Väkerrystä - Dabbling in Nalbinding

Kirkkokintaat - Church Mittens

2012-01-01T15:04:00.001+02:00

Kirjoissa on mainintoja neulakinnastekniikalla tehdyistä, värikkäästi koristelluista kirkkokintaista tai sulhaskintaista, erityisesti Etelä-Karjalan alueelta.

Decorated church mittens or groom's mittens made in nalbinding, especially from South Carelian Finland, are mentioned in quite a many books. In English at the bottom of the page.

Kirkkokintaat tai sulhaskintaat.
Church mittens or Groom's mittens.

Kirkkokintaiden / sulhaskintaiden ranneke.
Cuff in the Church mittens or Groom's mittens.

Kirkkokintaiden / sulhaskintaiden tupsut.
Tassels in the Church mittens or Groom's mittens.

Etelä-Karjalan museossa Lappeenrannassa on esillä vanha, koristeltu kinnaspari, jonka koristeluja olen näissä omissa kirkkokintaissani seurannut. Täysin samanlaiset koristelut eivät ole, sillä alkuperäiset kintaat olen nähnyt vain vitriinin lasin läpi ja näyttelytilan valaistus oli hämärä, kuten museoissa usein.
Alkuperäisissä kintaissa käytetty neulakinnastekniikka jäi arvoitukseksi, sillä en onnistunut saamaan niin hyviä ja tarkkoja valokuvia, en salamalla enkä ilman, että kintaiden pintarakenteen olisi erottanut riittävän selvästi. Todennäköisesti tekniikka kuitenkin on suomeksi, mutta sitä en pysty arvailemaan, olisiko kyseessä suomeksi 2+2 vai kenties suomeksi 2+3 vai jokin muu pujottelutapa. Näyttää siltä, että alkuperäisissä kintaissa olisi käytetty kahta eripaksuista valkoista lankaa: ranteesta sormiin paksumpaa - selkeästi paksumpaa kuin tämä minun käyttämäni - ja varsinaisessa rannekeosuudessa ohuempaa.

Koristelut on alkuperäisissä kintaissa tehty punaisella ja sinivihreällä langalla. Tosin saattaa olla, että salamavalo vääristi langan väriä. Punaista lankaa on kahta paksuutta, 'tavallista' ja ohutta, ja vihreää vain ohutta. Punaista lankaa on myös kahta eri sävyä: rusehtavaa punaista ja puhtaampaa punaista, ikään kuin rusehtavanpunainen lanka olisi loppunut kesken ja työ olisi viimeistelty toisella punaisella. Aivan kintaansuun reunassa oleviin ensimmäisiin kahteen koristeraitaan on käytetty ohuempaa punaista (ja vihreää) ja keskellä oleviin pitkiin siksakkikuvioihin on käytetty paksumpaa punaista (ja ohutta vihreää). Minulla kuitenkin oli vain yhtä vahvuutta lankaa, ja käyttämäni lanka olikin hieman liian paksua erityisesti kintaanreunan pieniin siksakkikuvioihin. Ottamieni valokuvien perusteella en myöskään päässyt täyteen varmuuteen siitä, millä tavalla reunasta laskien toiset pienet siksakkikuviot ja vaakaviivat on alkuperäisissä kintaissa tehty.

Omissa kirkkokintaissani käytin Villa Laurilan 3-säikeistä suomenlammaslankaa. Olisin mieluummin käyttänyt 4-säikeistä, mutta sitä minulla oli vanhasta erästä jäljellä liian vähän. Langan ohuudesta johtuen valitisin pistoksi suomeksi 2+3 eli kaksi silmukkaa jää peukalolle ja kolme poimitaan takaa neulalle.

Kintaisiin valitsin suomalaisissa neulakintaissa tyypillisen kulmikkaan kärjen. Aloitusketjuun neuloin 32 silmukkaa, ja levensin kintaita kummassakin reunassa yhdellä silmukalla (kaksi silmukkaa siis joka kerroksella) seuraavien 11 kerroksen ajan (yht. 84 silmukkaa). Seuraavilla kahdella kerroksella (12. ja 13.) en lisännyt silmukoita, ja peukaloaukon jälkeen lisäsin silmukoita taas kahdella kerroksella (14. ja 15.). Sen jälkeen lisäsin silmukoita rannekkeessa vain joka toisella kerroksella, ja viimeisellä kerroksella (24.) silmukoita oli yhteensä 96. Myös peukalosta päätin tehdä kulmikaskärkisen, kuten eräs Joutsenosta kotoisin oleva kintaantekijä kertoi aina tekevänsä.

Valmiit kintaat pesin ja samalla huovutin niitä hieman pienemmiksi ennen koristelua. Sitten tuli yllätys. Yhtäkkiä minulla kellui pesuvedessä kaksi samanparista kinnasta! Kun kääntelin kintaita, toinen kinnas oli selvästi vasemman käden kinnas, mutta toista, oikean käden kinnasta, piti väännellä, käännellä ja asetella, että sain sen taipumaan jälleen oikean käden kintaaksi.

Olen havainnut tämän kiertymisilmiön pesussa ennenkin, mutta pyöreäkärkisissä kintaissa se ei juurikaan haittaa, enkä ole siihen kovin paljon kiinnittänyt huomiota. Kintaat kiertyivät samaan suuntaan, eli kummassakin peukalo (ja reunan päättelykohta) siirtyi alkuperäiseltä paikaltaan enemmän oikealle (kun kintaita katsotaan kädessä ollessa), ja epäilen kiertymisen johtuvan suomalaisesta pistosta. Vasemman käden kintaan peukalo halusi siirtyä reunasta keskemmälle kämmentä, ja oikean käden peukalo puolestaan halusi kiivaasti pyörähtää kämmenselän puolelle. Vasen kinnas oli helpompi asetella aloilleen, mutta oikeanpuoleisen kintaan kärjestä (ja myös peukalonkärjestä) huomaa, että kinnas on edelleen hieman kiertynyt. Kintaansuissa reunan päättelykohta on siirtynyt alkuperäiseltä paikaltaan noin 3 - 4 cm oikealle. Näissä kintaissa silmukoiden lukumäärä oli suurehko (96), joten kiertyminenkin todennäköisesti on ollut voimakkaampaa kuin jos silmukoita olisi ollut vähemmän.

Ratkaisu a
Käytän jatkossa valmiiksi pestyä lankaa enkä huovuta ;)

Ratkaisu b
Teen vain pyöreäkärkisiä kintaita :)

Ratkaisu c
Teen kulmikaskärkisistä kintaista eripariset, jolloin ne pesun ja huovutuksen jälkeen toivottavasti ovat samanpariset ;)

Jälkimmäisessä tapauksessa hmm... vasemmanpuoleisen kintaan peukalo pitäisi tehdä taitereunasta kolme neljä silmukkaa enemmän kämmenselän puolelle, ja oikeanpuoleisen vastaavasti taitereunasta kolme neljä silmukkaa enemmän kämmenen puolelle. Myös reunan päättelykohdan siirtyminen pitäisi huomioida hmm... vasemmassa kintaassa päättelykohta pitäisi siis olla lähempänä peukaloa, ja oikeassa kintaassa lähempänä pikkusormea (kämmenpuolelta katsottaessa). Just. Taidan valita vaihtoehdon b ;)

In English

In South Carelian Museum in Lappeenranta (in southeastern Finland) there is an old, decorated pair of mittens made in nalbinding, the decorations of which I kept in mind while decorating my own church mittens. The decorations are, though, not exactly alike, since I have seen the original mittens only through a glass vitrine, and the lighting in the room was dim - as usually in museums.

The nalbinding stitch type used in the original mittens remains as a secret to me, since I did not manage to get photos good and sharp enough through the glass, not with the flash nor without the flash, and I wasn't able to distinguish the surface structure closely enough. Probably the stitch is Finnish Stitch, but whether it is Finnish Stitch 2+2 (UUOO/UUOOO) or Finnish Stitch 2+3 (UUOOO/UUUOOO), or some other stitch type, that's something I cannot begin to guess. It seems that the original mittens were made of two different strenghts of white yarn: From wrist to finger tips the yarn is thicker - somewhat thicker than the yarn I used - and in the cuff the yarn is thinner.

The decorations are made in red and bluish green in the original mittens. Though, it is possible that the flash distorted the colour. There are two strenghts of red yarn, 'ordinary' and thin, and only thin green. There are also two shades or red yarn: One is brownish red, and the other more pure red, almost as if the maker had run out of brownish red yarn and finished the work with another red yarn. At the very edge of the cuff there are two rows of small zig zag decorations which are made in both thin red and green yarns, and in the middle, the longer zig zag figures in which the maker has used thicker red and thinner green. I only had one strength of yarn available, however, so my yarn was a bit too thick especially for the small zig zag figures at the edge. Also, based on the photos I took at the museum, I wasn't unfortunately fully certain of how the small zig zags and horizontal lines were made.

In my own church mittens I used Villa Laurila's 3-plied Finnish Sheep breed yarn. I would rather have used 4-plied, but I didn't have enough of that. Due to yarn thickness (thinness) I decided to use Finnish Stitch 2+3 (UUOOO/UUUOOO F2) in which two loops remain wrapped around thumb, and three loops are picked up onto the needle behind the thumb.

For my mittens I chose to make a square-shaped top which is rather typical in old Finnish nalbound mittens. The foundation chain was 32 stitches long, and I increased two stitches in each row (one in each side) for the next 11 rows (total 84 stitches). For the next two rows (12th and 13th) I did not increase, and after thumb opening I increased in two rows (14th and 15th). After that, in the cuff part, I only increased in every second row, and in the final row (24th) I had 96 stitches. I chose the square-shaped for the thumb, too, like one of the older local nalbinders I met told me she always makes.

I washed and at the same time fulled the mittens a bit before decorating them. Then I got a surpise. Suddenly I had two same-hand mittens floating in the washing water! When I examined the mitts, one of them quite clearly was a left hand mitten, but the other one, right hand mitt, I really had to turn, twist and even batter in order to make it settle into a right hand mitten again.

I have noticed this twisting phenomenon earlier, but in round-topped mittens it doesn't really matter, and I haven't paid much attention to it. Both mittens twisted into same direction, ie. both thumbs (and the point where I finished at the edge) moved from their original setting more to right (if you wear the mitts in your hands), and I suspect the stitch type, Finnish Stitch, is the reason to this twisting. In the left mitten the thumb wanted to move from the edge more towards the middle of palm, and in the right mitten the thumb desperately seeked to slipping around the edge to the back of the palm. It was rather easy to set the left mitten in shape, but in the right mitten you can see the mitten is still twisted if you look at the top corners, and the thumb top which also twisted. The place where I finished the mitts at the cuff edge, that place also moved in both mittens, about 3 to 4 cm (ab. 1 to 1.5 inches) to the right. The stitch count was rather high (96) in these mittens, so probably that also added to stronger twisting. With smaller stitch count the twisting had perhaps been less.

Solution a
I will only use readily washed yarn, and not felt my projects ;)

Solution b
I will only make mitts with round tops :)

Solution c
I will make my square-topped mitts not symmetrical but asymmetrical, so that after washing and fulling they, hopefully, will turn into symmetry ;)
Oh well, I think I will choose b ;)

#62

Täpliä - Spotted nalbinding mitts

2011-11-04T18:45:00.000+02:00

Toini-Inkeri Kaukosen artikkelissa (1960) on kuva täplikkäistä neulakintaista 1930-luvulta Kontiolahdelta Joensuun läheltä.

In Toini-Inkeri Kaukonen's article (1960) there is a photo of spotted, black and white, nalbound mittens, from Kontiolahti, near Joensuu (Finland), from 1930's. In English at the bottom.

Täplikkäät neulakintaat
Spotted nalbound mittens

Täplikkäät neulakintaat, yksityiskohta
Spotted nalbound mittens, detail

Omista testikintaistani ei tullut aivan samanlaisia kuin alkuperäisistä Kontiolahden neulakintaista. Käyttämäni lanka, Villa Laurilan nelisäikeinen suomenlammashahtuva, oli tähän tarkoitukseen ja tekniikkaan turhan paksua, joten rivikorkeus ja sen aiheuttama vinous tuotti päänvaivaa sekä peukaloiden aloituksessa ja lopetuksessa että kintaankärjissä ja -suissa. Haastavaa oli myös se, että luonnonmusta lanka oli selvästi paksumpaa kuin valkoinen, vaikka ne olivatkin samaa lankaa ja ostettu samaan aikaan! Valkoisiin silmukoihin piti jättää lankakaarten väliin enemmän väljyyttä kuin mustiin, jotta kerroksen korkeus olisi säilynyt samana. Valmiissa kintaissa lankojen eroa ei pesun ja pienen kutistuksen jälkeen enää huomaa.

Alkuperäisissä Kontiolahden täpläkintaissa myös peukaloon on neulottu täpliä, ja minäkin kokeilin sitä, mutta langan paksuudesta johtuen lopputulos ei ollut hyvä, joten leikkasin aloittamani peukalon irti ja päätin tehdä kintaisiin yksiväriset peukalot. Alkuperäiset neulakintaat on valokuvan perusteella mielestäni neulottu venäjäksi kuudella langalla (2+2+2), ja tätä pujottelutapaa käytin minäkin omissa täpläkintaissani. Alkuperäisissä kintaissa täpliä on viisi per kerros, ja yhden täplän leveys on noin 13 silmukkaa (kuva on pieni ja epätarkka), paitsi kämmenosassa ja peukalossa vähemmän. Minunkin kintaissani täpliä on viisi kerroksellaan, mutta yhden täplän leveys on vain yhdeksän silmukkaa.

Värinvaihto olisi todennäköisesti kannattanut tehdä niin, että edellisen kerroksen valkoisen täplän 1. silmukan kohdalle olisi vielä tehty valkoinen silmukka, ja lanka vaihdettu mustaksi vasta sitten. Vastaavasti edelliskerroksen mustan täplän 1. silmukan kohdalle vielä yksi musta silmukka, ja sen jälkeen langanvaihto valkoiseen.

Kokeilin kintaiden neulomista ensin peukaloa apuna käyttäen, kuten yleensäkin työskentelen. Täplistä ei kuitenkaan tullut samanlaisia 'tähtimäisiä', kuten alkuperäisissä kintaissa, vaan pikemminkin ne muistuttivat lentäviä lintuja ;) . Seuraavaksi kokeilin tasona työskentelemistä, ilman peukalosilmukoita, mutta myöskään työtapa, jossa neula pujotellaan kaikkien lankojen ali ja yli (meno- ja paluusuunta samalla pujotuksella), ei synnyttänyt 'tähtiä'. Tähtiä sain vasta pujottelemalla neulan ensin menosuuntaan, vetämällä langan kokonaan läpi, pujottelemalla neulan paluusuuntaa ja vetämällä langan kokonaan läpi.

Peukalosilmukoita apuna käyttäen olisin voinut pitää odottavan värin etusormella koko ajan, ja poimia sen mukaan kuhunkin silmukkaan piston puolivälin jälkeen. Tasona työskennellessä päädyin jättämään odottavan värin nurjalle, ja pujottelemaan sen työn nurjan puolen silmukoihin aina värinvaihdon yhteydessä.

Väriä vaihtaessa jätin viimeisen silmukan kesken (pujotin vain ali-yli-ali-käännös-yli), ja työnsin neulan nurjalle. Pujotin vuoroaan odottaneen värin nurjan puolen silmukoihin piiloon, ja tein tällä värillä silmukan loppuun (-ali-yli).

Kaukosen artikkelissa mainitaan, että täplikkäitä kintaita on valmistettu Karjalassa paikoitellen, ja että niitä varten kehrättiin ja kerrattiin lanka täplikkääksi. Kontiolahden täpläkintaiden kuvatekstissä sanotaan, että ko. kintaiden lanka olisi juuri tällaista täplikkääksi kehrättyä ja kerrattua. En ole koskaan kehrännyt, mutta epäilen, olisiko itse kehräten mahdollista saada aikaan lankaa, jossa värit vaihtuisivat niin täsmällisin välein kuin alkuperäisissä Kontiolahden täpläkintaissa. Museoviraston keruuarkistossa on myös mustavalkoisten täpläkintaiden alku, jossa on pikkuruiset solmut jokaisen värinvaihdon kohdassa.

***
In English

My spotted mittens did not turn out exactly like the original Kontiolahti spotted mittens. The yarn I used, a thick single ply 100 % Finnish Sheep breed wool from Villa Laurila, was bit too thick for this purpose and for the nalbinding stitch I used, so the high rows and the resulted obliqueness was a bit of a nuisance when starting and finishing thumbs, and mitten tops and wrists. Another challenge was that the natural black yarn was clearly thicker than the white one although they were same yarn, and bought at the same time! White stitches needed more air around the loop arches than the black ones in order to keep the row height even. In the finished, washed and slightly fulled mittens the difference is not noticeable.

In the original Kontiolahti spotted mittens also the thumbs are spotted, and I tried that, too, but since my yarn was too thick, the result did not look good. I cut off the thumb I had started, and decided to make thumbs all black instead. Based on the photo of the original spotted mittens I think they were nalbound in Russian Stitch UUOOUU/OOUUOOO, and that's the stitch I used in my spotted mittens, too. In the original mittens there are five spots in each row, and one spot consists of about 13 stitches (the photo is tiny and bit blurry), except in the palm and thumbs (less). In my mittens, too, there are five spots per row, but each spot is only nine stitches wide.

