on increasing one stitch on each side, on the blue rows only, all the way from the top till cuff. So the mittens are A-shaped although it doesn't really show that much. On thumbs I changed the colours on every row, however, as I thought that ending three colour rows at the thumb top would probably make sweat droplets run from my forehead, and I left the colour changes invisibly on the inner side of the thumb. At the cuffs I tried to end the colour rows on the inner side of the wrists, on one side in the other, and on the other side in the other, in order to get the cuffs about the same lenght.</i><br />
<i><br /></i>
<i>I didn't happen to keep track of the time I used for nalbinding these mittens, but during these past 7 months my work slowly progressed, it took several dozens of hours.</i><br />
<i><br /></i>
<i>The finished mittens I had in advance decided to turn inside out because I think this particular stitch variant looks nicer on the reverse side, see photo 2. I also brushed the inner side to make it soft and warm. For some reason brushed mitten feels warmer against the hand :) . I would also like to attach a fur trim at the cuff like I have seen in some nalbound hats.</i><br />
<i><br /></i>
<br />
<br />
<br />
#67<br />
<br />
<br />Unknownnoreply@blogger.com3