Egyptiläisiä neulakinnaspistoja - Egyptian Nalbinding Stitches

Netistä silloin tällöin pullahtaa esiin pieniä yllätyksiä. Tähän asti olen tiennyt, luullut, että Egyptistä on löydetty kahta erilaista neulakinnastekniikkaa, niin sanottua koptilaista pistoa (myös nimellä Tarimin pisto) ja Mammenin pistoa. Niitä onkin enemmän.

Sometimes the Internet burps out small treasures you didn't know about. Until now I have known, thought, that there were two kinds of nalbinding stitches found in Egypt, the so called Coptic Stitch (also known as Tarim Stitch), and Mammen Stitch. Well, there are others, too. 

Koptilainen neulakinnaspisto "B(L) 2.2 U/OU"
nurja puoli
Coptic nalbinding stitch "B(L) 2.2 U/OU"
reverse side 

Koptilainen neulakinnaspisto "B(L) 2.2 U/OU"
oikea puoli
Coptic nalbinding stitch "B(L) 2.2 U/OU"
front side 

Etsin jotain aivan muuta, kun löysin sveitsiläisen Gudrun Böttcherin artikkelin "Nadelbindung Koptische Textilien im Museum der Kulturen Basel und im Städtischen Museum Simeonstift, Trier" (linkki) vuodelta 2004. Monille tämäkin artikkeli varmasti on jo tuttu ennestään, mutta itse törmäsin siihen vahingossa vasta kolme viikkoa sitten.

Böttcher on tutkinut yli 20 moniväristä, neulakinnastekniikalla tehtyä koptilaista näytettä Baselin ja Trierin museoiden kokoelmista. Yksi lapsen sukka on arviolta 300–700-luvulta, mutta Böttcher ei valitettavasti mainitse muiden näytteiden ikää. Böttcher käyttää Hansenin koodia, mutta hän on muokannut kiinnityssilmukoiden merkitsemistapaa. Onneksi hän on kuitenkin liittänyt artikkeliinsa kaaviokuvia pistoista, ja esimerkiksi Böttcherin merkintä "F(L) 2.1" paljastuu piirroksen perusteella M1 (↑) -kiinnitykseksi.

Artikkelissa on taulukko, jossa on lueteltu Böttcherin tutkimat näytteet sekä neulakinnaspistot, joita näytteissä on käytetty. Mikäli tulkitsen Böttcherin kiinnityssilmukoiden merkitsemistapaa oikein, käytetyt neulakinnastekniikat ovat:

Mammenin pisto UOO/UUOO F2 *
Korgenin pisto UOO/UUOO F1
Oslolainen pisto UO/UOO F1
Oslolainen pisto UO/UOO F2
nimetön pisto UO/UUO F2
Yorkin pisto UU/OOO mutta F3-kiinnityksellä (Yorkissa F2)
Kaukolan Kekomäen pisto UOO/UUOO M1 (↑) *
nimetön pisto UUU/OOOO F4
nimetön pisto U/OU "B(L) 2.2" - Hansenin koodi ei oikein taivu tähän kiinnitystapaan, mutta se voisi olla "nurjalta M1 (↑), nurjalta M1 (↓)"

* = Tähdellä merkittyjä oli näytteissä käytetty eniten.

Yksikään näistä Böttcherin tutkimista koptilaisista näytteistä ei siis ole tehty sillä neulakinnastekniikalla, josta käytetään nimitystä koptilainen pisto ja joka ulkonäöltään muistuttaa puikoilla neulottua.

***

I was looking for something completely else when I found an article by Swiss Gudrun Böttcher (2004), "Nadelbindung Koptische Textilien im Museum der Kulturen Basel und im Städtischen Museum Simeonstift, Trier" (link). Surely many of you already knew this, but I happened to find this article only three weeks ago.

Böttcher has examined over 20 multicoloured Coptic nalbinding samples from Egypt, from the collections of the museums in Basel and Trier. One chilren's sock is mentioned to date from 4th to 8th century, but unfortunately Böttcher doesn't mention the date of the rest of the samples. She uses Hansen's Notation except that she has modified the way to mark the connection stitch. Luckily there are drawings in her article, and for example the description "F(L) 2.1" turns out to be connection stitch M1 (↑).