Change of colours should have probably been best done so that above the 1st stitch of white spot (in previous row) one white stitch, and then change colours. Similarly one black stitch onto 1st stitch of black spot (in previous row), and then change colours.

First I tried to nalbind like I usually do, ie with some of the loops wrapped around my thumb. The spots did not become star-like like in the original mittens, however, but they resembled more flying birds ;) . Then I tried to work without thumb loops, flat, and insert the needle through all the loops before pulling the needle out, but that did not give me stars either. Finally I got my star-like figures when I inserted the needle under-over-under, pulled the needle and yarn all the way through, returned with the needle over-under-over, and pulled the needle and yarn through again.

If I had been able to use thumb loops, I could have kept the "waiting colour" on my forefinger all the time, and picked it up in the middlish of each stitch. As I had to work flat, I ended up leaving the waiting colour in reverse side of the mitten, and hide it into the loops each time I changed colours.

When changing colours, I did not finish the stitch, but only inserted needle under-over-under-turn needle-over, and left the needle in the reverse side. Then I hid the waiting colour into the loops in the reverse side, and used that colour to finish the stitch (-under-over).

Kaukonen mentions in her article (1960) that spotted mittens were nalbound in some areas in Carelia, and that yarn was spinned and plied spotted for such mittens. In the text below the photo of the Kontiolahti spotted mittens it says those mittens were made of such spotted yarn. I have never spinned yarn myself, but I do suspect if it was possible to attain yarn with changes of colour in such precise distances as in the original Kontiolahti spotted mitts. Besides, there is an unfinished spotted mitten in the archives of Finnish National Board of Antiquities, a spotted mitten with a tiny knot in each colour change.

#61

Videoita Venäjältä - From Russia!

2011-10-02T16:41:00.008+03:00

(In English at the bottom...)

Tässä linkissä (sis. videon) on lyhyesti neulakintaan teosta Unescon maailmanperintökohteessa, Kizhin saarella Äänisellä, Venäjän Karjalassa. Muistatte Laatokan? No, Ääninenhän on heti seuraava suuri järvi itään mennessä, ja Kizhi on pieni saari melko keskellä Äänistä, noin 300 km Pietarista koilliseen. Kizhin saari on tunnettu kauniista kupolikattoisista puukirkoistaan.

Kizhin videon perusteella tekemäni 1. mallipala.
UUOOUU/OOUUOOU B1

Kiinnostava on maininta siitä, että entisaikaan (Venäjän) Karjalassa uskottiin, että kalastajien ja metsästäjien tuli itse neuloa kinnasneulalla kaikki kala- ja metsästysmatkoilla tarvitsemansa neulakintaat, -sukat, -huivit ja -villapaidat, sillä miesten saalisonni olisi mennyt, jos naiset olisivat valmistaneet ne!

Videolla nainen tekee neulakinnasta tasona, ilman peukaloa, ja näyttäisi neulovan kinnasta venäjäksi 2+2+2, ja poimivan edellisen kerroksen reunasta (yhden?) silmukan takakautta, kun taas Suomessa reunasilmukka on poimittu etukautta. Lisäksi videolla kinnasta neulotaan 'parikkalalaisittain', eli piston lopussa neula ei kulje viimeisen lankalenkin yli, kuten yleensä, vaan neula kulkee viimeisen lankalenkin ali (neulalangan ali). Hansenin koodi UUOOUU/OOUUOOU B1 (tai mahdollisesti B2, jos reunasilmukoita on kaksi).

Edit: 5.10.2011Kun tuijottelin videonpätkää vielä toiset kymmenen kertaa, olin näkevinäni, että neula kulkisikin paluumatkalla vain "yli-ali" (kaksivaiheisesti siis, eikä kolmivaiheisesti), ja uusi arveluni on, että videon neulakinnastekniikassa neula kulkee ensin 2 ali - 2 yli - 2 ali - neulan suunta kääntyy - 4 yli - 3 ali, eli Hansenin koodi olisikin UUOOUU/OOOOUUU B1 (tai B2). Siinä tapauksessa pisto olisi venäläisen ja suomalaisen piston risteytys ;) , menomatkalla venäjäksi ja paluumatkalla suomeksi.

Kizhin videon perusteella tekemäni 2. mallipala,
UUOOUU/OOOOUUU B1

Toisessa linkissä (sis. videon) Äänisen länsirannalla sijaitsevan Petroskoin perinnekäsitöiden keskuksesta Marina Korshakova puhuu neulakinnastekniikasta ja näyttää neulakintaan neulomista venäjäksi 2+2+2 (UUOOUU/OOUUOOO), ks. alempi video noin kohdasta 7:20 min eteenpäin.

Linkin ylemmässä videossa Marina Korshakova esittelee villan käsittelyn eri vaiheita, muun muassa karstausta, kehruuta oksakoukulla (spinnkrok ruotsiksi; suomenkielisestä nimityksestä en ole aivan varma) sekä värttinällä. Lopussa lanka keritään palleroksi jonkinlaisen tapin ympärille. Mikähän senkin välineen nimi mahtaa olla?

In English

In this link (incl. video) shortly about nalbinding on one of the Unesco World Heritage places, Kizhi Island, on Lake Onega, in Russian Carelia. There's a small world map on the site, showing with a red spot the location of Kizhi. On the left upper corner the Scandinavian countries, Norway, Sweden and Finland, and on the right lower corner Japan. Kizhi is a small island quite in the middle of Lake Onega, about 300 km northeast from Petersburg, Russia. Kizhi island is well-known for its beautiful, wooden churches with onion shaped domes.

The text includes an interesting notion that in Russian Carelia (well, part of "Carelia" is located in Finland, and part in Russia) people used to believe that fishermen and hunters had to nalbind all by themselves the clothing items they needed in their fishing and hunting trips - nalbound mittens, socks, scarves, and even nalbound pullovers - because men would had lost their good luck in fishing and hunting, if women had nalbound them!

The woman on the video seems to be nalbinding the gray mittens in Russian Stitch variation 2+2+2, and picking up the connection loop (or loops?) from back to front. She also nalbinds in what I call Parikkala style, ie at the end of the stitch the needle does not go over the last loop as usually, but the needle goes under the last loop (under the needle yarn). Hansen's code would be UUOOUU/OOUUOOU B1 (or possibly B2 if she is picking up two connection loops). The 1st nalbinding sample I made per the Kizhi island video is on the top of this page.

Edit: 5th October 2011After staring at the video a dozen times more ;) , I think the return path of the needle is not "over-under-over-under" but actually only (!) "over-under", so now my second guess is the needle actually goes first "under 2 - over 2 - under 2 - the direction of needle changes - over 4 - under 3", ie per Hansen's code UUOOUU/OOOOUUU B1 ore B2. In that case the stitch would be a crossbreed ;) of Russian Stitch and Finnish Stitch - first half would be Russian, and second half Finnish. The 2nd sample I made is on the lower photo.

In the other link (incl. video) Marina Korshakova in the centre of traditional handicrafts, in Petrozavodsk (which lies on the west coast of Lake Onega), Russia, talks about nalbinding, and shows the Russian Stitch UUOOUU/OOUUOOO, watch the lower video from 7:20 onwards.

On that page there are two videos, and on the upper video Marina Korshakova shows different phases of prehandling wool, for example carding, spinning with a wooden hook (spinnkrok in Swedish, I am not sure what it is in English) and a spindel. Finally the yarn is wrapped around a some sort of wooden peg to make a ball. I wonder what that tool is called?

Syksy - Winter's just around corner...

2011-09-28T12:09:00.000+03:00

Kesä on mennyt lähinnä lukiessa ja virkatessa, mutta kesken on myös lapaspari neulakinnastekniikalla. Tällä kertaa kaksivärisenä niin, että väri vaihtuu kullakin kerroksella useamman kerran.

Summer has gone, mostly by reading and crocheting, but there's also a pair of mitts I am in process of nalbinding. This time the work is two-coloured nalbinding, but instead of stripes I am changing colours every few stitches.

Saksasta! - From Germany!

2011-09-02T12:10:00.004+03:00

Yksi Saksan tunnetuimmista neulakinnastekniikan harrastajista, Bernhard Dankbar, esiintyy muutaman minuutin videoklipissä WDR:n (Westdeutscher Rundfunk) eli Saksan 'yleisradion' läntisen osan paikallis-tv:ssa. Video on julkaistu 30.8.2011 ja näkyy WDR:n sivuilla ainakin toistaiseksi. Videolla nähtävä neulakinnastekniikka on Taalainmaan pisto kahdella kiinnityssilmukalla tai reunasilmukalla.

One of the most well-known nalbinders in Germany, Bernhard Dankbar, can been seen and heard on this video clip on German WDR-tv. Video was published on 30th Aug 2011, and is viewable at least for now. The nalbinding stitch briefly shown on the video is Dalarna Stitch with F2 connection.

Vanhat kintaantekijät - Older mitten makers

2011-07-12T17:23:00.034+03:00

- In English at the bottom -

Heinäkuussa 2011 vierailin erään vanhemman neulakintaantekijän luona. Tämä rouva on samaa ikäluokkaa kuin aiemmin, viime syksynä, tapaamani kintaantekijät, ja hän oli 1930-luvun lopulla, noin 7 - 8 -vuotiaana, oppinut äidiltään neulomaan kintaita suomeksi 2+3. Edellisen kerroksen reunasta hän poimii 2 reunasilmukkaa (=F2).

Myöhemmin, 40-luvun puolivälissä, hän oli oppinut tuttavaltaan tavan, jossa peukalon takana kolmas silmukka käännetään - siis pyöräyttäen-tekniikan, 2+2+po F2 (po= pyöräytettävä silmukka, neulankärki kääntyy oikealle). Hän piti suomeksi 2+3 -tapaa huonompana kuin pyöräyttäen-tekniikkaa, sillä hänen sanojensa mukaan suomeksi neuloen kunkin kerroksen nurjalle jää löysiä silmukoita, jotka aiheuttavat sen, että valmis työ venyy turhaan pituutta.

Lisäksi hän lyhyesti näytti siskonsa käyttämää pyöräyttäen-tekniikkaa, jossa ei pyöräytetäkään viimeistä silmukkaa, vaan sisko pyöräyttää peukalon päältä sen vanhimman / päällimmäisen silmukan sormilla silmukaksi (2+po+2, F2; pyöräytyssuunta siis sama kuin ylempänä olevassa videossa) ja pujottaa neulan vasta sitten. Tätä pujottelutapaa rouva ei pitänyt hyvänä, eikä hän esitellytkään sitä paria pistoa enempää.

Erityisiä nimiä näille tuntemilleen pistoille hänellä ei ollut.

Rouva näytti kolme paria tekemiään neulakintaita ja kaksi pipoa. Yksi kinnaspari oli tehty pyöräyttäen-tekniikalla, mutta kaksi muuta kinnasparia ja kaksi pipoa oli neulottu jollakin toisella tekniikalla. Kysyin rouvalta kuinka ne on tehty, mutta en oikeastaan saanut vastausta. Ehkä hän halusi säilyttää salaisen tekniikkansa salaisena ;) ! Minusta pisto kuitenkin näytti tutulta, yhdeltä omista suosikkipistoistani, ja ajattelin, että nuo muut kintaat ja pipot oli tehty pyöräyttäen piston II-versiolla (2+pv+2; pv= pyöräytettävä silmukka, neulankärki vasemmalle; eli samaan suuntaan kuin venäläisissä pistoissa). Yritin neulankärjellä siirrellä syrjään silmukoita ja erottaa piston rakennetta rouvan kintaista, mutta en saanut täyttä varmuutta. Kotona kuitenkin heti tein mallipalat sekä pyöräyttäen-piston II-versiolla (2+pv+2) että hänen siskonsa tavalla (2+po+2), ja mallipalojen perusteella uskoisin hänen itsensä käyttämänsä pujottelutavan olleen nimenomaan pyöräyttäen II-versio 2+pv+2.

Vasemmalla 2+pv+2 ja
oikealla 2+po+2
Molemmat pyöräyttäen-piston versioita.

Aloitussilmukoiden tekemiseen rouva oli oppinut kotonaan tavan, jossa lanka kierrettiin peukalon ympäri kolmesti, yläkautta itseä kohti ja peukalonhankaa kohti. Muodostunut silmukkanippu nostetaan peukalonkärjelle, ja neula pujotetaan läpi niin, että suunta on ensinnäkin oikealta vasemmalle, ja neulankärki ensin alakautta ylös nipun läpi puoliksi, kierretään neulalla nippu etukautta ja taas alakautta ylös, jolloin neulan ympärille muodostuu 'kahdeksikko'. Neula vedetään kokonaan läpi, jolloin peukalon ympärille kiristyy peukalosilmukka. Jotta saadaan toinen peukalosilmukka, neulalle poimitaan peukalon takaa kaikki kuusi silmukkaa, vedetään neula läpi, kiristetään uusi peukalosilmukka, ja sama vielä uudelleen, jotta saadaan kolmas peukalosilmukka. Myöhemmin rouva oli nähnyt televisiossa Krista Vajannon videoilla esitetyn tavan ('huivinhapsusolmu'), ja rouva oli sittemmin alkanut käyttää vain tätä uutta tapaa, koska hänestä sillä saa siistimmän ja pienemmän alun kuin hänen vanhalla tavallaan.

Tämän rouvan neulakintaat olivat selvemmin "A":n mallisia kuin tähän saakka näkemäni. Kintaan kärki oli kapeahko, naisten kintaassa noin 7 cm, tylppä, eikä kärjessä levennetty lainkaan. Silmukoita alettiin lisätä noin pikkusormenpään korkeudella, yksi silmukka kummallakin sivulla, joka kerroksella, aina peukaloaukkoon saakka, jossa kintaan leveys oli vajaa 11 cm. Peukaloaukkoon rouva sanoi jättävänsä noin sentin verran (3 - 4 silmukkaa) enemmän silmukoita aukon ranteenpuoleiselle reunalle kuin peukalonhangan puoleiselle reunalle. Peukaloaukon alapuolella kintaan leveys oli noin 11,5 cm, ja ranneosa oli suora.

Peukalo oli myös melko "A":n muotoinen. Peukalon rouva sanoi aloittavansa aina ranteenpuoleisesta reunasta, mutta hänen esittelemissään kolmissa kintaissa peukalot oli kuitenkin aloitettu peukalonhangan puolelta. Peukalonhangan puolelta aloitettaessahan aloituskohta jää kivasti piiloon, mutta toisten mielestä peukalo valmiissa kintaassa lurpattaa alaspäin, jos peukalo on aloitettu peukalonhangan puolelta. Puolivälin jälkeen aletaan kaventaa 3 silmukkaa per kerros, yksi kummallakin sivulla ja yksi keskellä edessä, ja lopussa lähes joka silmukalla. Lanka vedetään nurjalle, ja nurjalta puolelta käsin kiristetään silmukat käsin yksi kerrallaan aivan pieniksi, jolloin kärkeä ei sen kummemmin tarvitse ommella kiinni. Novitan 7 veljestä -langan paksuista lankaa tämäkin rouva piti liian ohuena kintaisiin.

aloitussilmukat (video puuttuu)

suomeksi 2+3 (video puuttuu)
Hänellä oli piston alussa aina kolme silmukkaa peukalon ympärillä, ja hän poimi niistä vanhimman neulalle ja lisäksi takaa kaksi. Peukalolle siis jäi kaksi ja neulalla oli kolme.
pyöräyttäen 2+2+po

pyöräyttäen II-versio, 2+pv+2
pv= pyöräytettävä silmukka, poimitaan takakautta, neulankärki vasemmalle

pyöräyttäen II-versio, 2+po+2 (video puuttuu)
po= pyöräytettävä silmukka, poimitaan takakautta, neulankärki oikealle

In July 2011 I visited an older generation mitten maker, or nalbinder. She was about the same age as the other mitten makers I met earlier, in autumn 2010. Her mother had taught her to nalbind in the end of 1930's when she was about 7 or 8 years old. At home she had first learnt to nalbind in Finnish Stitch 2+3 (UUOOO/UUUOOO F2), and later, in mid-1940's, a friend had shown her how to twist the 3rd loop behind the thumb, ie to make the Finnish Turning Stitch 2+2+tr (tr= a stitch turned, needle tip to right). She preferred the Turning Stitch to the plain Finnish Stitch, as she thought the Finnish Stitch stretches too much lenghtwise.

She also briefly showed a way her sister nalbinds. Her sister does not twist the 3rd loop behind the thumb (2+2+tr), but instead she twists with her fingers the topmost loop around the thumb, 2+tr+2 (no video). She did not like her sister's way, though, and was reluctant to show it for more than a couple of stitches.

She did not have specific names for the stitch types she knows.