In the article there is a chart with the samples Böttcher has examined, and the nalbinding stitches that were used in those samples. If I have interpreted correctly Böttcher's way to mark the connection stitches, the stitches are:

Mammen Stitch  UOO/UUOO F2 *
Korgen Stitch  UOO/UUOO F1
Oslo Stitch  UO/UOO F1
Oslo Stitch  UO/UOO F2
a nameless stitch  UO/UUO F2
York Stitch UU/OOO but with F3 connection (York is F2)
Kaukola Kekomäki Stitch UOO/UUOO M1 (↑) *
a nameless stitch  UUU/OOOO F4
a nameless stitch  U/OU - Hansen's notation does not really describe this easily, but it could be for example "reverse side M1 (↑), reverse side M1 (↓)"

* = Star shows the stitch types that were most commonly used in the samples

None of the Coptic samples that Böttcher examined were made using the stitch type which is called Coptic Stitch, the one that resembles knitted.

Suomessa käytettyjä neulakinnastekniikoita - Nalbinding stitches used in Finland

Nämä neulakinnastekniikat tai pujottelutavat on koottu Toini-Inkeri Kaukosen vuoden 1960 neulakinnasartikkelista (4 kpl) sekä Museoviraston neulakinnaskyselyn (1957) "Missä vielä valmistetaan neulakintaita?" aineistosta (38 kpl).

Kaukosen artikkelissa mainitaan useampia tekniikoita kuin vain neljä, mutta suurin osa niistä on peräisin tuosta neulakinnaskyselystä, joten olen merkinnyt tiedon olevan Kaukosen artikkelista vain niiden neulakinnaspistojen kohdalle, jotka esiintyvät Kaukosen artikkelissa mutta eivät neulakinnaskyselyn aineistossa. Huom. Kun kävin lukemassa vastauskortit, en tehnyt muistiinpanoja kaikista.

This information is gathered from Kaukonen's article (1960) (4 stitches), and from the national Nalbinding Survey made in Finland in 1957 (38 stitches). First ones on the list are based on a sample, a drawing or a clear(ish) description. At the bottom of the list there are a few that are based on ambiguous descriptions and the interpretations of those descriptions may or may not be correct. Note: When I went to read the material from the nalbinding survey, I did not make notes on every single reply.

Numeroita, esim. 1+1, klikkaamalla pääsee ko. piston ohjeisiin.
By clicking the numbers, e.g. 1+1, you'll get to the instruction page.


Näistä neulakinnaspistoista on mallipala, piirros tai selkeä kuvaus:


yksivaiheinen / one-phased

U/OO
maitosiivilä Suomesta (maininta Kaukosen artikkelissa)


suomeksi / Finnish Stitch Family

1+1    UO/UOO
Korpilahti/Muurame (valokuva Kaukosen artikkelissa, photo)

1+2    UOO/UUOO
Savitaipale (mallipala, sample)

1+2 M1    UOO/UUOO
piirroskuva ja testimallipala Kaukosen artikkelissa (Kaukolan Kekomäki; pisto saattaa olla
2+2 M1+F1, ks. Vajanto, 2014; Tuolla 1+2 M1 -pistolla muodostuva pinta on erilaista kuin alkuperäisessä fragmentissa, drawing and a modern sample)

1+2½    UOOo/uUUOO
Vimpeli (mallipala, sample), Tervola (kuvaus, description)

1+3 F2    UOOO/UUUOO F2
Kitee (mallipala, "terittäin", sample), Hamina/Uukuniemi, Polvijärvi, Ristiina, Uusikirkko (piirros, drawing)

1+3½    UOOOo/uUUUOO
Kaustinen (kuvaus, description)

2+2    UUOO/UUOOO
Useita paikkakuntia (from several municipalities): Hiitola, Himanka, Kivennapa, Luumäki, Mikkeli, Nuijamaa, Parikkala ("vennäiks", "Russian"), Polvijärvi, Rautjärvi ("suomeksi", "Finnish"), Ruokolahti, Sonkajärvi, Sääminki, Valkjärvi, Varpaisjärvi, Vihti, Virtasalmi, Vuoksela

2+2½   UUOOo/uUUOOO
Kuolemajärvi ("karjalainen", "Carelian")