This nalbinder showed me three pairs of mittens, and two caps she had made. One pair of mittens was made in the Finnish Turning Stitch (2+2+tr), but all the other items were made in some other stitch type. I asked her how they had been made, but didn't really get an answer. Maybe she wanted to keep her secret stitch as a secret ;) ! To my eye the stitch in the other items looked familiar, just like one of my favourite stitches, and I was thinking they were made in the Turning Stitch II version 2+tl+2 (tl = a stitch turned, needle tip to left). I tried to pull aside the loops with needle tip to see the structure under the topmost loops in a mitten she had made, but I couldn't be 100 % certain. As soon as I made it back to home, I nalbound a swatch to compare these two versions, her sister's way (2+tr+2), and the way what I thought the other items were made in (2+tl+2). Based on the sample I strongly believe she had not used her sister's way, but the other, on the left.

On the left 2+tl+2, and
on the right 2+tr+2
Both are versions of Turning Stitch

At her childhood she had learnt to make the first loops so that she twists the yarn three times around her thumb, from above to downwards, and towards the base of the thumb. These loops are then lifted up onto the tip of the thumb, and needle is pushed in and out, and in and out, so that the loops form an 'eight' around the needle. Then the needle is pulled through, and a loop is tensioned around thumb. To make another thumb loop, she picks up onto the needle all six loops behind the thumb, and repeats this to make a third thumb loop.

Later on she had seen on tv a way made familiar by Krista Vajanto's videos (a similar type of knot one uses for tying the scarf fringes). She had since then used this new way as she thought it gives a smaller and neater beginning compared to her old way.

The shape of her mittens was more strongly A-shaped than I had seen before. The mitten top was quite narrow, in women's size about 7 cm, and she did not increase at all, not until at about little finger nail level. Then the increases were made in every row, until the thumb opening, one increase on both sides of the mitten. Near the thumb opening the mitten width was just under 11 cm, and below thumb opening about 11.5 cm. She told she makes 3 to 4 stitches (ab. 1 cm) more stitches to the lower edge of the thumb opening (wrist side) than to the upper edge (thumb web). The cuff was straight, no increases or decreases.

Also the shape of thumb was quite a lot like an "A". She said she always starts at the lower edge (wrist side), and showed me where, but in all three pairs of mittens I saw, however, she had started the thumbs in the upper edge (thumb web side). There seem to be two 'schools', at least here in Finland - some say to start at the thumb web side, in order to hide the starting point, while others say the thumb in a finished mitten will point downwards if the thumb was started at the thumb web side. Go figure ;) . My instruction in a side note: Do as you please :) . When about half of the thumb is done, she said to decrease 3 times per row (once at both sides, and once in the middle), and when human-thumb is almost covered by the mitten-thumb, decrease in every or almost every stitch. Finally, pull the yarn into the reverse, turn mitten inside out, and pull the last stitches tight one by one by hand. She said by this way it shouldn't be necessary for any extra hand-sewing stitches, just hide the end of the yarn into the loops in the reverse side.

Starting loops (no video)

Finnish Stitch 2+3 (no video)
At the beginning of each stitch she has three loops around thumb, and she then picks up one of them onto the needle, and also two loops behind the thumb. That makes two loops stay around thumb, and three loops are on the needle.

Finnish Turning Stitch 2+2+tr

Turning Stitch, II version 2+tl+2
tl = one stitch is 'turned', pick it up from back to front, needle tip to left

Turning Stitch, II version, her sister's way 2+tr+2 (no video)
tr = one stitch is 'turned', pick it up from back to front, needle tip to right

Kintaita - More mittens

2011-07-03T14:56:00.004+03:00

Osa näistä on aloitettu jo talvella... :)
Projekti Hukkakeristä eroon, osa II.
Some of these have been under work since January... :)
Project Getting Rid Off Waste Balls, Part II.

Neulakintaita -
Nalbound mittens

Neulakintaat, pyöräyttäen (punaltaen) -
Nalbound mittens, in Finnish Turning Stitch

Tummanharmaat kintaat on tehty Novitan 7 veljestä langasta, kintaankärki perinteiseen suomalaiseen tapaan kulmikas, ja myös peukalon kärjen tein näihin kintaisiin kulmikkaaksi, kuten joissain paikoin on ollut tapana. Kintaansuussa on vaaleanharmaalla 7 veljestä -langalla rapuvirkkausta.

Dark gray mittens in Novita 7 veljestä yarn with square-shaped tops like the traditional nalbound mittens in Finland. In these mittens I made also the thumb top square-shaped, which has been customary in some areas. At the cuff there is crab stitch crochet, in light gray 7 veljestä yarn.

Neulakintaat, venäjäksi 2+2+2 (kuudella langalla) -
Nalbound mittens, in Russian Stitch.

Vaaleanharmaat kintaat Novitan 7 veljestä -langasta. Pörröinen kintaansuu on tehty neulakinnastekniikalla - en tosin enää muista millä pistolla, mutta jollakin hyvin yksinkertaisella, koska lanka oli erittäin hankala käsiteltävä - ja käännetty kaksinkerroin, lankana Drops Puddel.

Light gray mittens in Novita 7 veljestä yarn. The fluffy mitten cuff is made in nalbinding - in some very simple stitch, though I don't remember anymore which one, as that yarn was very difficult to handle - and turned up, yarn is Drops Puddel.

Neulakintaat, pyöräyttäen versio II, huovutettu -
Nalbound mittens, Turning Stitch version II, felted & fulled

Raidalliset kintaat Villa Laurilan suomenlammaslangasta. Nämä eivät oikeastaan kuulu Hukkakerä-projektiin ollenkaan! Nämä olivat melkein ensimmäisiä kintaita, jotka aloitin kärjestä, ja näistä tietenkin tuli hieman liian leveät, joten valmiit kintaat oli pakko huovuttaa pienemmiksi. Nyt nämä ovatkin sitten tooosi paksut :) !

Jos haluat kunnolliset neulakintaat, oikeaan suomalaiseen talveen, suosittelen lämpimästi oikeaa villalankaa, ei konepesunkestävää villaa, vaan ihan oikeaa villalankaa. Eroa on kuin yöllä ja päivällä.

Striped mittens in Villa Laurila's Finnish Sheep Yarn. These mittens do not really belong to the Waste Ball Project at all! These ones were one of the very first I started at the top, so 'of course' these became a bit too wide, so it was necessary to felt and full these smaller. Now they are reeeally thick :) !

If you would like to have a pair of proper nalbound mittens, for real winter weather, I warmly recommend real woollen yarn, not superwash wool, but real wool. Difference between real wool and superwash wool is like comparing apples to oranges.

Neulakintaat, suomeksi 1+1 -
Nalbound mittens, Oslo Stitch

Mudan väriset tai jotain sinne päin kintaat Novitan Tempoa, 65 % villaa, 35 % akryylia, jos oikein muistan. Kerällä Tempo tuntuu mukavan pehmeältä, mutta valmiissa kintaissa tuntu on kova ja jopa epämiellyttävä, vaikka silmukat ovat löysähköjä.

Mud coloured or something like that mittens Novita Tempo, 65 % wool, 35 % acryl, if I remember correct. In the ball Tempo feels nice and soft, but in the finished mittens the touch is hard and even unpleasant although the gauge is not too tight.

#57, 58, 59, 60

Vasenkätisesti - Left-handed

2011-06-13T16:19:00.001+03:00

Videoita vasenkätisille neulakintaantekijöille: suomeksi 2+2, suomeksi 1+2, suomeksi 1+2, suomeksi 1+3, venäjäksi 2+2+2 ja pyöräyttäen.

Left-handed nalbinding videos: Oslo Stitch, Mammen Stitch, Broden Stitch, Finnish Stitch, Finnish Turning Stitch, and Russian Stitch.

Opettelin neulomaan vasemmalla kädellä suomeksi 2+2 jo joululomalla, mutta videoksi saakka se ei kehittynyt ennen kuin nyt. Aivot nyrjähtivät, enkä ollenkaan voinut ymmärtää, miksi neulakäsi ei totellut ajatuksiani ;) . Pistoja kertyi varmaan kolme-neljäsataa ennen kuin koordinaatio alkoi toimia edes kohtuullisesti. Eilisiltana kokeilin uteliaisuuttani vasenkätisesti pätkän pyöräyttäen ja venäjäksi, eikä se muuten tuntunut tällä kertaa ollenkaan niin konstikkaalta kuin talvella, mutta venäläistä olisi pitänyt harjoitella enemmän, ja ukkosen laannuttua ja taivaan hieman kirkastuttua, sähkövalossa videon värit nimittäin vääristyvät liikaa, otin muutaman videopätkän.

I learnt myself to nalbind Finnish Stitch left-handed already on Christmas holidays but it didn't evolve into a video until now. Strained my brain, and I simply could not understand why my needle hand did not obey my thoughts ;) . I needed probably some three or four hundred stitches to reach a reasonable coordination. Then last night I nalbound small test pieces, and it felt a lot easier this time, by the way, in Finnish Turning Stitch and Russian Stitch, though the latter of which I should had practised bit more, and after the thundering eased off and the sky got clearer, electric light namely distorts colours, I took a couple of video clips.

Sen seitsemää sorttia - Seven ways

2011-06-11T17:06:00.001+03:00

Saman asian voi tehdä monella eri tavalla, esimerkkinä venäläinen pisto 2+2+2.

Same thing can be done in several different ways, like for example the Russian Stitch on this video.

Videolla esitetään seitsemän eri tapaa tehdä yksi sama neulakinnaspisto, venäjäksi 2+2+2 eli ns. kuudella langalla tai kuudella silmällä. Mukana on kaksi eri tapaa työskennellä ilman peukalosilmukoita, tasona tai litteänä. Videolla puhe suomeksi, tekstit englanniksi.

On this video there are seven different ways how to do the one and same nalbinding stitch, in this case the most common version of the Russian Stitch. Included two different ways how to work without thumb loops, while keeping the work and loops flat in front of you. Voiceover in Finnish, texts in English.

Kirjan viemää - Gone with the books

2011-06-04T15:58:00.007+03:00

Kesä. Kielot.
Summer. Lilies-of-the-valley.

Vesi-ilmapallot trampoliinilla.
Water balloons on the trampoline.

Eräs perheenjäsen vietti vessassa "lotus-hetken" suututtuaan minulle...
One of the family members got mad at me, and spent a private moment in the bathroom... (an idea adopted from a tv commercial)

Helmikuun jälkeen olen lukenut ison pinon kirjoja. Harmillista, ettei käsitöitä ja lukemista voi kätevästi yhdistää! Juuei, äänikirja ei ole yhtä kiva eikä kätevä kuin oikea kirjakirja. Saatan jäädä miettimään asioita kesken lukemisen, lukea saman lauseen tai kappaleen useamman kerran tai selata taaksepäin tarkistamaan jotakin yksityiskohtaa. Ja siihen tarvitaan silmiä ja käsiä, kuten käsitöihinkin.

Pitkästä aikaa olen myös lukenut englanninkielisiä romaaneja. Ensimmäisen kirjan ensimmäisen kappaleen jälkeen minua melkein nauratti ääneen - sehän olikin hauskaa! Viimeiset reilu kymmenen vuotta olen lukenut englanniksi pääasiassa vain (edelliseen) harrastukseen liittyneitä kirjoja ja tieteellisiä artikkeleita, varsin kuivaa asiatekstiä siis, rakenteeltaan vaikeaa kieltä, vieraita sanoja ja käsitteitä. Ennen lapsia luin monet romaanit sekä suomeksi että englanniksi. Mielenkiintoista muuten, miten erilaisia mielikuvia samasta kirjasta saa, kun sen lukeekin suomen sijasta englanniksi, tai päinvastoin. Sitten lukemiseen ei enää ollut aikaa. Vuodessa saatoin lukea vain viisi romaania, murto-osan verrattuna määrään ennen lapsia. Tänä keväänä kirjat ovat ryminällä vieneet mennessään.

Kirjoitin aikoinaan ruotsista ällän, mikä tuntui lähinnä vitsiltä, sillä enhän koskaan oikeasti ole osannut ruotsia. Täällä Itä-Suomessa jotkut puoltavat pitkää venäjää sillä, että lyhyemmällä 'torivenäjällä' ei tee yhtikäs mitään työelämässä. No jaa, eivät kaikki pitkän englanninkaan lukijat englantia riittävästi hallitse, työelämän tarpeisiin nähden, enkä minä tuolla lukion ruotsin ällälläkään olisi osannut mennä edes torille ruotsia puhumaan.

Kielikeskustelu venäjä vs. ruotsi käy edelleen kuumana Itä-Suomessa, ja kun asia sattui tulemaan puheeksi, niin täsmennän omaa kantaani sen verran, että molempi parempi.

Neulakinnasharrastelun myötä ruotsi on hiipinyt salakavalasti elämääni: Märta Brodénin Nålbindning, Berit Westmanin Nålbindning - 12 varianter, Kerstin Gustafssonin Gamla textila tekniker i ull, Eva Andersonin Nålbindning - Historiskt och modernt i Stockholms län, Linnea Rothquist Ericssonin Söma, nåla, binda - Nålbundet från Uppland, ja jopa Helga Steffensenin tanskankielinen Nålebinding ja Randi Stoltzin norjankielinen Nålebinding. Kun tietää, mistä on kyse, pystyy näköjään ymmärtämään hämmästyttävän paljon, vaikka sanat olisivatkin vieraita. Ja ne tietyt, aihepiiriin liittyvät sanat oppii nopeasti.

Luin pari romaania sekä suomeksi että englanniksi, ja kun huomasin kirjastossa niiden samojen kirjojen olevan myös ruotsiksi (ja venäjäksi), hups, päätin kokeilla pystyisinkö lukemaan saman romaanin ruotsiksi - tiesinhän jo, mitä siinä tapahtuu ;) . Ensimmäiset kymmenen aukeamaa eivät rohkaisseet. Liikaa unohtuneita sanoja, prepositioita ja sanajärjestyksiä. Liian paljon mietittävää: Tiesin jonkin lauseen merkityksen, mutta silti lause ei vain auennut, en ymmärtänyt miksi siinä luki niin, mikä sana liittyi mihinkin, miksi sanat tai prepositiot olivat siinä järjestyksessä kuin olivat. Liian hidasta. Suomenkielinen kirja kulki vierellä samaan tahtiin: Jos en muistanut enkä ymmärtänyt jotakin kohtaa, selasin suomenkielisestä kirjasta kyseisen kohdan esiin. Lapset pitivät minua aivan pipona. "Miksi luet samaa kirjaa kolmatta kertaa?! Miksi luet kahta kirjaa vuorotellen?!"

Toisen ruotsinkielisen kirjan seuraksi en tarvinnut suomenkielistä versiota tueksi, mutta sanakirjasta tarkistin sanan sieltä toisen täältä, vaikka usein merkityksen pystyikin arvaamaan. Lukeminenkin oli nopeampaa. Kolmannen kirjan kohdalla huomasin miten valtavan suuri ero lukemisessa oli verrattuna ensimmäisen kirjan alkuun. Paksun pölykerroksen alta on paljastunut hämmästyttävän suuri passiivinen sanavarasto. Ja tiedättekö, olen ollut sitä mieltä, että minulla on jonkinlainen lukihäiriö ruotsin kielessä - pitkien sanojen lukeminen ja yhdyssanojen hahmottaminen on aina ollut vaikeaa - ei muissa kielissä tällaista vaikeutta ole ollut - mutta nyt olen saanut huomata, että se onkin kuulkaa ollut vain harjoituksen puutetta, ehh...

Ruotsinkielisistä olisi vielä tuon sarjan neljäs odottamassa kirjaston hyllyssä, kotona pinossa keskeneräinen kolmososa, englanniksi neljä kirjaa, joista kaksi kesken, suomeksi kesken Dostojevskin Peluri, ja kesken saksan ja venäjän frekvenssisanakirjat ;) . Venäjä on toistaiseksi liian iso pala, mutta saksaksi ajattelin tuon kirjasarjan lukea seuraavaksi. Saksaakin on tässä vuoden aikana tullut varovasti aktivoitua neulakinnasharrastelun seurauksena.

Niin sitä minä vain, että jos kesällä on tällä suunnalla hiljaista, niin tiedätte miksi ;)

- - -

Since February I have read a huge pile of books. Such a shame reading and handicraft are not compatible with each other! Well no, audio books are not as nice and handy as real bookbooks. I tend to pause to think things over, occasionally read the same sentence or paragraph more than once, or leaf backwards to check a detail. And that keeps my eyes and hands occupied, just like handicrafts do.

This spring, after a long while, I have read novels in English, too. After the first chapter of the first novel I almost felt like laughing aloud - I hadn't remember it was so much fun! The past twelve years I have mostly read only books related to my (previous) hobby, and scientific articles, rather dry text, that is, structurally challenging, lots of new multi-syllable words and new (to me) concepts. Before kids I used to read a lot, several novels I read both in Finnish and English. Funny, by the way, how different sceneries the same book paints in my mind when I read it in two different languages. Then, no more time for reading. There were years I read barely five novels the whole year, only a fraction compared to the years before children. This spring, however, novels have really carried me away.

To cut the long story short, I have recently read some novels also in Swedish, and kids did not think it was very sensible "Why are you reading the same book for the third time?!".

Waiting for me in the library there's still the fourth part of that series in Swedish, at home in a pile the third part half done, four novels in English, two of which I have started though, Dostoyevski's Gambler in Finnish half way, and frequency dictionaries ;) of German and Russian, half way. Russian is so far too big a piece, but I did think to read this same novel series in German once I have finished these ones. I have activated a bit my German the past winter, thanks to this nalbinding hobby ;) .

So, where was I, oh, my point is that if it is quiet around here in the summer, you know why ;) .

Kintaat kivellä - On the rocks

2011-04-26T18:29:00.001+03:00

Pian on vappu, mutta sitä ennen kurkistus huhtikuisiin puuhiin.
Soon it's First of May, so here's a quick glimpse of my dabblings in April.

Neulakintaat. suomeksi 1+2, suomeksi 2+2, ja nimetön pisto.
Nalbound mittens. Mammen Stitch, Finnish Stitch, and a nameless one.

Tämänkertaiset neulakintaat olivat lähinnä jämälankojen saattohoitoa, mutta vaaleanvihreistä kintaista tuli loppujen lopuksi aika kivat. Lankana oli Dropsin Eskimo, paksu, pehmeä ja höytyväinen lanka, mutta tämä nimetön pisto, "yksi takakautta, yksi takaa", sopi lankaan hyvin. Vaaleanvihreiden kintaiden pistossa on peukalolla yksi silmukka, se poimitaan takakautta, ja sen jälkeen peukalon takaa poimitaan tavalliseen tapaan yksi silmukka (oikeanpuoleinen, kuten yleensä). Lopussa neula työnnetään vain neulalangan ali. Ulkonäöltään pisto muistuttaa hieman pujottelua suomeksi 1+1 (ns. oslolainen pisto tai Lundin pisto), mutta pinta on tiiviimpi, koska silmukat menevät ristiin. Minä en muista nähneeni tällaista neulakinnaspistoa aikaisemmin, mutta eipä se tarkoita etteikö joku olisi joskus keksinyt tämän saman piston ;) .
Valkoisten (suomeksi 1+2) ja puna-kelta-sinisten (suomeksi 2+2) neulakintaiden lanka on Huopasta, josta en erityisemmin pidä, sillä neulakinnastekniikassa tuo lanka nöyhtää valtavasti. Jälkimmäiset saattaa tunnistaa Euran emännän kintaiksi. Tässä versiossa niissä on kulmikas kärki ja raitavärit juoksevat jatkuvana spiraalina. Raidallisen osan alareunassa toinen väri on päätetty peukalon puolelle ja toinen ulkosyrjälle, tosin enemmän kämmenen puolelle piiloon kuin aivan reunaan.

This time my nalbound mittens were more of getting rid off waste balls than doing something useful, but surprisingly the light green mitts on the left turned out quite nice. Yarn is Drops Eskimo, thick single ply, soft and bit feather-y yarn, but this nameless stitch "One from back to front, one behind" suited well for that yarn. In this nameless stitch you have one loop around thumb, pick it up from back to front, and then pick up one loop behind thumb, as usual (the one on the right, as usual). Finally push the needle under needleyarn only. By looks this stitch reminds a bit Oslo Stitch, but is denser since the loops cross each other. I don't remember seeing this stitch before, but well, that doesn't mean I'd be the only one inventing this nalbinding stitch ;)

Yarn in the white and the red-yellow-blue mittens is Novita Huopanen, which I do not like that much since it releases plenty of annoying fluff while nalbinding. The mittens in the middle one might recognise as "Euran emännän kintaat" (re: Krista Vajanto's Master's Thesis). Nobody knows exactly how they looked like since only a palm size piece and some tiny fragments were left, but here in my version of those mitts the top is square, and the red and yellow colours run as continuous spiral down to blue colour. There the colour stripes were ended, one on the thumb side, and the other on the outer side of the mittens.

#54, 55, 56

Videot neulakintaasta - How to make nalbinding mittens

2011-03-17T16:50:00.061+02:00

Viikonloppuna puuhastelin neulakinnasvideoiden parissa. Tai niin, valmistelut olin aloittanut jo yli kuukausi sitten. Tavoitteena oli tallentaa neulakintaiden tekoa vaihe vaiheelta, joten tein etukäteen esimerkiksi pyöreästä aloituksesta pienen pyörylän, hieman isomman pyörylän ja kolmannen, pitemmälle tehdyn kintaan sormiosan aloituksen. Kuvauksen edetessä sitten poimin näytille niitä valmiiksi tehtyjä osasia.

Neulakinnas videoprojektiin, pariton ;)
Nalbound mitten for my video project, a pairless ;)

Last weekend I uploaded a new set of nalbinding videos on Youtube. Oh well, I did start preparations over a month ago. I was hoping to video making nalbound mittens step by step, so I made, in advance, e.g. a small round start, a bit bigger round start, and a third one, yet bit larger mitten top. While taking the videos I showed those little pieces one by one.

Videoilla kaikki tehdään suomalaisittain, vaikka hirrrmusti houkutti käyttää jotain toista pistoa - lähinnä suosikkiani, pyöräyttäen piston II-versiota - mutta kun nyt kuitenkin olemme Suomessa, ja täällä vanhojen löytöjen yleisin pujottelutapa on suomeksi 2+2 (2 ali 2 yli), niin... päädyin lopulta neulomaan videoiden kintaat suomeksi 2+2.

On these videos the only stitch I am using is UUOO/UUOOO which is the most common version of the Finnish Stitch. I pondered a lot about using another stitch - like one of my favourites, the Turning Stitch version II - but since we are in Finland, and the old fragments found here are all made in Finnish Stitch (or its' versions), so... I decided to nalbind in Finnish Stitch.
video 1
Neulakintaiden aloitus ranteesta. Aloitussilmukat, silmukkaketjun liittäminen renkaaksi.
How to start mittens at cuff. First loops, Finnish Stitch, joining the foundation row to a circle.
14:14 min

video 2
Erilaisia tapoja kiinnittää uudet silmukat edelliseen kerrokseen. Peukaloaukko. Kintaankärki, pyöreä, kulmikas, kaventaminen.
Different ways to connect new stitches to the previous row. Leaving an opening for thumb. Mitten top, rouded, square shaped, decreasing.
10:23 min
video 3
Peukalon aloittaminen, kulmat, päättäminen.
How to make thumb. Beginning, corners, ending.
8:38 min
video 4
Peukalon paikka kulmikaskärkisessä kintaassa.
Placement of thumb in a square shaped mitten.
3:23 min
video 5
Silmukoiden vähentäminen, kaventaminen.
Decreasing
3:03 min
video 6
Kintaiden aloitus kärjestä, kulmikas kärki. Kääntyminen, silmukoiden lisääminen.
How to start mittens at top, square shaped top. Pivot. Increasing.
10:59 min
video 7
Reunan päättäminen. Näytetään myös aloituskohdan purkaminen, jos kintaat on aloitettu ranteesta. Peukalon kulmien reiät.
How to end the row gradually. And if mittens were started at cuff, also how to undo the point where the mittens were started. Unwanted gaps at thumb corners.
9:58 min
video 8
Kintaiden aloitus kärjestä, pyöreä aloitus. Lisääminen.
How to start mittens at top, round top. Increasing.
10:06 min
video 9
Silmukkakoon säätely.
How to adjust the stitch size, gauge.
4.08 min
video 10
Erilaisia tapoja käsitellä peukalosilmukoita.
Different ways how to manipulate the thumb loops.
5:39
PS. Lankana Villa Laurilan 3-säikeinen, luonnonvalkoinen suomenlammaslanka, tex 180x3, sekä kuvassa näkyvän kintaan kirjailussa Riihivillan 2-säikeistä Aarni-lankaa, kahta eri sävyä indigovärjättyä. Aarni on halkaistu, käytin vain yhtä säiettä.

PS. Yarn from Villa Laurila, 3-ply natural white Finnish Sheep yarn, tex 180x3, and on the mitten on the photo, two blue shades of Riihivilla's 2-ply Aarni yarn, indigo dyed. Aarni is thickish, and I wanted to use only one ply of it, so I split the yarn.

Sormikkaat - First of everything

2011-03-09T21:49:00.002+02:00

Sain viime viikolla valmiiksi sormikkaat, aivan ihka ensimmäiset ikinäkoskaanmilloinkaan tekemäni! Ja jestas, olen melkein haljeta tyytyväisyydestä.

Last week I made a pair of gloves, the very first pair I have ever so far made! And boy, am I almost about to burst with proudness.

Virkatut sormikkaat.
Crocheted mittens (Bosnian Crochet).

Nämä siis mallia virkatut sormikkaat, ja tehty minulle toistaiseksi tyypilliseen tapaan mutuna ilman ohjetta, mutta hirmu kivat niistä tuli, ja tuo Punta Yarnsin Merisoft HP74 on aivan taivaallisen ihana lanka! Neulakinnassormikkaita olen mielessäni kypsytellyt jo yli vuoden, ja näiden onnistuminen rohkaisi: Tiedän pystyväni tekemään neulakinnassormikkaatkin.
So these are crocheted gloves, and as (so far) quite typical for me, were made without pattern, but they turned out to be very nice. Punta Yarns' Merisoft HP74 is such lovable yarn! Idea of nalbound gloves has been simmering in my mind for the past year or so, and this success encouraged me a lot: I know I can and will do nalbound gloves one of these days. Or maybe weeks.

Neulakinnasta tv:ssa

2011-03-06T11:13:00.000+02:00

Hauska yllätys oli perjantaina Ylen Puoli Seitsemässä esitetty noin viiden minuutin pätkä neulakintaiden tekemisestä. Ohjelma on katsottavissa Yle Areenassa 11.3. saakka.

Vanutusta - Felting

2011-03-02T07:32:00.003+02:00

Pätkävärjätyt langat yllättävät joka kerta. Sopuisan sävyisestä kerästä tuli venäjäksi 1+1+1 pujoteltuna yllättävän kirjava lopputulos. Ei huono, mutta ei ollenkaan mitä odotin ;)

Variegated yarns surprise every time. Harmonic pink shades turned in Dalby Stitch into an astonishing pixeled result. Not bad, but not the least what I expected ;)

Neulakintaat, venäjäksi 1+1+1
Nalbound mittens, Dalby Stitch

Valmiit kintaat vanutin. Laskin altaaseen melko kuumaa vettä, ei kuitenkaan polttavaa, pari tippaa saippuaa, ja sitten vain hankasin kintaita vastakkain. Hankasin lisää. Hankasin. Ja hankasin :) . Alkuun kintaat tuntuivat pikemminkin venähtävän suuremmiksi, mutta vähitellen ne alkoivat vanuttua ja kutistua. Filzwolle-lanka päästi väriä ensimmäisiin pesuvesiin värjäten ne aavistuksen punertavaksi, mutta viimeisiin huuhteluvesiin väriä ei enää vuotanut. Kuivauksen jälkeen ompelin kintaansuihin vielä valkoisen reunuksen.

I felted the finished mittens. Poured hot water into the sink, not burning hot, though, added a few drops of soap, and then simply rubbed the mittens against each other. Rubbed more. Rubbed. And rubbed :) . At the beginning the mittens seemed only to stretch larger, but little by little they began to felt, and full into smaller size. The Filzwolle yarn leaked pinkish shade in the first wash waters, but the last couple of rinsing waters stayed clear. After drying I added a row in white at the cuff.

#53

Videoita - Videos

2011-02-26T21:10:00.004+02:00

Vihdoin alkaa päivänvaloa olla taas riittävästi :) . Paluu neulakinnastekniikan pariin: Tämän päivän puuhasteluja videot Taalainmaan ja Åslen pistoista.

We are finally beginning to have enough daylight :) for taking videos. Returning to nalbinding: Today's dabblings: Videos on Dalarna Stitch and Åsle Stitch.

Ja vielä piilosilmukkaa - Slip Stitch Crochet, once more

2011-02-14T17:39:00.001+02:00

Ystävänpäivän kunniaksi lämpimiä ystäville ;) . Piilosilmukkaa vielä kolmaskin postaus. Yläkuvassa virkattuja sukkia ja alempana kahdet virkatut lapaset.
Slip Stitch Crochet in yet another post. On the top two pairs of crocheted socks, and below two pairs of crocheted mittens.

Virkatut sukat.
Crocheted socks.

Harmaat sukat aikuisten kokoa, Novitan Isoveli. Vihreät lasten kokoa, Novitan 7 veljestä.

Gray socks, adult size, yarn Novita Isoveli. Green ones, kids' size, Novita 7 veljestä.

Virkatut lapaset.
Crocheted mittens.

Molemmissa lapasissa lankana jälleen Villa Laurilan 4-säikeinen suomenlammashahtuvalanka, luonnonvalkoisena, -ruskeana ja -mustana.
In both mittens the yarn is (again ;) ) from Villa Laurila, thick single ply Finnish Sheep yarn, in nature white, nature brown, and nature black.

Virkatut lapaset.
Crocheted mittens.

Molemmissa lapasissa on aina 2 silmukkaa yhdellä värillä ja 2 silmukkaa toisella. Yläkuvan lapasissa raidat kulkevat ylös vasemmalle, ja alakuvan lapasissa ylös oikealle. Ero johtuu siitä, että yläkuvassa värit on osutettu kohdalleen - ruskeat silmukat ruskeisiin, valkoiset valkoisiin - mutta alakuvassa silmukat siirtyvät aina yhden pykälän verran oikealle, väri siis vaihtuu yhtä silmukkaa liian aikaisin, ja viimeisen valkoisen silmukan kohdalla tehdään jo ruskea silmukka jne.

Huiviin! - an exhibition about scarves

2011-02-08T16:47:00.003+02:00

Vuosi ja neljä kuukautta sitten aloitettu huivi omanilaisella pistolla on ollut työn alla, pitkästä aikaa. Tässä se on: Valmiina lähdössä paikallisen gallerian Huiviin! -näyttelyyn helmikuun ajaksi (8.2. - 27.2. Linnoituksen 'takana').
The scarf in Omani Stitch which I started already 16 months ago has been under work lately. Here it is: Ready to go to an exhibition in a local handicraft gallery.

Omanilainen neulakinnaspisto.
Omani Stitch.

Huiviin! -näyttelyyn lähtee myös tämä, TeeTeen Aureasta suomeksi 1+1 pistelty huivi. Aivan mielettömän pehmoista lankaa :) , puolet baby alpakkaa ja toinen puoli silkkiä. Värit katosivat talvivalossa jonnekin, mutta lanka on luonnossa vaalea-vihreä-ruskeaa. Kaksi vyyhtiä eli 100 g lankaa meni, ja jälkikäteen katsottuna olisi pitänyt tehdä huivista pitempi, 150 cm sijasta 190 cm.

Huivi TeeTee Aureasta.

Also this scarf is going to the Huiviin! exhibition in February. Yarn is TeeTee Aurea, 50 % baby alpaca, and 50 % silk. Unbelievably soft :) . Oslo Stitch. The colours disappeared in the winter ligth - or in the lack of light - but in real life the yarn is cream-green-brown coloured. I used two skeins, ie 100 g of yarn, and now afterwards I think I should have made this scarf longer, 190 cm instead of 150 cm.

Joulutohinoiden rauhoituttua ensin mainitun raidallisen huivin parissa vierähti tunti jos toinenkin. Useita ;) . Yhden kerroksen tekoon kului noin 3,5 tuntia, ja vaikka raidat ja hapsut antoivatkin vaihtelua, aloin jo kaivata muutakin pisteltävää. Tuli aloitettua kahdet neulakintaat ;) ...
After all the Christmas fuzz calmed down a bit, I spent an hour & co with the Omani scarf. Several hours ;) . It took about 3.5 hours to make one row, and although the stripes and fringes give a feeling of change of work at times, I already began to miss something else to nalbind. So, I happened to start not only one but two pairs of nalbound mittens ;) ...

Joulukuun alussa valmistuneet miesten kintaat, mokomat, kutistuivat pesussa leveyssuunnassa enemmän kuin odotin, joten päätin aloittaa uuden testiparin, joihin tein 82 silmukan sijasta 87 silmukkaa. Korvan takaa kuului tosin pieni ääni "Tee se huivi ensin!", mutta onnistuin sivuuttamaan sen.

Toiset kintaat ovat tulossa itselleni. Nämä aloitin pitkästä aikaa kintaankärjestä, pyöreällä aloituksella, jonka Aili minulle alkusyksystä näytti. Kolmannesta pyörylästä tuli riittävän tiivis ja tein sille parin. Ja päätinkin tehdä kintaat ;) . Silmukkamäärän laskin esikoiselle tekemistäni kintaista plus viitisen silmukkaa lisää. Saatuani lisättyä kaikki silmukat, päätinkin tehdä kintaista raidalliset.
The men's mittens that were finished at the beginning of December, oh well, they shrank wide-wise a bit more than I expected, so I decided to start another test pair with 87 stitches instead of 82 ones. There was a small voice, behind my ear, though, saying "Finish the scarf first!", but I managed to ignore that voice.

The other mittens will be for myself. In autumn Aili showed me a way to make a round start, and I was practising it. Third little roundie was dense enough, and I made a pair for it. And then I decided to make whole mittens ;) . The stitch count I got from mittens I made for my older kid earlier, plus a few more stitches. After I had made all the increases, I thought about making these mittens striped.