2+3   UUOOO/UUUOOO
Useita paikkakuntia (from several municipalities): Metsäpirtti (mallipala, sample), Jäppilä, Laukaa ("neulotaan suomeksi", "needling in Finnish"), Polvijärvi, Puumala, Pyhäjärvi, Pyhäselkä (mallipala, "venäiks", sample, "Russian"), Rautjärvi ("suomeksi", "Finnish"), Ruokolahti ("karjalainen", "Carelian"), Räisälä, Valkjärvi, Vuoksenranta

2+3 "peilikuva", lettireunus   OOUUU/OOOUUO
Metsäpirtti (mallipala, sample)

2+5     UUOOOOO/UUUUUOOO
Ruskeala (mallipala, sample)

3+2 F2 UUUOO/UUOOOO F2
Vuoksela (piirros, drawing), Sääminki, Viipuri, Äyräpää

3+3 F2  UUUOOO/UUUOOOO
3+3 F3
Useita paikkakuntia (from several municipalities): Antrea (kuvaus, description), Heinola, Lumivaara ("raja-karjalainen", "venäheksi", "Ladoga Carelia", "Russian"), Ruokolahti, Säkkijärvi (mallipala F2; kuvaus F3, sample F2, description F3), Varpaisjärvi, Virtasalmi

4+4    UUUUOOOO/UUUUOOOOO
Sääminki (kuvaus, description), haastateltu Karjalasta kotoisin olevaa (kuvaus, description)


Venäjäksi / Russian Stitch Family

1+1+1 F2   UOU/OUOO
Rautjärvi (mallipala, sample)

1+1+1, lettireunus    UOU/OUOU
Sonkajärvi (mallipala, sample)

1+1+2    UOUU/OOUOO
Metsäpirtti (mallipala, sample)

1+1+2, lettireunus    UOUU/OOUOU
Vehmasjärvi (mallipala, sample)

1+2+1    UOOU/OUUOO
Iisalmi (mallipala F1, sample), Kitee (mallipala F2, "punaltoin", sample), Puumala (mallipala F2, sample), Nilsiä (mallipala, sample)

1+2+2    UOOUU/OOUUOO
Heinjoki (mallipala, sample), Juuka (mallipala, sample), Kitee (mallipala F1, "puolivenättä", sample, "Half Russian"), Kuusjärvi (piirros, "viideltä neulominen", drawing, "needling with five"), Polvijärvi (piirros, mallipala F2 ja F1, drawing, samples), Valtimo (mallipala F1, sample)

1+2+2, lettireunus     UOOUU/OOUUOU
Ristijärvi (mallipala, sample)

2+1+1 F1    UUOU/OUOOO F1
Sonkajärvi (kuvaus, description)

2+1+2 F2    UUOUU/OOUOOO F2
Metsäpirtti (mallipala, sample)

2+2+1    UUOOU/OUUOOO
Keitele, Rautu (F2), Polvijärvi, Kurkijoki ("vennääheksi", "Russian"), Polvijärvi ("neulotaan viiden langan kanssa", "needling with five"), Metsäpirtti (mallipala, F2, "puolikarjalainen", sample, "Half Carelian")

2+2+1 F1B1    UUOOU/OUUOOO F1B1
Metsäpirtti (kuvaus, "kokokarjalainen", description, "Full Carelian")

2+2+2    UUOOUU/OOUUOOO
Useilta paikkakunnilta mallipaloja (samples from several municipalities: Harlu, Impilahti, Kesälahti, Kitee (F2, "kokovenättä", "Full Russian"), Kiihtelysvaara, Korpiselkä ("kuuden takaa neulominen", "needling behind six"), Kurkijoki (F1, "vennäiks ompeleminen", "sewing in Russian"; "suomeksi", "Finnish"), Lempäälä, Parikkala (F2), Pielisensuu, Rautjärvi (F2, "venäjäksi", "Russian"), Ruokolahti (F2, "karjalainen", "Carelian"; "venäjäksi", "Russian"), Rääkkylä, Tuupovaara.
Lisäksi Kaavilta piirros (drawing) ja useilta paikkakunnilta kuvauksia (descriptions): Kuusjärvi, Loimaa, Polvijärvi, Puumala, Sonkajärvi (F2), Riistavesi, Ruokolahti, Suistamo, Tohmajärvi (F1), Valtimo, Äyräpää.