#51

#52

UFOt - UFOs

2011-02-02T21:51:00.005+02:00

Jaahas, kuva ei sitten millään suostu pysyttelemään vaakasuunnassa, vaan vinksottaa, mutta olkoon tällä kertaa. Kaapin ja laatikoiden kätköistä pikkupussukoista esiin kaivettuja UFOja:

This photo has decided not to stay horizontally, but I am tired of trying to fix it this time. UFOs in my boxes:

Punainen - Mallipala huivia varten. Lopulta päätin, ettei Rattenscharf olekaan minun värini, ja vyyhdit lähtivät kiertoon. Mallipala odottaa (puikoilla) neuloutumista huiviksi jollain toisella värillä. Ja haluttua lankaakin pitäisi onnistua shoppaamaan Wollmeisen nettikaupasta useampi vyyhti samaa väriä. Haasteellista.

Vihreä - Sukan alku. Nirso lapsi ei kelpuuttanut tätä(kään) neulakinnaspistoa, joten alku odottaa purkamista.

Sateenkaaren kirjava pala - Mallipala toisen lapsen neulasukkaa varten.

Harmaat pötköt alareunassa - Neulakintaan alut, tarkoitettu ohuiksi aluslapasiksi toisten sisään. Aloitettu yli vuosi sitten. Alpakkalankaa. Peukalolle jätetyt aukot ovat liian suuret, niitä täytyy parsimalla pienentää.

Valko-ruskea-mustat lapaset - Melkein valmiit piilosilmukkavirkatut. Ikää viikko.

Punavioletti em. lapasparien välissä - Neulakintaan alut, aloitettu 1,5 vuotta sitten. Liian pienet. Toisen ja kolmannen kerroksen jälkeen neulos usein vetäytyy kasaan jonkin verran, ja näissä vetäytymistä oli odotettua enemmän. Odottavat purkamista.

Violetti - Neulasukan alut. Aika tuoreet, vain viikon ikäiset.

Ruskea-mustat spiraalit punaisen alla - Tammikuussa välttelin huivin tekoa, ja aloitin itselleni neulakintaat kärjestä (rasti seinään!).

Mustat käppyrät em. oikealla puolella - Huivin teon välttämiseksi aloitin toisetkin neulakintaat. Edelliset miesten koon kintaat kutistuivat ensipesussa enemmän kuin osasin odottaa, joten päätin tehdä kokeeksi hieman isommat, 82 silmukan sijasta 87 s.

Violettikirjava lankakerä - Sukan alku muistaakseni viime kesältä. Yhtä joustinta tehty 2 cm. Ohje on kadonnut.

Musta lankakerä, musta käkkyrä ja kirjava käkkyrä - Piilosilmukkavirkattujen lapasten mallitilkku ja aloitus, viime syksyltä. Jäivät kesken, koska kotoa löytynyt virkkuukoukku oli liian tylppäkärkinen ja vaikeutti silmukoiden poimimista.

Red - A knitted swatch for a scarf. Except that then I decided the colour was not my colour, and sold the skeins. The swatch is waiting, though, as I am hoping to make that scarf in another colour later on.

Green - A beginning of a nalbound sock. My kid did not like the stitch, and the beginning is waiting to be unravelled.

Rainbow coloured patch - A swatch for nalbound socks for my other kid.

Gray tubes at the bottom - Nalbound mittens-to-be. Started over a year ago in sweet alpaca yarn. The openings left for thumbs are too big, and need a few darning stitches at the corners to make them smaller.

White-brown-black mittens - Almost finished slip stitch crocheted mittens. Age: One week.

Purple between the forementioned mitten pairs - A beginning of nalbound mittens, started 1,5 years ago. Turned out too small, waiting to be unravelled.

Dark violet - Nalbound socks-to-be. Started last week.

Black-brown spiral things - In January I was avoiding making a scarf, so instead of, I started a pair of nalbound mittens.

Black curly things to the right - Like said, I was avoiding blah blah, so I started another pair of nalbound mittens!

Lilac skein - A beginning of one knitted sock, started last summer or so, if I remember correct. Done 2 cm of the ankle. Lost the pattern.

Black skein, black curly thing, and colourful curly thing - Beginning of slip stitch crocheted mittens. Started last autumn, but turned into an UFO because my hook was so poor (too blunt).

Ohje piilosilmukkavirkattuihin lapasiin

2011-01-07T17:01:00.011+02:00

Juu ei, ei tämä virkkausblogiksi muutu, vaikka edellisen virkkauspostauksen jälkeen tuleekin heti toinen. Piilosilmukoilla (kiinteillä ketjusilmukoilla) virkatut lapaset olivat niin hämmästyttävän helppotekoiset, että teinpä toisetkin :) . Tällä kertaa kirjoitin ylös mitä tein, joten kuvan alla ohje virkattuihin lapasiin.

Piilosilmukoilla virkatut lapaset

Virkkaussanasto ei sitten ollenkaan ole hallussa, joten ihan amatööri-ilmaisuin kerron...

Täplikkäät lapaset

Lankana käytin Villa Laurilan paksua suomenlammashahtuvalankaa, 285 tex x 4, vastaavaa on myös esimerkiksi Pirtin Kehräämön 4-säikeinen hahtuvalanka, ja virkkuukoukkua nro 4. Voit käyttää sen kokoista koukkua kuin omalle käsialallesi tuntuu sopivan. Lankaa kului yhteensä 170 g. Virkkaa silmukat löysiksi. Huomaa, että kerroksenvaihtumiskohta siirtyy joka kerroksella yhden silmukan verran vasemmalle, raitojen mukana.

Silmukkana on piilosilmukka (kiinteä ketjusilmukka). (Edit: Lankajuoksut on jätetty nurjalle, eikä piilotettu silmukoiden sisään, kuten kirjovirkkauksessa.) Lapasensuun vaakaraidat saa, kun uuden silmukan kiinnittää edellisen kerroksen silmukan takareunaan, ja helmimäistä pintaa saa, kun kiinnittää silmukat etureunaan. Etureunaan kiinnittäessä virkkaus alkaa vetää kasaan, ja silmukoiden löysyyteen kannattaa kiinnittää huomiota. Tärkeää: Tarkista ympärysmitan sopivuus (edit: käden leveimmälle kohdalle), kun olet jonkin matkaa virkannut helmipintaa!

Ranneke

- Virkkaa mustalla 40 silmukkaa ja yhdistä ne renkaaksi. Jatka virkkaamista ja kiinnitä uudet silmukat edellisen kerroksen silmukoiden takareunaan. Virkkaa kunnes rannekkeessa on 4 mustaa raitakerrosta.
- Jatka virkkaamalla 1 krs:n ajan 2 s mustalla, 2 s valkoisella. Virkkaa toinenkin krs vuorotellen mustalla ja valkoisella, mutta siirrä värinvaihtumiskohtaa 1 s verran oikealle, eli osuta 1. valkoinen silmukka edellisen kerroksen jälkimmäiseen mustaan, ja 2. valkoinen silmukka edellisen kerroksen ensimmäiseen valkoiseen. Näin valkoiset silmukat näyttävät kuin olisivat päällekkäin.
- (Jos kerroksen vaihtuessa silmukkamäärät eivät mene tasan, lisää tai vähennä yksi silmukka.)
- Virkkaa mustalla yksi raitakerros.
- Virkkaa 1 krs:n ajan 3 s mustalla, 1 s valkoisella, ja osuta valkoiset silmukat edellisten valkoisten täplien puoliväliin.
- Virkkaa mustalla yksi raitakerros. Kiinnitys silmukan takareunaan, kuten tähänkin saakka, paitsi valkoisten silmukoiden kohdalla kiinnitys silmukan "taakse" niin, että valkoisen silmukan molemmat reunat jäävät näkyviin valmiissa työssä.
- Virkkaa mustalla yksi raitakerros.

Rannekkeen jälkeen...

- Virkkaa mustalla 1 krs, mutta kiinnitä nyt (ja tästä eteenpäin) silmukat etureunasta.
- Jatka virkkaamista, 2 s mustalla, 2 s valkoisella.
- Seuraavalla krs:lla osuta värit kohdakkain: mustat mustiin ja valkoiset valkoisiin. Näin raidat alkavat kulkea vasemmalle.
- (Jos kerroksen vaihtuessassa silmukkamäärät eivät mene tasan, lisää tai vähennä yksi silmukka. Vähentäminen: Virkkaa 2 s yhteen. Lisääminen: Tee ensin 1 s silmukan takareunaan, sitten toinen s silmukan etureunaan.)
- Virkkaa em. tavalla yhteensä 3 krs ("kuvio 1")
- Virkkaa 3 krs, mutta virkkaa joka toisen valkoisen raidan kohdalla mustaa. Muista kiepauttaa nurjalla langat ristiin mustan alueen puolivälissä, jottei nurjalle jää liian pitkiä lankajuoksuja. ("kuvio 2")
- Jatka virkkaamalla vuorotellen "kuvio 1" ja "kuvio 2"

- Jätä peukalolle aukko haluamallesi korkeudelle. Virkkaa 10 s (2 s mustaa, 2 s valkoista jne), mutta älä kiinnitä niitä edelliseen kerrokseen. Laske peukaloaukon reunasta 10 s ja kiinnitä ketju taas edelliseen kerrokseen. Jatka "kuvio 1" ja "kuvio 2":n mukaan.

Kärkikavennus

- Jatka virkkaamista, kunnes noin 2 cm puuttuu lapasen pituudesta.
- Kavenna 1 krs:lla joka toisen valkoisen raidan kohdalla (kuvan lapasissa kavennus aloitettu valkoisen katkonaisen raidan kohdalta = mustalta alueelta) virkkaamalla 2 s yhteen. Mustat 6 s --> 5 s.
(- Virkkaa välillä 1 krs kaventamatta, jos haluat loivemman kärkikavennuksen)
- Kavenna 1 krs:lla mustat 5 s --> 4 s
- Kavenna 1 krs:lla sekä mustista 4 s --> 3 s, että valkoisista raidoista 2 s --> 1 s.
- Kavenna 1 krs:lla mustat 3 s --> 2 s
- Kavenna 1 krs:lla loput valkoiset silmukat pois
- Kavenna lopussa koko ajan virkkaamalla 2 s yhteen, kunnes jäljellä on pieni aukko, jonka voit sulkea (ompelin kiinni 1 - 2 pistolla).

Peukalo

Joku näppärä voi osata tehdä tämän toisin, mutta jotta sain raidat kohdalleen, tein näin:

- Aloita virkkaaminen peukaloaukon reunasta, mustat silmukat mustiin ja valkoiset valkoisiin. Aloitin oikeasta kulmasta ja etenin alareunaa pitkin vasemmalle.
- Virkkasin kaikki alareunan silmukat (10), ja kulmassa "hävitin" 2 s, jotta peräjälkeen ei tulisi 4 s samalla värillä. Poimin siis koukulle peukaloaukon yläreunasta 2 s vähemmän. Sen jälkeen jatkoin mustat mustiin ja valkoiset valkoisiin.
- Toisessa kulmassa vastaavasti "lisäsin" kulmaan 2 s, jotta sain 4 samaa väriä olevan silmukan väliin 2 eriväristä silmukkaa.
- Jatka virkkaamista "kuvion 1" tai "kuvion 2" mukaan riippuen siitä, mille korkeudelle olet jättänyt peukaloaukon.
- Kun peukalo (sormi) on lähes kokonaan piilossa, aloita kaventaminen.
- Kavenna koko ajan virkkaamalla 2 s yhteen.
- Jäljelle jää pieni aukko, sulje se ompelemalla 1 - 2 pistolla. Omissa lapasissani peukaloiden aloituskohtien kulmat onnistuivat hämmästyttävän hyvin, mutta jos peukalon kulmiin kuitenkin jää pienet reiät, täytä ne parilla pistolla (pujottele nurjalla lankaa "täytteeksi" reiän kohtaan, niin täytepistot eivät näy oikealla puolella).

***

Jos teet lapasiin pelkkää raitaa kahdella värillä (esim. 2 mustaa, 2 valkoista), lapasten raidallinen "kuvio" on 4:llä jaollinen. Jotta saisit silmukkamäärän sopimaan omaan kokoosi, voit joko muuttaa silmukkamäärää 4 silmukan välein tai muuttaa kuvion silmukkamäärää esim. 3:lla jaolliseksi (esim. 2 mustaa, 1 valkoinen).

Kuvan lapasten, joissa on sekä yhtenäisiä ja katkonaisia raitoja, "kuvio" on vastaavasti 8:lla jaollinen.

Raitojen suunnan saat kulkemaan oikealle, jos joka kerroksella siirrät värinvaihtumiskohtaa 1 s oikealle, kuten rannekkeen valkoisissa täplissä. Raidat näyttävät silloin erilaisilta: Vierekkäin näyttää kulkevan kolme kapeaa raitaa.

Vaihtelua sekä kuvioihin että pintaan saat poimimalla osan silmukoista taka- ja osan etureunasta (esim. 2 s takareunasta, 2 s etureunasta).

Piilosilmukkavirkkausta - Slip Stitch Crochet

2011-01-03T17:31:00.005+02:00

Ajattelin jo otsikossa mainita, että tämä postaus on hämäystä ;) . Kyse ei siis ole neulakinnashässäkkätekeleestä vaan virkkauksesta. Enkä muuten ole virkannut sitten ala-asteen patalapun ;)

This post is bluff ;) , I thought to mention that honestly in the title, too. So, these are not nalbound but crocheted in slip stitches. I haven't crocheted since the obligatory pot holder ;) in the lower classes, by the way, at the age of 8 years, maybe.

Äärettömän helpot tehdä :) , virkataan vain ympäri ympäri ympäri, koko ajan samalla piilosilmukalla. Oikeaa kokoa piti hieman hakea (lue: ensimmäinen ranneosuus tuli purettua), ja peukalokiilakokeilu ei mennyt alkuunkaan kuin ajattelin (lue: purin vasemman lapasen peukalokiilan kahteen kertaan, ja päädyin lopulta tekemään lapasiin "samanlaiset" kiilat, vaikkeivät ne samoihin kohtiin osukaan). Kärkikavennus sen sijaan sattui ihan nappiin - kenties aloittelijan tuurilla ;) . Näihin ei siis ole mitään ohjeita, ihan sillä perinteisellä mutulla tehty.

Extremely easy to do :) , just crochet round and around and around with the same stitch all the time. I did have to search for the right size a bit (re: had to ravel the first piece of cuff), and the test with thumb gussets didn't work in the least the way I imagined it would (re: I ravelled the left thumb gusset twice, and finally ended up doing two "similar" gussets although they do not locate at same places). Closing off the top was a success, though - probably just beginner's luck ;) . I didn't have a pattern for these, but just made them by the traditional "mutu" way, ie "I think it might..."

Lankana Villa Laurilan suomenlammashahtuva 285 tex x 4 luonnonvalkoisena ja luonnonmustana.
Yarn from Villa Laurila, Finnish Sheep thick single ply 285 tex x 4, natural white and natural black.

Hyvää uutta vuotta! - Happy New Year!

2011-01-01T13:02:00.002+02:00

Uusi vuosikin sitten alkoi. Raketit jäivät minulta viime yönä näkemättä, tunnustan, sillä nuupahdin jo kymmenen jälkeen. En edes havahtunut puolenyön poksauksiin :o

It's another New Year beginning. I confess I missed the New Year's fireworks last night as I fell asleep already after 10 pm. Even the noices of fireworks at midnight couldn't wake me up :o

Neulasukat Taalainmaan pistolla. Nalbound socks in Dalarna Stitch.

Tänä aamuna päättelin viimeiset langanpäät näihin sukkiin (koko 35), vaikka sukat muuten valmistuivatkin vanhan vuoden puolella. Kuopuksen mielestä tehty väärällä pistolla, ei kelpaa. Valokuvaa varten suostui sukat pukemaan, mutta heti kahden kuvan jälkeen toinen sukka lennähti joulukuuseen. Olisi kuulemma pitänyt tehdä "sillä samalla pistolla kuin siinä sinisessä lapussa". Hmm, lähes kaikki mallipalani ovat sinisiä ;) , mutta muistelun jälkeen selvisi, että ipana tarkoitti Åslen pistoa.
I hid the last yarn ends in these socks this morning though the socks otherwise were finished last year ;) . My younger kids thinks the stitch is all wrong, not accepted. Did agree to wear the socks for photos, but after two shots one of the socks already flew towards the christmas tree. Said I should have used the "same stitch as in the blue patch". Hmm, almost all of my swatches are blue ;) , but soon I realized the kid was talking about the Åsle Stitch.

Lankana Wollmeisen 100% merino (konepestävä), jossa on mielestäni hyvin puuvillamainen tuntu. Joustavuuttakin on vähemmän kuin villalangoissa yleensä. Värinä Wasabi ja Neptun. Pujottelutekniikkana Margarethe Haldin kirjasta marraskuussa kaiveltu Taalainmaan pisto, jota on käytetty maitosiivilöissä. Langan ohuudesta ja pistosta johtuen käytin kaksinkertaista lankaa, jolloin sain joka toisen langanjatkokohdan tehtyä pujottamalla kaksinkertaisten lankojen umpinaiset päät toistensa läpi.

Yarn is from Wollmeise, 100 % merino wool (superwash), which feels very cotton-like, and stretches less than woollen yarns usually. Colours are Wasabi and Neptun. Stitch is Dalarna Stitch which I learnt from Margarethe Hald's book in November, and which has been used for milk strainers. Due to thin yarn, and the stitch type, I used doubled yarn.

Ja hei, nämä olivat 50. neulakinnastekniikalla valmistamani tekele :) !

Oh, almost forgot, these socks were 50th item I have made by nalbinding :) !

#50

Taalainmaa - Dalarna Stitch

2010-12-28T19:38:00.005+02:00

Lainasin kirjastosta aiemmin syksyllä Margarethe Haldin kirjan (Ancient Danish textiles from bogs and burials), jossa mainitaan Ruotsissa Taalainmaalla maitosiivilöissä käytetty pisto. Kokeilin sitä vasta nyt.

I borrowed from library Margarethe Hald's book (Ancient Danish textiles from bogs and burials) earlier this autumn, and she mentions a stitch that was used in Dalarna, Sweden, in milk strainers. Now it was time to try the stitch.

Taalainmaan pisto. Dalarna Stitch.

Jotenkin tykkään kovasti tuon piston ulkonäöstä :) . Pikkuinen mallipala on tehty kaksinkertaisesti wollmeisesta.

Somehow I really like the surface of that stitch :) . This tiny swatch was made with double yarn since the yarn (Wollmeise) was so thin.

Taalainmaan pisto. Dalarna Stitch.

Instructions for Dalarna Stitch here (in English).
Ohjeet:
- 1 peukalosilmukka (jota ei poimita neulalle)
- peukalon takaa poimitaan neulalle 1 silmukka (vasemmanpuoleinen)
- myös peukalosilmukka poimitaan nyt neulalle, edestä taakse
- lopussa neula kulkee neulalangan ali

Vaihtoehtoisesti peukalosilmukan voi nostaa pois peukalolta peukalon taakse, jolloin ensin hypätään ko. "peukalo"silmukan yli, poimitaan takaa 1 silmukka (vasemmanpuoleinen) neulalle, sitten poimitaan ko. "peukalo"silmukka neulalle, ja lopussa neula kulkee neulalangan ali.

Teknisesti molemmat ovat samanlaisia, vain peukalosilmukan sijainnissa on eroa (peukalon ympärillä vs. peukalon takana). Jälkimmäisellä tavalla silmukoista saa hieman pienempiä, kun kiristää uuden silmukan yhteenpuristettujan etusormen ja peukalon väliin (sen sijaan, että kiristäisi sen peukalon (kynnen) ympärille).

Wasabi-Wollmeisesta ja Neptun-Wollmeisesta tulee sukat kuopukselle ;) . Jonain päivänä ;)

Talvipäivänseisaus - Winter Solstice

2010-12-21T17:08:00.004+02:00

Ripaus kesää talven keskellä. Déjà vu? Ei, vaan toiset mansikkaa-vaniljaa-ja-suklaahippuja -sukat. Ehtivät juuri ja juuri käsipostissa, siis henkilökohtaisesti postiluukkuun toimitettuna, perille :)

Bits of summer in the midst of winter. Déjà vu? No, just another pair of strawberries-vanilla-and-chocolate-chips socks. A present finished just in time before xmas, and I just took them to the recipient :)

Neulasukat. Nalbound socks.

Lankana Novitan Polkka, tekniikkana suomeksi 1+3.

Yarn Novita Polkka, Broden Stitch UOOO/UUUOO F1.

# 49

Elämänpuu ja 8-sakarainen tähti - Tree of Life, and 8-pointed star

2010-12-06T15:28:00.007+02:00

Ta-daa! Ensimmäiset testikappaleet neulakintaita miesten kokoa valmistuivat toissapäivänä.

Vihjeitä kintaankaavan kokoon katselin Berit Westmanin kirjasta (Nålbindning - 12 varianter) sekä miespuolisten koehenkilöiden käsistä otetuista mitoista ;) . Lopullinen koko on ihan arvoitus. Kintaansuiden koristeessa on haettu ajatusta Tuukkalan toisista kintaista (1200-l.).
My first mittens in men's size are finished! I got some ideas to the pattern/size from Berit Westman's book (Nålbindning - 12 varianter), but also from measures I took from male test persons' hands ;) . The decoration at the mitten cuff reminds a bit one of the two Tuukkala mittens, from 13th century.

Kintaansuiden sisäpuolella on toisessa kintaassa elämänpuu ja toisessa kahdeksansakarainen tähti ympyrän sisällä. Molemmat vanhoja mm. onnen symboleita, ja molempia näkee erilaisina versioina mm. vanhoissa kirjonta- ja neulemalleissa.
Inside the mitten cuff there is the tree of life in one mitten, and an 8-pointed star in the other. Both old symbols of good luck, among others, and different versions of both of them are common decorations in old embroidery and knitting patterns.

Voisin muuten väittää, että miesten käsien kokoerot ovat suuremmat kuin naisten. Käsien leveydessä ja sormien pituudessa oli merkittävää vaihtelua, eikä sormien pituutta voinut suhteuttaa käden leveyteen, eikä aina edes henkilön pituuteen. Oli pitkää ja kapeaa, pitkää ja leveää, ja lyhyttä ja leveää. Yhden koon kinnas miehille tuskin olisi mahdollinen. Omalla käden mallilla tehty naistenkoon kinnas sen sijaan tuntui kahdeksan koehenkilön otoksen perusteella sopivan useimmille: Yksi olisi tarvinnut hieman pitemmän sormiosan, ja kaksi vastaavasti lyhyemmän, mutta kintaan leveys sopi kaikille.

Elämänpuu. Tree of Life.

It seems to me that men have bigger differences in their hand sizes than females. Among my test persons there were significant differences in both hand width and length of fingers. Some had long fingers and wide hands, some long fingers and narrow hands, and some short fingers and wide hands. One of the mittens made to fit my hand, on the other hand, fitted to several persons. One would have needed longer finger part, and two ones shorter, but the width suited for all.

Kahdeksansakarainen tähti ympyrän sisällä. An 8-pointed star in a circle.

Lanka jälleen Villa Laurilasta, 100 % suomenlammasta 140 tex * 4, luonnonmusta. Valkoinen huivilankalanka myös Villa Laurilasta, 100 % suomenlammasta, 140 tex * 1, luonnonvalkoinen. Tekniikkana pyöräyttäen, versio II.
Yarn, once again, from Villa Laurila, 100 % Finnish Sheep 140 tex * 4, natural black. White scarf yarn also from Villa Laurila, 100 % Finnish Sheep, 140 tex * 1, natural white. Turning Stitch, version II.

# 48

Mansikkaa, vaniljaa ja suklaahippuja - Strawberries, vanilla, and choholate chips

2010-11-16T17:28:00.011+02:00

Näistä tuli aika kivat, tykkään minä :) . Menevät lahjaksi. Lankana Novita 7 veljestä Polkka, ja tekotapana suomeksi 1+3. These turned out to be quite nice I think :) . I am giving them as a present. Yarn Novita 7 veljestä Polkka, in Broden Stitch.

Näissä "tavallisen" mallisissa sukissa on se hyvä puoli, että ne venyvät tarvittaessa. Yksi sukkakoko sopii siis useamman kokoiseen jalkaan. Nämä ovat arviolta kokoa 36, mutta mahtuvat kirraamatta myös koon 39/40 jalkaan. Klas Brita -malliset sukat ovat just tasan tarkkaan sitä kokoa kuin sattuvat tehdessä tulemaan. Eivät veny.These "ordinary" socks have one advantage: They stretch lengthwise, so one sock size fits to more than one size of feet. These socks are approximately size 36, but they do stretch easily to fit size 39/40 foot, too. Socks made in Klas Brita pattern, on the other hand, are precisely the size they turn out when making them. No stretch.

#47

Marraskuun harmaata - November gray

2010-11-15T10:46:00.008+02:00

Marraskuun harmaata. Tämä lanka kuvaa marraskuista maisemaa oikein hyvin. Novita Puro, Usva.November gray. This yarn is just like the gray scenery in November. Novita Puro, colour Usva (mist).

Lapaset kaksinkertaisesta Purosta, tekniikkana Åslen pisto, mutta erilaisella kiinnityksellä. Taisin tehdä tiukempaa pistoa kuin viimeksi samalla pistolla, sillä tällä kertaa silmukoita per kerros oli enemmän ja lapasista tuli paksummat. Lapsi ei ollut ollenkaan tyytyväinen ;) . Tokaisi "tuntuu hikisiltä!", ja nyki lapaset samantien käsistään.
Mittens made from Novita Puro yarn, in double yarn. Åsle Stitch, but with a different connection than usually. I guess my gauge was smaller than with the previous mittens with this same stitch, because this time there were more stitches per row, and the mittens became thicker. My kid was not happy at all ;) . Said "too hot!", and quickly pulled the mittens off.

#46

Valkoiset lapaset - White mittens

2010-11-08T17:14:00.015+02:00

Lapaset Villa Laurilan 100 % suomenlammaslangasta, 180 tex *3. Tekniikkana pyöräyttäen, versio II, 2+p+2. Koristelanka Wollmeisea, Okzident, 100 % merinoa. Ipana halusi tämän tekstin lapasiin.
Mittens made of Villa Laurila's 100 % Finnish Sheep Yarn, 180 tex *3. Turning Stitch, version II, 2+t+2. Decoration yarn from Wollmeise, Okzident, 100 % merino. Kid wanted that text.

... ja alla säälittävä kuva vielä niistä aiemmin mainitsemistani mustista ranteenlämmittimistä, pistona suomeksi 2+2 parikkalalaisittain. Kyseisessä versiossa piston lopussa neula kulkee 2 peukalosilmukan ali, mutta neulalangan yli. Eipä tästä tosin taida mitään erottaa ;)
... and this pitiful photo below of the wrist warmers I mentioned earlier. Black wool-bamboo yarn, Finnish Stitch à la Parikkala style, UUOO/UUOOU. Not that you can really see anything from this photo ;)

#45
#42

Klas Brita -sukat / socks

2010-11-07T16:09:00.003+02:00

Noinh! Nyt ne ovat valmiit. Ensimmäiset ns. Klas Brita -sukat. Lankana Villa Laurilan Sukkalanka, suomenlammas 85 % ja nylon 15 %, 140 tex * 2, kaksinkertaisena. Suomeksi 2+2.

So! Here they are. My first so called Klas Brita socks. Yarn from Villa Laurila, Sukkalanka (=sock yarn), Finnish Sheep 85 %, nylon 15 %, 140 tex *2, which I used as double. Finnish Stitch UUOO/UUOOO.

Varvasosan jälkeen jalan alle tuleva pitkä silmukkaketju jäi pari kolme senttiä liian lyhyeksi. Tein sen ylettymään vain kantapään keskelle, mutta se olisi kannattanut tehdä melkein kantapään takareunaan saakka. Nyt nämä sukat mahtuvat esikoiselle, eivät minulle ;) . Myös muutama muu korjattava pikkujuttu on listattuna seuraavan Klas Brita
-sukkaparin varalle, mm. varvasosaan vähemmän silmukoita, kantapäässa silmukoiden lisäämisen lopettaminen pari kerrosta aikaisemmin, ja nilkkaa lähestyttäessä silmukoiden vähentämisen aloittaminen nilkan takana pari kerrosta aikaisemmin.

After the toe part, I made the long chain of stitches at the bottom of the foot to the middle of heel, but that should have been 2 or 3 cm longer, to the back edge of the heel. Now these socks fit my older kid instead of me ;) . Also some other minor things to fix with the next pair, like e.g. less stitches in the toe part, stopping increasing at the heel a couple of rows earlier than I now did, and at the back of the ankle, starting decreasing a couple of rows earlier.

#44

Sukka siitä vielä tulee! - Oh, it will form into a sock

2010-10-27T20:18:00.006+03:00

Parina päivänä lumi on pysynyt maassa päivälläkin.
Past few days snow has stayed on the ground even during the day.

Aloitin viikonloppuna sukat ruotsalaisen Märta Brodenin kirjassa Nålbinding kuvatulla tavalla, ns. Klas Britan mallilla. Samantapaiset ohjeet ovat myös Anni Sovalan kirjassa Kansanomaisia työtapoja (1980). Klas Brita eli vuosina 1884 - 1963, ja teki tällä mallilla sukkia muun muassa sotilaille, mutta mikäli olen ymmärtänyt oikein, tämä ei ole hänen oma mallinsa. Kyllä tästä sukka vielä tulee, mutta tulevan sukan koko on tässä vaiheessa vielä arvoitus. Kokoa oli etukäteen hankala arvioida, mutta seuraavassa Klas Brita -sukkaparissa lienee jo parempi tuntuma kokoon. Hope so ;)

My first pair of the so called Klas Brita socks getting their form little by little. Swedish Märta Broden introduced this sock model in her book Nålbindning. Also in Anni Sovala's book Kansanomaisia työtapoja you can see similar sock construction. Klas Brita lived in 1884 - 1963, and she made socks with this model e.g. for soldiers, but if I have understood correctly, she did not invent this model. Oh, this one, too, will be a sock one of these days, but the size is still unpredictable ;) . Guestimating the size is difficult in this model, but oh well, maybe with the next pair of socks I will have better idea. Hope so ;)

Tässä alla kehittyy sukkapari perusnovitasta. Polkan pätkävärjätyt raidat käyttäytyvät kinnasneulalla neulottaessa aika kivasti; ihan eri tavalla kuin puikoilla neuloessa.

Above another pair of socks growing up. Novita's Polkka yarn's short variegated colours seem quite nice in nalbound surface - so different from the knitted surface. Not bad :)

Syksyn viimeiset vihreät - Last greens of this fall

2010-10-19T17:34:00.003+03:00

Luonnossa ei enää paljon vihreää ole. Lehtipuut ovat jo vaihtaneet väriä ja moni tiputtanut kirkkaan keltaiset tai punaiset lehtensä. Lankana Pirtin Kehräämön 4-säikeinen hahtuvalanka, tekniikkana suomeksi 1+2.
There isn't much green left in the nature at this time of the year. Leafy trees have turned from green to bright yellow and red, and leaves are falling onto the ground. Yarn from Pirtin Kehräämö, thick single ply wool, in Mammen Stitch UOO/UUOO F1.

Tässä välillä olen tehnyt myös mustat ranteenlämmittimet, rannikkaat, mutta niistä ei ole kuvaa. Tekniikkana oli suomeksi 2+2 parikkalalaisittain ja lankana joku villa-bambu -sekoitus, joka nyppyyntyi jo parilla käyttökerralla.

Meanwhile I have finished a pair of wrist warmers, pulse warmers or half-mittens, whatever you call them, but have no photo of them. Stitch type was Finnish Stitch in Parikkala style, UUOO/UUOOU F1, and yarn some wool-bamboo mix.

#43

Hansenin koodi - Hansen's Notation

2010-10-17T17:48:00.013+03:00

Neulakinnastekniikoiden merkitsemiseen on kehitelty useampiakin tapoja, mutta toistaiseksi käyttökelpoisin on Egon Hansenin koodi.

Different persons have developed ways to write down nalbinding techniques, but so far the most useful one seems to be Egon Hansen's Notation.

Yläkuvassa on venäjäksi 2+2+2 neulottu malli, Hansenin koodilla UUOOUU/OOUUOOO. Kuvassa uloimmainen lanka oikealla lähtee silmukkarivin oikeassa reunassa alhaalla ensin 2 langan ali (UU), sitten 2 langan yli (OO), ja vielä 2 langan ali (UU). Sitten langan suunta kääntyy (/), ja lanka kulkee 2 langan yli (OO), ja 2 langan ali (UU), 2 langan yli (OO), ja lopuksi risteää vielä itsensä yli (O).

In photo above, Russian Stitch 2+2+2, ie UUOOUU/OOUUOOO per Hansen. The loop on the far right goes first, at the bottom of the row, under 2 yarns (UU), then over 2 yarns (OO), and again under 2 yarns (UU). Then the direction of the yarn changes (/), and on the top of the row the yarn goes over 2 yarns (OO), under 2 yarns (UU), then over 2 yarns (OO), and finally crosses itself (O).
Kyseisessä pistossa neula alittaa/ylittää kolme "lankaa tai lankaryhmää" kääntymiskohdan molemmin puolin, joten tekniikka on ns. kolmevaiheista eli venäjäksi neulottua, ja koska piston alussa neula kulkee ensin kahden (2) langan ali, sitten kahden (2) langan yli, ja vielä kahden (2) langan ali, tekniikka on venäjäksi 2+2+2, tai Hansenin koodilla UUOOUU/OOUUOOO.

Kun peukalo on kiinni työssä, pujottelutavan "venäjäksi 2+2+2" voi ajatella niin, että peukalon ympärille jää 2 peukalosilmukkaa (joita ei poimita), neulalle poimitaan ensin 2 silmukkaa tavalliseen tapaan ja sitten vielä 2 silmukkaa takakautta.