2+2+2, lettireunus F2   UUOOUU/OOUUOOU F2
Parikkala (mallipala; keruuarkisto, erillään vastauskorteista, sample)

2+2+3    UUOOUUU/OOOUUOOO
Puumala (kuvaus; kintaan 1. kerros tällä pistolla, sitten 2+2+2, description), Itä-Karjala, Suojärvi

2+3+3    UUOOOUUU/OOOUUUOOO
Suojärvi (mallipala, sample), Keitele

3+2+2    UUUOOUU/OOUUOOOO  (Kaukosen artikkelissa mainittu)
3+2+2 / 2+2+2+2 F1, lettireunus kahdella langalla  UUUOOUU/OOUUOOUU F1
Sonkajärvi (mallipala, "savolaista", sample, "Savonian")

3+3+3    UUUOOOUUU/OOOUUUOOOO
Korpiselkä ("yhdeksän takaa", "behind nine"), Riistavesi, Suistamo, Suojärvi, Uukuniemi


Pyöräyttäen / Finnish Turning Stitch
2+2+po    UUOO Down U/O Up UUOOO
Parikkala (piirros pyöräytetystä silmukasta, "pyöröittäi", drawing), Rautjärvi (F1)

2+2+po, lettireunus F2  UUOO Down U/O Up UUOOU F2
Parikkala (mallipala; keruuarkisto, erillään vastauskorteista, sample)

2+2+po, lettireunus F1   UUOO Down U/O Up UUOOU F1
piirroskuva Kaukosen artikkelissa (drawing)



Näistä neulakinnaspistoista on sanallinen kuvaus, joka jättää tulkinnan varaa:
These are the ones based on interpretations: 

1+4     UOOOO/UUUUOO
Yhdeltä vastaajalta on piirros 1+3 -pistosta, ja hän mainitsee, että ohuemmalla langalla voidaan ottaa neljäkin lankaa. Peukalosilmukoita on yksi ja reunasilmukoita yksi (Uusikirkko).
Toinen vastaaja kertoo, että neulan päälle otetaan 4 silmukkaa ja että peukalolla oleva silmukka siirtyy neulalle juuri ennen kuin vedetään (Mäntyharju)
Kolmas vastaaja sanoo, että 3 tai 4 silmukkaa otetaan neulan päälle (Ristiina). Etenkin tämän kolmannen vastaajan kuvauksesta jää kuitenkin epävarmuus siitä, onko myös peukalosilmukka laskettu mukaan noihin 3-4 silmukkaan.

One informant had enclosed a drawing of the stitch 1+3 (UOOO/UUUOO), and mentioned that one could take four loops when working with a thinner yarn. One thumb loop, and one loop from the edge.
Another informant describes, that there are four loops on the needle, and that the thumb loop is moved to the needle (thumb loop is dropped off) just before pulling the yarn through.
Third informant writes that 3 or 4 loops are taken onto the needle. Though, it remained a bit unclear whether she/he had counted the thumb loop to those 3 or 4 loops. 


2+2, "peilikuva"    OOUU/OOUUU
Kahdelta paikkakunnalta (Parikkala, Rautjärvi) on kuvaus, että neulan alle ja päälle otetaan kaksi lankaa. Tavallisestihan ensimmäiset langat otetaan neulan päälle ja vasta sitten alle.

Two informants describe that they take two yarns under the needle, and then two over the needle. Usually it is the opposite.


2+3½     UOOOo/uUUUOO
Vastaaja kertoo, että neulan päälle otetaan 3½ lankaa ja että silmukat pannaan peukalolta neulalle ennen kuin neula vedetään läpi (Kaustinen).
Peukalosilmukoiden määrä ei käy ilmi, mutta niistä puhutaan monikossa.

The informant describes that 3½ yarns are taken onto the needle, and that the loops on the thumb are put away to the needle (dropped from the thumb) before the needle is pulled through. The exact number of thumb loops is not mentioned, but the informant talks in plural. 


5+2     UUUUUOO/UUOOOOOO
Vastaaja kirjoittaa, että peukalon päälle otetaan viisi lankaa, alle kaksi (Pyhäjoki).
Ohje kuulostaa selvältä, mutta peukalosilmukoiden määrä tuntuu hämmentävän suurelta.

The informant writes that there are five loops on the thumb, and two under (the thumb). The instructions sound otherwise clear, but the number of thumb loops (five) sounds surprisingly big. 