Samalla periaatteella neulotaan muutkin venäläisen piston versiot. Kun muistaa, että numeroparin ensimmäinen luku tarkoittaa peukalon ympärille jääviä silmukoita, ja keskimmäinen luku neulalle "tavalliseen tapaan" poimittavia silmukoita, ja viimeinen luku neulalle "takakautta" poimittavia pikkusilmukoita, pujottelutekniikoita on helpompi hahmottaa.

Hansenin koodi kertoo tiivistetysti, millä tavalla langat kulkevat toistensa ali-yli, mutta kintaita kyllä pystyy neulomaan ilman Hanseniakin ;)

Hansen's Notation definitely is not necessary for making mittens successfully ;)

***

Alla kuvassa myös suomeksi 2+2 neulottu malli, Hansenin koodilla UUOO/UUOOO.

Below Finnish Stitch 2+2, UUOO/UUOOO.

Taitaja työssä - Aili's skillful nalbinding

2010-10-15T16:38:00.002+03:00

Tapasin Aili Kurosen syyskuussa 2010, ja uudelleen pari viikkoa myöhemmin. Jälkimmäisellä kerralla otimme Ailin kanssa muutaman videon hänen työskentelystään.
Tällä videolla Aili neuloo venäjäksi 2+2+2. (Kuvaa klikkaamalla aukeaa linkki Youtubeen)

On this video Aili is nalbinding the so called Russian Stitch. (Clicking the pic will open a link to Youtube).

Aili Kuronen sai opin neulakintaiden tekoon mummoltaan Rautjärvellä 1930-luvun lopulla. Mummo opetti neulomaan suomeksi 2+2, ja myöhemmin 1950-luvun alussa Aili oppi apeltaan venäjäksi neulomisen. Muitakin pujottelutapoja Aili on ehtinyt opetella 70-vuotisen neulakinnasuransa aikana.

I met Aili Kuronen in September 2010, and again two weeks later. In the latter visit we made a few videos on Aili's nalbinding.

Aili learnt the art of nalbinding from her grandmother in Rautjärvi (Finland) in the end of 1930's. Grandmother taught her the so called Finnish Stitch (UUOO/UUOOO F2), and later on, in the early 1950's Aili's father-in-law taught her the so called Russian Stitch (UUOOUU/OOUUOOO F2). She has learnt other stitches as well in her nalbinding career.

Youtubessa on kaikkiaan seitsemän videota Ailin työskentelystä: Kolme suomalaisesta ja neljä venäläisestä pistosta, ja lisäksi kaksi erilaista tapaa langan jatkamiseen.

On Youtube there are total seven videos on Aili's nalbinding: Three on Finnish and four on Russian Stitch, and in addition two different ways to join a new piece of thread.

+70 years of nalbinding!

2010-09-23T17:22:00.091+03:00

In early September I visited three elderly, or should I say experienced nalbinders, quite near here, in South Carelia, near the eastern border. All those three had learnt nalbinding either from their mother or grandmother in the 1930's, that is, they have been nalbinding for over 70 years.
A few videolinks are included in the text beneath.

Clicking the picture will open a link to youtube.
Oh all the interesting things I saw :) !
I visited also a fourth nalbinder. She was younger than the others, and had learnt to nalbind at school in 70's, and remembered having done two other pairs of mittens after that. A fun coincidense was that we both had had the same handicraft teacher. She had entirely forgotten the nalbinding technique she used, but she had kept the mittens made first. From the dense structure I would suspect they were done with thumb. Stitch was Finnish Stitch 2+2 F1, UUOO/UUOOO F1. The top was rather square-shaped, thumb rounded, and at the cuff there were a couple of crocheted rows with another colour.
Then the more experienced ones... :)
Mrs #1 had learnt in 1930's the Finnish Stich version 1+3 F1 (video) (so called Broden Stitch), and she had never known any other stitches. Though, it has been 20 years since her last pair of mittens, but she has shown other people how to nalbind. She also showed unfinished mittens she had been given by a friend, and the original maker of which had already passed away. These other mittens were Finnish Stitch version 2+3 F2, UUOOO/UUUOOO F2, but Mrs #1 did not know how they were made. She made her mittens "the shape of the hand", ie the first row was shortish, and at the sides she increased enough to make the mitten top rounded. Thumb was rounded, and started at the "cuff edge" of the thumb hole. The other mittens from her friend, on the other hand, were very square-shaped, probably no increases at all, and the thumbs had not been done.
*

The Mrs #2, too, had learnt to nalbind in 1930's. While still at her parents' home, she had learnt the Finnish Stitch version 2+2 F2, UUOOUUOOO F2 (video), and later on Russian Stitch 2+2+2 F2, UUOOUU/OOUUOOO F2, and she knew also other stitches. Mrs #2 showed her ways of working and several details, also finished items she had nalbound. Her way of manipulating the loops in both Finnish and Russian Stitches were different from what I had seen or read before.

Oh I wish one day to read through all the written replies to the 1957 nalbinding inquiry by Finnish National Museum! Who knows what kind of hidden gems there might be. Though, written-only instructions may be totally misleading or may be interpreted in many ways.
Mrs #2 showed me along with different techniques and details also "haahlaaminen" (video), which is a traditional way to handle a long piece of yarn. I had heard about haahlaaminen, and read instructions, but never tried it before. It's easy and handy :) .
*

The Mrs #3, too, had learnt nalbinding in 1930's. She showed me her way of doing Finnish Stitch 2+3 F2 (video), UUOOO/UUUOOO F2, with thumb loops, and her way of Russian Stitch 2+2+2 F2 (video), UUOOUU/OOUUOOO F2, with both thumb and forefinger involved. Her way of manipulating the loops in the Russian Stitch was, too, - surprise surprise ;) - a different one than I have seen or heard before. Mittens made by Mrs #3 have very square-shaped top because she makes the first row longish, and does not increase stitches until few ones near the thumb. Also the thumb she makes very square-shaped, and she, unlike the other two mrs's, starts the thumb at the edge nearer to the fingers.
*

So many fascinating things, and things that can be done in different ways, and boy have I been excited after all these visits :) ! Lots of details that are not in any "books and covers"...

Opissa "kinnasmummuilla"

2010-09-21T17:24:00.040+03:00

Syyskuun alussa kävin kolmen kokeneemman neulakinnasosaajan luona, ihan tässä lähialueella, rajan tuntumassa Etelä-Karjalassa. Kaikki olivat oppineet neulakinnastekniikan äidiltään tai mummoltaan 1930-luvulla eli ovat neuloneet kintaita yli 70 vuotta.

Tekstiin alemmas on upotettu muutama videolinkki.

Kuvaa klikkaamalla aukeaa youtubeen vievä linkki.

Kaikkea mielenkiintoista näinkin :) !

Neljännenkin rouvan luona kävin. Hän oli nuorempi kuin edelliset ja opetellut Joutsenossa 70-luvulla koulussa neulomaan kintaita, ja muisteli sen jälkeen tehneensä vielä kahdet. Hauska sattuma oli, että käsityön opettaja oli sama kuin minullakin hieman myöhemmin, ja Joutsenon perinnekäsityötä revinnäistäkin olimme molemmat koulussa ommelleet. Hän ei enää muistanut neulakintaiden tekotapaa, mutta oli säilyttänyt ensimmäiset tekemänsä kintaat. Neuloksen tiiviydestä voisin arvella, että silmukat on tehty peukalon päällä. Tekniikkana oli suomeksi 2+2 F1. Kintaiden muoto melko kulmikas kärjestä, peukalo pyöreäkärkinen, ja kintaansuuhun oli virkattu erivärisellä langalla pari kerrosta.

Sitten näihin kokeneempiin osaajiin... :)

Ensimmäinen rouva oli oppinut Savitaipaleella 1930-luvulla neulomaan kintaita suomeksi 1+3 F1 (video), peukalon päällä, eikä hän ollut koskaan muulla tavalla neulakintaita tehnytkään. Viimeisestä kinnasparista tosin on ehtinyt kulua jo 20 vuotta, mutta hän on sen jälkeenkin näyttänyt tekniikkaa muille. Piston lopussa peukalosilmukka pudotetaan pois, kiristetään uusi peukalosilmukka, ja peukalon takaa poimitaan neulalle kolme silmukkaa. Omien työtapojensa lisäksi rouva no 1 näytti keskeneräiset kintaat, jotka oli saanut tuttavaltaan. Kintaiden alkuperäinen tekijä oli jo ehtinyt kuolla. Näissä toisissa kintaissa tekniikkana oli suomeksi 2+3 F2, mutta tekotavasta ei tarkemmin ole tietoa. Rouva no 1 teki omien kintaidensa kärjestä "käden muotoisen", ts. aloituspötkö oli lyhyehkö, ja sivuilla lisättiin silmukoita reilummin, jotta muodosta tulisi kaartuvampi. Peukalo oli pyöreäkärkinen, ja se aloitettiin peukaloaukon ranteenpuoleisesta reunasta. Tuttavan keskeneräiset kintaat sen sijaan olivat erittäin kulmikkaat ja tasaleveät, ja niistä puuttui peukalo.

*

Toinen rouva oli saanut kinnasopin 1930-luvulla Rautjärvellä . Hän oli ensin oppinut kotonaan suomeksi 2+2 F2, ja myöhemmin venäjäksi 2+2+2 F2, ja lisäksi hän osasi muitakin tekniikoita. Rouva no 2 näytti monia työtapojaan ja yksityiskohtia, mm. aloitus, langan jatkaminen, peukalon aloitus, pyöreä aloitus, kääntyminen, sekä valmistamiaan töitä. Hänen tapansa neuloa sekä suomeksi 2+2 että venäjäksi olivat erilaisia kuin mitä tähän asti olin nähnyt tai kuullut.

Pääsisipä joskus museoviraston keruuarkistoon oikein ajan kanssa lukemaan 1957 kyselyn vastaukset läpi! Tiedä mitä aarteita sieltä vielä löytyisi. Tosin pelkät sanalliset kuvaukset työtavoista saattavat olla hepreaa tai muuten monitulkintaisia, mistä Leinosen graduun (2000) sisällytetyissä siteerauksissa on hyviä esimerkkejä.

Rouva no 2:n tavalla suomeksi 2+2 neulottaessa (video) peukalolta pudotetaan peukalosilmukka, kiristetään uusi peukalosilmukka, ja se toinen "peukalosilmukka" (kun 2+2) jätetään vapaasti oleilemaan peukalon taakse. Peukalolle siis jätetään yksi peukalosilmukka, peukalon takana toisesta "peukalosilmukasta" hypätään yli, ja neulalle poimitaan seuraavat kaksi (kun 2+2). Ihmettelin alkuun, että eikö se irtosilmukka ole tiellä, mutta nähtyäni voin vain todeta, että ei se ole ;) . Piston lopulla neula pujotetaan molempien peukalosilmukoiden läpi, myös sen irtosilmukan.

Venäjäksi 2+2+2 neulominen sujui niin sulavasti ja nopealiikkeisesti, viuh vauh, että minun piti useaan kertaan pyytää hidastamaan, kun silmät ja ajatus eivät millään ehtineet mukaan ;) . Siis minullahan tietenkin oli oma neula ja lanka mukana ja tein samalla itsekin. Yritin ;) . Tässä rouva no 2 näytti yhdistävän peukalon päällä ja ilman peukaloa työskentelyn - tai minä vain olin jäykästi kuvitellut, että joko neulotaan peukalon päällä tai ilman peukaloa, siis ennen kuin näin, että niitä voi yhdistääkin. Piston lopussa uusi silmukka kiristetään peukalolle, sitten toinen ulompi (=toisiksi uusin) silmukka nostetaan peukalolle (peukalo työnnetään lankojen väliin, viuh), neula peukalon takana kahden silmukan ali, työ "käännetään" (vauh) ja peukalolta tipautetaan silmukat pois, ja loput tehdään työn etupuolelta pujotellen, periaatteessa ilman peukaloa, mutta kyllä ne silmukat siinä peukalonkärjelläkin käyvät pyörähtämässä. Lisäys 29.10.2010 videolinkki.

Rouva no 2 näytti minulle monien muiden asioiden lisäksi myös haahlaamisen (video). Sehän oli suorastaan epäilyttävän helppoa ;) ! Olin kuullut haahlaamisesta ja lukenut ohjeet, mutta en ollut koskaan tullut kokeilleeksi. Kannattaa kokeilla. Helppoa kuin mikä. Ja kätevää :)

*

Kolmas rouvakin oli opetellut neulakintaiden tekemisen 1930-luvulla, Joutsenossa. Hän näytti tekniikat suomeksi 2+3 F2, peukalon päällä, ja venäjäksi 2+2+2 F2, peukalon ja etusormen päällä.

Rouva no 3:n näyttämä suomalainen tekniikka (video) oli se, mitä olen kutsunut pudota ja poimi -tekniikaksi. Piston lopussa kaikki peukalosilmukat pudotetaan pois, uusi silmukka kiristetään "vapaasti" (ei peukalolle), kaksi viimeisintä silmukkaa nostetaan peukalolle (peukalo työnnetään lankojen väliin), ja peukalon takaa poimitaan neulalle kolme silmukkaa. Näppärästi rouva teki!

Venäläinen tapa 2+2+2 (video) tuotti jälleen yllätyksen! Aluksi tuntui, että miten tuosta saa mitään selvää, varsinaista aivojumppaa siis ;) , mutta kokeilun jälkeen tämä "perhostekniikka" vaikutti kätevältä. Piston lopussa kaikki silmukat pudotetaan pois peukalolta, uusi silmukka kiristetään "vapaasti" (ei peukalolle), ja kaksi viimeisintä silmukkaa nostetaan peukalolle (peukalo työnnetään lankojen väliin). Tähän saakka kuulostaa tutulta, eikö. Sitten nostetaan neulan avulla etusormelle seuraavat kaksi silmukkaa. Sanon rouva no 3:n tekniikkaa perhostekniikaksi, koska silmukat aukeavat sormille kuin perhosen siivet. Lopuksi poimitaan neulalle peukalon ja etusormen välistä kaksi silmukkaa, neulan suunta oikealta vasemmalle, ja työnnetään neula etusormella olevien lankojen läpi ja vielä peukalolla olevien lankojen läpi.

Kintaan malli rouva no 3:lla oli erittäin kulmikas, sillä aloituspötköstä tehdään käden levyinen eikä uusia silmukoita lisätä ennen kuin vähän ennen peukaloa - sanomattakin lienee selvää, että kaikki em. rouvat aloittivat kintaansa kärjeästä ;) - ja myös peukalosta tehdään erittäin kulmikas. Peukaloa kavennetaan joka kerroksella sivuilla yksi silmukka (venäjäksi neulotussa mallikintaassa peukalolla ei kerroksia ollut kuin kolme), ja sen jälkeen peukalo ommellaan umpeen. Peukalon rouva no 3 aloittaa peukaloaukon sormien puoleisesta reunasta (peukalonhangan puolelta).

*

Monta mielenkiintoista asiaa tuli nähtyä, ja olen ollut aivan innoissani näiden jokaisen käynnin jälkeen :) ! Niin paljon asioita, joita ei ole missään "kirjoissa ja kansissa"...

Neulakintaan kaavat - Patterns for nalbound mittens

2010-09-17T18:05:00.006+03:00

Tällaistakin olen syyskuun aikana ehtinyt puuhailla: Neulakintaiden kaavoja (<-- klikkaa linkkiä). Näitä on kolme eri settiä, naisten, lasten ja miesten kokoa. Naisten kinnaskaavoissa on piirretty näkyviin myös käsi, joten sen avulla voi saada ajatusta minkä kokoinen oman kintaan kaavasta tulisi.

Done in September: Patterns for nalbound mittens (<-- click link). Three sets: women's, childrens' and men's size. On women's patterns you can also see drawn outlines of a hand, and hopefully that helps to give an idea of how large your own mittens should be.

Harmaata - Grey's anatomy

2010-09-15T17:57:00.011+03:00

Tähän pipoon olen aika tyytyväinen, kun sen lopulta valmiiksi sain, mutta mutta... Se on liian pieni!

I am quite satisfied with this woollen cap, as I finally managed to finish it, but... The size is too small!

Ensin siitä tuli liian pieni. Purin noin 10 cm, ja tein uudelleen enemmän silmukoita lisäten. Tällä kertaa piposta tuli liian suuri, ja leikkasin noin 10 cm pätkän pois, kun en enää jaksanut purkaa ;) . Kolmannella yrityksellä koko vaikutti sopivalta, mutta tein tätä pienissä pätkissä ja kaiketi käsiala oli muuttunut matkan varrella, koska lopputulos oli, että lapsen mielestä pipo kiristää päätä ;) . Voi ääh! Nyt on toinen pipo samasta langasta aloitettu, ja toivotaan parempaa. Lankana Pirtin Kehräämön nelisäikeinen hahtuvalanka, liukuvärjätty harmaa. Pistona tuplatanskalainen (kommenteissa selitys, miksi nimenä on tuplatanskalainen ;) ).

First it was too small. I conscientiously undid about 10 cm, stitch by stitch, and started again, this time increasing more often. Now it was too big, and I used a pair of scissors to cut off the same 10 cm, as I didn't feel like raveling the whole thing again. At the third attempt the size seemed ok, but as I did this a length of yarn one day, and another length of yarn a week later, my "handwriting" must have changed on the way because when the cap was finished, my kid told it is too tight. Oh no! Now I have started another cap in the same yarn, and hoping for the best. Yarn is Pirtin Kehräämö's thick single ply, variegated grey. Stitch is what I call Double Danish.