1+4+1 tai 1+4+po  UOOOOU/OUUUUOO tai UOOOO Down U/O Up UUUUOO
Kahdelta paikkakunnalta on kuvaus pistosta, jossa neulalla on viisi silmukkaa, joista viimeinen käännetään puoli kierrosta ympäri (Ilomantsi, "savolaiseen tyyliin") tai pyöräytetään (Sulkava, "neulotaan vennääksi").
Kumpikin vastaaja puhuu yhdestä peukalosilmukasta, joka pudotetaan pois juuri ennen kuin neula vedetään läpi.
Silmukan pyöräytyssuunta ei selviä kummastakaan kuvauksesta, mutta tekniikan voisi ajatella olevan venäjäksi, koska varsinainen pyöräyttäen-tekniikka on kyselyn aineiston mallipalojen perusteella tunnettu vain Parikkalassa ja Rautjärvellä. Osassa vastauksista käytettiin nimitystä pyöröittäin silloinkin, kun mallipala oli venäjäksi, ja etenkin, kun venäläisessä pistossa oli vain yksi viimeinen silmukka, esim. 2+2+1.
Muita mahdollisia tulkintoja tälle olisivat myös 1+2+1 F2, 1+2+po F2, 1+3+1 F1, 1+3+po F1, jos ajatellaan, että mukaan viiteen silmukkaan olisi jostain syystä laskettu myös 1-2 reunasilmukkaa.

Two informants describe a stitch in which there are five loops on the needle, and the last of them is turned (from Ilomantsi "Savonian style", from Sulkava "needling in Russian"). Both informants talk about one thumb loop.
The direction of the turning is not clear, but I assume it might be "Russian", because in the survey material there were samples or drawings of the actual Finnish Turning Stitch only from two municipalities (Parikkala, Rautjärvi). In some of the survey replies the names "Russian" and "Turning" were conflicting, and sometimes the person called her/his stitch "Turning" although the sample which she/he had sent was in "Russian". This happened especially when the Russian Stitch ended which one loop, e.g. 2+2+1 or 2+1+1.
Alternative interpretations could be 1+2+1 F2, 1+2+tr F2, 1+3+1 F1, 1+3+tr F1 - if you think the possibility that 1 or 2 connection stitches had been counted into that "five loops" for some reason.   


2+4+1 tai 2+4+po   UUOOOOU/OUUUUOOO tai UUOOOO Down U/O Up UUUUOOO
Yksi vastaaja kuvailee: neulalle otetaan neljä lankaa ja viides silmukka kierretään (Metsäpirtti).
Samalta vastaajalta oli myös kuvaus pistosta, jossa neulan päälle otetaan viisi lankaa ja peukalolla on kaksi. Vaikka viisi silmukkaa kuulostaa hämmästyttävän suurelta luvulta, tämä toinen pisto kuitenkin voisi olla 2+5, sillä Ruskealasta oli mallipala 2+5 -tekniikalla.
Peukalosilmukoiden määrä ei kuvauksesta käy ilmi, mutta oletan, että niitä on kaksi, sillä vastaaja puhuu niistä monikossa, ja tämä (2+4+1 tai 2+4+po) on vastaajan mukaan muunnos edellä kuvatusta pistosta, jossa on kaksi peukalosilmukkaa.

The informant writes that there are four loops on the needle, and the fifth loop is turned. The number of thumb loops is probably two, because she/he describes first another stitch which has two thumb loops, and then she/he says this (2+4+1) stitch is a variant of the first mentioned.
The direction of turning is not clear, so this could be either Russian Stitch 2+4+1, or Turning Stitch 2+4+tr. 


3+1+2 ?? UUUOUU/OOUOOOO
Yksi vastaaja kertoo, että peukalon päälle otetaan kolme lankaa, ja alta toiset kolme, joista kaksi hän kiertää ja vetää langan niiden läpi (Maaninka).
Kuvaus saattaa tarkoittaa venäläistä pistoa 3+1+2 tai jotain aivan muuta

The informant describes that there are three loops on the thumb, and under the thumb another three, two of which she/he turns/twists, and pulls the yarn through them.
Could be Russian Stitch 3+1+2, or something completely else. 

Yksi arvoitus vähemmän - One mystery solved

Kesällä 2015 kävin Museoviraston arkistossa lukemassa läpi vuoden 1957 neulakinnaskyselyn vastauskortit. Osa vastauksissa annetuissa tekniikkakuvauksista ei auennut ihan heti, ja olen myöhemmin lueskellut muistiinpanojani näistä epäselvistä, mieltä vaivaamaan jääneistä tapauksista.

Two years ago, in summer 2015, I visited in the archives of the National Board of Antiquities of Finland (NBA), and read the cards on which people had written their replies to the national Nalbinding Survey in 1957. Some of the descriptions were so ambiguous that I could not be sure what the informant had meant. Later on, every now and then, I have been reading through my notes of those obscure cases.

Tämän kesän löytö

One mystery solved 

Venäjäksi 2+2+1, F1B1
Russian Stitch 2+2+1, F1B1
"Metsäpirtti 4"

Yksi vastaajista oli lähettänyt Metsäpirtistä vastauskortin mukana useamman pienen näytteen eri neulakinnastekniikoista, ja erään näytteen yhteyteen hän oli kirjoittanut "puoli-karjalainen" (mallipala oli tehty venäjäksi 2+2+1, tavalliseen tapaan ilman lettireunaa). Hän kirjoitti, että puolikarjalainen ja kokokarjalainen erosivat toisistaan vain yhden silmukan verran. Vastaaja oli myös tehnyt pikkuruisen piirroksen selventämään asiaa. Muissa hänen lähettämissään näytteissä otetaan hänen mukaansa molemmat reunasilmukat etukautta, mutta kokokarjalaisessa otetaan ensin yksi reunasilmukka etukautta ("yksi uusi") ja sitten toinen reunasilmukka takakautta ("yksi vanha"). Siis kuten kuvassa, F1B1.

Tällaista kiinnitystapaa ei ole mainittu missään muualla - ellei sitten mukaan lasketa muinaisesta Egyptistä löytynyttä koptilaista neulakinnastekniikkaa, joka ulkonäöltään muistuttaa puikoilla neulottua.

Venäjäksi 2+2+1, F1B1, oikea puoli
Russian Stitch 2+2+1, F1B1, front side 
"Metsäpirtti 4"

One of the informants had sent several small nalbinding stitch samples, and had named one of those samples "Half Carelian" (the sample was Russian Stitch 2+2+1, UUOOU/OUUOOO). The informant (I don't know if it was she or he) wrote that in Half Carelian and in Full Carelian stitches there was only one small difference. There was also a tiny drawing included. The informant wrote that in all the other stitch samples that were included, the connection stitch is F2 (two loops from the upper edge, from front to back), but that in Full Carelian the connection is made by taking first one loop from front to back ("one new"), and then one from back to front ("one old"), F1B1. See the first photo.

This kind of connection stitch is not mentioned in any other sources. The one exception is the connection of the Coptic Stitch found in ancient Egypt, the stitch type that resembles knit stitches. 

Venäjäksi 2+2+1, F1B1, nurja puoli
Russian Stitch 2+2+1, F1B1, reverse side
"Metsäpirtti 4"

Pipo - White cap

Pipo on valmistunut jo toukokuussa 2013. Olen kuvitellut kirjailevani reunukseen jotain kivaa, mutta enpä ole saanut aikaiseksi :) 

This cap was finished already in May 2013. I was planning to make some nice embroidery at the trim but haven't really had time for that.

Pipon yläosa venäjäksi 1+1+1 F1, lettireunus,
alaosa suomeksi 1+2 F1, lettireunu.s
Nurja puoli käännetty esiin.
Top of the cap, Telemark Stitch UOU/OUOU F1,
brim, Rindal Sttich UOO/UUOU F1.
The cap is turned inside out.

Pipon yläosa, alkuperäinen nurja puoli
Top part, original reverse side  (Telemark)

Pipon yläosa, alkuperäinen oikea puoli
Top part, original front side (Telemark)

Pipon alaosa, alkuperäinen nurja puoli
Brim, original reverse side (Rindal)

Pipon alaosa, alkuperäinen oikea puoli
Brim, original front side (Rindal)

# 82

Raidalliset kintaat - Striped mittens

Ja ohops toisenkin kerran. Myös nämä syksyllä valmistuneet kintaat ovat jääneet lisäämättä blogiin. Raitoja kokeilin kahdella eri tavalla.

And another oops. I have forgotten to add also these two pairs of mittens in my blog. The stripes are made in two different ways. 

Neulakintaat venäjäksi 1+1+1, lettireunus, F1
Nalbound mittens, Telemark Stitch UOU/OUOU F1

Neulakintaat venäjäksi 1+1+1 F2
Nalbound mittens, Dalby Stitch UOU/OUOO F2

Yllä olevasta kuvasta näkee, että raitojen aloitus-/lopetuskohdat ovat kämmenpuolella eri reunoissa: toisessa kintaassa pikkusormen ja toisessa peukalon puolella. Tämä siitä syystä, että raidat sijoittuisivat kämmenselän puolella samaan kohtaan.

In the photo above you can see how the beginning/ending of stripes are on the different sides when in the palm side: the other is on the little finger and the other on the thumb side. That is in order to have the stripes set at the similar height on the back side of the hand (visible side of the mitten).

Neulakintaat
Nalbinding mittens 

# 80
# 81

Lettireunus - Braided edge

Ohops. Olen unohtanut lisätä nämä keltaiset lettireunuskintaat blogiin! Suomeksi 2+2, värjätty pietaryrtillä. Lankana Pirtin Kehräämön z-kierteinen kinnaslanka. Valmistuivat jo ajat sitten, ja värjäyskin tehtiin jo viime heinäkuussa.

Oops. I have forgotten to add these yellow mittens with the braided edge in my blog! Finnish Stitch 2+2 (UUOO/UUOOO), dyed with tansy. Yarn is from Pirtin Kehräämö, z-plied, specifially made for nalbinding. 

Lettireunus tekeillä ja langat sekaisin koko ajan :)
Making the braid, and trying to manage with tangling yarns :) 

Z-kierteinen tuppasi avautumaan peukalon avulla työskennellessä.
Todennäköisesti toimii paremmin tasona (ilman peukaloa) työskennellessä.
The z-plied yarn untwisted easily while working with thumb loops.
This yar probably works better when working flat, without thumbloops.
 

Pietaryrtti
Tansy

#79

1930-luvun kintaat Joutsenosta - 1930's mittens from Joutseno

Ruotsin digitaalisessa museossa on kuva joutsenolaisista neulakintaista, jotka on hankittu Ruotsiin vuonna 1931 (linkki). Kintaissa on kaksivärinen koristeellinen suu. (Edit: 2/2017. Alkuperäisten kintaiden värit olivat valkoinen ja kirkkaanvihreä!)

In the Swedish digital museum there is a photo of a pair of nalbound mittens from Joutseno (Finland), the pair was acquired to Swedish museum in 1931 (link). The mittens have a decorative cuff worked in two colours. In English here and there below photos. (Edit: 2/2017. Original colours were white and bright green!)

Neulakintaat, malli vuodelta 1931 joutsenolaisista kintaista.
Nalbinding mittens, a copy of mittens from Joutseno (Finland) in 1931.

Digitaalisen museon sivuilla ei ollut näistä kintaista tarkempia tietoja, esimerkiksi kintaiden kokoa. Vertasin museon kintaita omiini, muun muassa peukalonhangan ja kärjen pituutta, ja tulostin kintaiden kuva olettamassani luonnollisessa koossa. Arvioin kintaiden pituudeksi 30,5 cm. Kintaat näyttivät paperilla valtavilta! Yllättävää kyllä, valmiit kintaat eivät kädessä kuitenkaan tunnu erityisen suurilta.

On the pages of Swedish digital museum there wasn't any additional information about these mittens, nothing about the size of the mittens, for example. I compared the museum mittens to my own, the distance between thumb root and mitten top, among others, and then printed out the photo of the mittens in the supposedly natural size. I estimated the length would be about 30.5 cm (12 inches). The mittens looked huge on the paper! I was a bit surprised to find that the finished mittens do not feel too large in my hands, after all. 

Museokintaiden kuva tulostettuna oletetussa luonnollisessa koossa.
Photo of the museum mittens printed out in the presumed natural size. 

Neulakinnaspistoksi valitsin suomeksi 2+3 F2 rannekkeen koristekuvioiden vertailun perusteella, ja työskentelin tasona ilman peukalosilmukoita.

I chose to use Finnish Stitch UUOOO/UUUOOO F2, based on the two-coloured decorations on the cuff, and I did not use thumb loops but worked flat. 

Neulakintaat aluillaan, alla tulostettu kuva alkuperäisestä kintaasta.
Starting the project, a printed picture of one of the the original mittens.

Rannekkeen koristekuvion alku.
Beginnin the two-coloured decoraction of the cuff. 

Alkuperäinen ranneke ja kopio.
The original cuff and the copy of it. 

Neulakintaat, kopio joutsenolaisista kintaista vuodelta 1931.
Nalbound mittens, copied from mittens from Joutseno (Finland), in 1931.

Tavallisesti pesen valmiit neulakintaat, huovutan kevyesti ja harjaan sisäpuolen pörröiseksi. Neulakintaiden kiertymisen pesussa olen huomannut aikaisemminkin - joskus näyttää kuin pesusta olisi tullut kaksi saman käden kinnasta, ja kintaita saa käännellä ja venytellä ennen niiden asettamista kuivumaan. Pyöreäkärkisissä kintaissa kiertymisellä ei juuri ole suurta merkitystä. Näissä kintaissa on kulmikas kärki, joten kiertymisen määrä on helppo havaita.

Kintaat on aloitettu kärjestä. Peukaloaukon aloitin kummassakin kintaassa tasan reunasta (tai päätin tasan reunaan). Vasemman käden kintaan peukalo (kuvassa) on pesussa kiertynyt hieman liikaa kohti kämmentä venyttelyistä ja asetteluista huolimatta, ja se vetää kintaankärjen vinoon, kun kinnas on kädessä. Oikean käden kintaan peukalo (ei kuvaa) on vastaavasti kiertynyt hieman liikaa kämmenselän puolelle. Jos vielä teen kulmikaskärkisiä kintaita, aion kokeilla vasemman kintaan peukaloaukon siirtämistä pari kolme silmukkaa sivutaitteesta kämmenselän puolella ja oikean käden peukaloaukon siirtämistä saman verran kohti kämmentä tai mahdollisesti päättämistä tasan reunaan, kuten näissäkin kintaissa - oikean käden kinnas nimittäin istuu käteen suht hyvin näinkin.

Suurin kiertymä on kintaansuussa. Vihreä nuoli osoittaa kohdan, johon päättelin viimeisen kerroksen. Punainen katkoviiva ja rasti osoittavat kohdan, jonne päätelty kohta on siirtynyt. Kiertymää on kintaansuussa siis noin 4-5 cm! Jos etenkin pitkävartisissa neulakintaissa haluaa päättelykohdan pysyvän ranteen sisäpuolella pesun/huovutuksen jälkeenkin, kannattanee viimeinen kerros päätellä vasemmassa kintaassa reilusti lähemmäs peukalon reunaa ja oikeassa kintaassa lähemmäs pikkusormen reunaa.

Nuolet osoittavat pesun jälkeisen kiertymisen.
Arrows mark the places where the twisting caused by washing can be seen.  

Usually I wash the finished nalbinding mittens and felt them slightly, and also brush the insides fluffy afterwards. Nalbinding mittens tend to twist in washing - sometimes I seem to have two mittens of the same hand, and I have to stretch them before setting them to dry. With mittens with round top the twisting is not really an issue, though. These mittens have a square top so the amount twisting is easy to detect. 

I started these mittens at the top. The hole/slit for thumb was placed right at the edge/side in both mittens. In the left hand mitten (on the photo above) the thumb has twisted slightly too much towards the palm. That causes the mitten top to twist when you wear the mitten. In the right hand mitten (no photo) the thumb has twisted slightly too much towards to back of the hand. If I am yet to make another pair of mittens with square top, I will probably try to position the thumb hole of the left hand mitten two or three stitches on the side of the back of the hand (instead of being straight at the side), and respectively the thumb hole in the right hand mitten two or three stitches towards the palm, or possibly leaving the right hand thumb hole as it is in these mittens, right at the side - that is because the right hand mitten fits hand pretty nicely after all. 

The greatest amount of twist is in the cuff edge. The green arrow points the place where I finished the last row. The red dotted line and the red x mark how much the cuff has twisted in washing - that is 4 to 5 cm! In case you are making long-cuffed nalbinding mittens, and you want the finishing point to stay on the inner wrist side of the mittens even after washing and/or felting, it is probably best to finish the last row nearer the thumb in the left hand mitten, and nearer the little finger in the right hand mitten. 

Yksi tapa sulkea peukalon kärki.
One way to close the top of the thumb. 

#78