Nämä lapaset alla oikeastaan ovat elokuun satoa.

The grey mittens below are actually August's harvest.

Ahvenanmaanlampaan lankaa Villa Laurilasta, tekniikkana suomeksi 1+2 F1. Affe tuntuu käteen melko karkealta, mutta valmiit lapaset pesin ja kuivuttuaan harjasin nurjalta, joten ne nyt ovat pehmeämmät.

Åland Sheep (an old, original Finnish sheep breed) yarn from Villa Laurila, Mammen Stitch UOO/UUOO F1. This yarn feels rather coarse, but I washed the mittens, and brushed the inside when they were dry again, so they feel softer now.

Ai niin, valkoinen raita ranteessa on suomenlammasta.

The white stripe at the cuff is not Åland Sheep but Finnish Sheep yarn.

#40
#41

Syksy! - Autumn!

2010-08-28T17:48:00.003+03:00

Videoita neulakinnastekniikasta - Videos on nalbinding

2010-08-16T09:38:00.006+03:00

Siirsin viikonloppuna youtubeen muutaman neulakinnasvideon lisää. Näillä uusimmilla videoilla on erilaisia tapoja tehdä sukan tai neulakintaan pyöreä aloitus tai kulmikas kärki eli videolla näytetään kääntyminen. Videot löytyvät täältä , "pyöreä aloitus" (7 kpl) ja "kääntyminen" (2 kpl). Ihan kokonaisen neulakintaan ohje edelleen puuttuu ;) , siis sekä videoista että nettisivultani, mutta jospa näistäkin olisi apua :)

Last weekend I added a few more nalbinding videos to Youtube. On these latest videos you can see different ways for a round start / spiral start, and for a square-shaped top, ie. how to do pivoting. Videos can be found here , see titles "pyöreä aloitus" and "kääntyminen".

Wollmeise-sukat - Socks, Wollmeise

2010-08-08T16:28:00.004+03:00

Esikoisen tilaamat neulasukat Wollmeisen Okzidentista valmistuivat vihdoin! Siniseltä näyttävä on oikeasti vihertävää petroolia, ja vaaleanvihreät raidat oikeasti kirkkaampia kuin kuvassa. Neulottu kaksinkertaisesta langasta suomeksi 1+1, ns. oslolainen pisto.

Socks made of Wollmeise Okzident are finally finished! Made in Oslo Stitch, yarn doubled. Blue colour is actually greenish petrol, and the light green colour is much brighter irl.

Aloitin nilkasta, ja alkuun lanka muodosti kapeita "raitoja", mutta ensimmäisten kavennusten jälkeen "raidat" levähtivät kummallisesti :) . Tilaajaa se tosin ei haitannut ;) .

#39

Vuosipäivä ;) - It's been a year!

2010-07-29T12:33:00.001+03:00

Vuosi sitten tein ensimmäiset neulakinnaskokeiluni Krista Vajannon mahtavien videoiden avulla. Sen jälkeen on valmistunut 38 työtä, pääasiassa lapasia ja sukkia, mutta myös muutama pipo ja yksi huivi. Keskeneräisiä onkin sitten useampia ;) . Pitäisikin koota ne yhteiskuvaan ;))) . Valmistunut on myös yhteensä 36 neulakinnasvideota.

Meillä oli täällä eilen hellettä, sitä Moskovasta ja Pietarista saapunutta kuumaa ilmamassaa, +37 C kahdessa eri mittarissa, ja lisäksi kahden eri naapurin mittarissa sama lukema!

Esikoinen vinkuu malttamattomana, että milloin hänen sukkansa valmistuvat, mutta tässä kuumuudessa ei ole paljon tehnyt mieli neulaan ja lankaan tarttua. Nämä sukat ovatkin poikkeus tähänastisessa valikoimassa, lankana on nimittäin Wollmeise Okzident kaksinkertaisena ja suomeksi 1+1 (oslolainen).

It's been a year since I made my first experiments in nalbinding, with help from Krista Vajanto's great videos. Since then I have finished 38 items, mainly mittens and socks, but also a couple of caps, and a scarf. The number of UFO's is, umh... well, maybe I should gather all the UFO's for a photo ;))) . In addition, I have also made total 36 nalbinding videos during the past year.

In Finland temperature +25 C (+77 F) and above is considered "helle", which means hot weather. Well, all the July it's been hothot, and yesterday even hothothotter. We were enjoying the hot weather blown here from Russia, St. Petersburg and Moscow area. It was +37 C (+99 F) here!!! And did I mention the air conditioner in our car is not working, duh!

My older one is whining and hurrying me up to finish a pair of socks. Well, it's been just too hot. That pair of socks will be a bit different one, so far - yarn is Wollmeise Okzident, double yarn, in Oslo Stitch.

Neulakintaan tekoa videolla - Nalbinding videos

2010-07-21T14:04:00.006+03:00

Olen lisännyt youtubeen muutaman neulakinnasvideon lisää - pääsee ainakin alkuun siinä kuinka tehdään neulakintaat tai neulakinnaspistoja. Täältä näet valokuvia erilaisista neulakinnaspistoista. Monia pistoja voi tehdä hieman eri tavoin, vaikka kyse olisikin samasta pistosta. Tässä kaksi tapaa tehdä ns. Dalby Stitch, venäjäksi 1+1+1

I have uploaded a few more nalbinding videos on youtube. Maybe not a whole mitten yet, with those instructions, but it's a start, on how to nalbind. Here you can see photos on many different nalbinding stitches. Many nalbinding stitches can be excecuted in not only one way. Here's Dalby Stitch UOU/OUOO as an example: Same stitch, just done in two different ways.

Ja tässä toinen...
And here's the other way...

+32 C, +90 F

2010-07-09T18:24:00.003+03:00

Viisi päivää on vietetty Vuorenmäen koululla 200 muun leiriläisen kanssa. Hellettä riitti! Läheinen järvi on mutapohjainen, ja matala rantavesi muuttui nopeasti savenharmaaksi liemeksi, kun uimaan pulahti yhtäaikaa monta kymmentä lasta ;)

Kuvaa ei ole, mutta omanipistoinen huivi edistyi :) - kaikkiaan seitsemän langanmittaa, siis noin seitsemän tunnin verran, mikä tarkoittaa noin 7 x 45 cm (x rivikorkeus 2,5 cm). Tosin tuli luettua myös yksi romaani... Loma :)

Villikkalanjärvi

Spent five days at Vuorenmäki school with 200 other campers. Such a hot hot weather all week! The nearby lake is muddy, and the shallow water quickly turned clay-grey when dozens of kids swam in the lake at the same time ;)

Have no photo, but the Omani Stitch scarf project did proceed :) - total seven lengths of yarn, about seven hours of work, meaning ab. 7 x 45 cm (x row height 2,5 cm). Though, I did read a 400-paged novel there, too... Holidays :)

Huiviprojekti - Scarf Project, Omani Stitch

2010-07-04T11:06:00.006+03:00

Räveltämön mukaan olen aloittanut tämän huivin lokakuun puolivälissä viime vuonna. Välissä on tehty monta muuta projektia, ja tämä raukka on joutunut odottelemaan. Silloin tällöin on tehty langanmitta tai kaksi. Laskeskelin äsken, että tavoitekokoon (150 x 70 cm) pääseminen kestäisi kaikkiaan yli 90 tuntia, ja että jäljellä olisi vielä lähes 80 tuntia pistelyä *puhhuh*. Vaikka pistelisin joka ikinen päivä tunnin (mikä tuskin on mahdollista), huivin valmistuminen veisi yli 2,5 kuukautta. Tosin tavoiteaikakin taisi olla - kaukonäköisesti - vasta jouluksi 2011 ;)

Neulakinnastekniikalla tehty huivin alku, omanilainen pisto.

Omani Stitch.

Ensi viikon tavoitteena olisi saada tuo huiviprojekti edistymään. Saa nähdä onko viikon kuluttua mitään raportoitavaa ;)

Edit: Omanilaisen piston ohjeet suomeksi löytyvät täältä.

According to Ravelry I started this scarf in October 2009. Meanwhile several other projects have been finished, and this poor little baby has been waiting. Every now and then I have worked one or two lenghts of yarn. I estimated that to reach the goal (150 x 70 cm) would take more than 90 hours altoghether, and that would mean still almost 80 hours of nalbinding *phuh*. If I could nalbind everyday 1 hour (which likely is not possible), it would take more than 2.5 months to finish the scarf. Though, my far-sighted due date for this project is Christmas 2011 ;)

My next week's goal is to move on with the scarf project. We'll see if there's anything to report then ;)

Edit: Instructions for Omani Stitch in English here.

Juhannuksen satoa - Midsummer weekend's dabblings

2010-06-27T21:16:00.004+03:00

Kerin eilen neljä tuntia (!) vyyhtejä lankakerille, eikä vyyhtilaatikko vielä ole tyhjä... Kävi mielessä, että markettilangoissa on puolensa ;) . Ruskeat neulakintaat naisten kokoa ja 11-vuotiaan kokoa. Pistona suomeksi 1+1 (oslolainen), ja lankana Villa Laurilan suomenlammaslanka, 4-kertainen hahtuva. Lapaset on sisäpuolelta harjattu pörröisiksi.

During Midsummer weekend (we Finns have a long weekend, and celebrate Midsummer: many go to summer cottages, burn big Midsummer fires, and eh drinking is usually in the eve's program, too) I spent four hours (!) handling skeins and winding them into smaller yarn balls, duh, and no, my box of skeins is not empty yet. It did occur to me that "supermarket yarns" do have their good sides, namely being readily in smaller balls ;)

Brown nalbound mittens women's size, and about 11 years-old's size. Yarn was so thick I chose a "simple" stitch - simple meaning "less-loopy" stitch - ie Oslo Stitch in this case. Yarn is from Villa Laurila, Finnish Sheep yarn, thick "single ply", though actually it is 4-ply ;)

Alla olevat neulakintaat 8-vuotiaan kokoa, lankana Puro ja värinä kanervikko. Pistona Åslen pisto, mutta kiinnitys varsinaisen Åslen piston (pystysuoran kiinnityksen) sijasta ihan tavis F1.

Variegated nalbound mittens, ab. 8 years-old's size. Yarn Novita Puro, colourway "heather". I used Åsle Stitch, but instead of the usual Bottom1+F1 connection, I used plain F1.

#36 #37 #38

Neulakinnasvideoita - Nalbinding videos

2010-06-19T13:05:00.007+03:00

Neulakinnasvideoita on ollut tähänkin saakka, mutta nyt niitä on lisää :) . Lisäilin juutuupiin Mammenin (suomeksi 1+2), Dalbyn (venäjäksi 1+1+1), venäjäksi 2+2+2, Omani Stitchin, Åslen piston, pyöräyttäen pistosta on kolme versiota, ja lisäksi kolme erilaista aloitussilmukkatsydeemiä, erilaisia silmukan kiinnitystapoja edelliseen kerrokseen, silmukkaketjun yhdistäminen, ja vielä silmukoiden kiristäminen neulalle (peukalon sijaan). (Läiskäisin tuohon alle yhden videon linkiksi, mutta se ei valitettavasti näy reunasta kokonaan. Youtubessa näkyy paremmin.)
Edit: Videoita neulakinnastekniikasta on lisää: Broden (suom. 1+3), Vendel, Alsike, Rådmansö, Börstil III (suom. 3+2), Salsta (suom. 3+3), tanskalainen, Bålsta (suom. 1+5), suomeksi 2+3.

There are nalbinding videos already, but now there are more of them :) . I added to youtube Mammen Stitch, Dalby Stitch, Russian Stitch UUOOUU/OOUUOOO, Omani Stitch, Åsle Stitch, three versions of Finnish Turning Stitch, three different ways for starting loops, how to connect to the previous row, and how to tension stitches on the needle (instead of thumb). (I linked one of the videos down here, but part of the edge is cut off. Shows better on youtube.)
Edit: More videos on nalbinding: Broden Stitch, Vendel, Rådmansö, Börstil III, Salsta, Danish, Bålsta, Finnish Stitch 2+3.

Agenttisukat - Agent Socks

2010-06-12T10:01:00.005+03:00

Näistä ei olisi saanut ottaa kuvaa. Ihan salaa otin ;) . Ipana tykkäsi, ettei huippusalaisista agenttisukista saa laittaa kuvaa nettiin.

I was not supposed to take a pic of these. But secretly I did ;) . Kid thought that photo of the top secret agent socks must not be on the web.

Neulakinnastekniikkana ihan tyyppisuomalainen 2+2, jota en muuten olekaan mallipaloja enempää tehnyt. Lankana Villa Laurilan sukkalanka 85 % kainuunharmasta 15 % polyesteria. Tummanruskea (luonnonmusta) varrensuu on 100 % suomenlammasta, myös Villa Laurilasta. Varressa on edessä halkio kolmen kerroksen läpi, ja reunaan on virkattu kolme kerrosta piiloketjusilmukoita.

This time I used stitch which seems to be the most common version of the Finnish Stitch, UUOO/UUOOO. Hadn't done more than a couple of small sample pieces before. Yarn from Villa Laurila, sock yarn 85 % Kainuu Grey sheep 15 % polyester. Kainuu Grey is endagered, btw. The dark brown (natural black) on the ankle is 100 % Finnish Sheep, also from Villa Laurila. There's a slit at the front, and three rows of slip stitch crocheting.

Tämä lanka huopuu käytössä mielenkiintoisesti - ja nopeasti. Edellinen pari samasta langasta on ollut käytössä sisäsukkina parina kolmena päivänä, ja neulos alkaa käsiin tuntua pikemminkin ohuelta "viltiltä", etenkin sukkien pohjat.

This yarn felts quickly in use. I have worn the first pair of socks made of this same Kainuu Grey sheep yarn on maybe two or three days as house socks, and the structure already begins to feel almost "felt-like" thin fabric, especially on the soles.

#35

Sireenihuivi - Syren Scarf

2010-06-07T13:46:00.005+03:00

Eilen, sunnuntaina, tekaisin huivin. Tämä oli nopea, lankaa meni 100 g kerä, jäljelle jäi vajaa metri ;) . Neulakinnaspistona suomeksi 1+1 (oslolainen).

Yesterday, on Sunday, I made a nalbound scarf, a quickie. Used a ball of 100 g, got left less than one metre ;) . Stitch was Oslo Stitch UO/UOO F1.

Lankana Rosarios4 Tentacao Tweed 100 % villaa.
Yarn was Rosarios4 Tentacao Tweed 100 % wool.

#34

Venäjäksi parikkalalaisittain ja sukkien pesua - Russian Stitch à la Parikkala style, and washing socks

2010-06-07T13:35:00.008+03:00

Tämä sukkapari olikin hidas projekti. Aloitin nämä nimittäin jo... en enää muistakaan, joskus huhti-toukokuun vaihteessa, ja valmistuivat vasta kesäkuun alussa. Näitä on tehty Orimattilan urheilutalolla, Lappeenrannan uimahallin kahviossa ja ties missä. Tekniikka oli ehkä hieman hitaampi kuin neulakinnaspistot keskimäärin, mutta viivästys johtui muista kiireistä.

This pair of socks was one of those, a slooooow project to finish. I started making these already... not sure anymore, at the end of April of beginning of May, I think, and finished them a couple of days ago. Been doing these in Orimattila Sports Hall, in Lappeenranta Swimming Hall café, and various other places. This stitch was perhaps a bit slower one to do, than nalbinding stitches usually, but the delay was due to other Things-To-Do I had.

Pistona oli venäläinen 2+2+1, paitsi että loppuvaiheessa neula pujotettiin peukalolangan ali ja neulalangan yli (eikä ali, kuten tavallisesti), ja että kiinnityskohta edelliselta kerrokselta oli työn nurjalla puolella.

The stitch was Russian Stitch UUOOU/OUUOOU, except that at the end of each stitch I pushed the needle under the thumbloop, and over the needle yarn (not under, like usually), and that the connection to the previous row was at the reverse side of the work.

Lanka on Villa Laurilan ihanaista sukkalankaa (85 % kainuunharmasta, 15 % polyesteria), ja ylin kuva sukista on ennen pesua, toinen kuva pesuvedestä. Sanokaas nyt tietävämmät ja viisaammat - onko tuo musta mutainen vesi todella vain sitä kehruuöljyä vai onko mukana ehtaa lammasryönää ;) ?

Yarn was Villa Laurila's lovely sock yarn (85 % Kainuu Grey sheep, 15 % polyester), and the first photo was taken before washing the socks, and the second while washing. So, I am wondering is the dark muddy looking water really only the spinning oil or also sheep dirt ;) ?

Lähikuva pistosta (yllä), ja vielä kuva pesun jälkeen (alla). Sukista tuli pesun jälkeen tosi pehmoiset :)

A close up (above), and socks after washing (below). Washing made the socks soft and lush :)

#33

Nettineulojat Mikkelissä - Yarn tour in Mikkeli with internet knitters

2010-05-23T17:03:00.003+03:00

Toukokuun puolivälissä, yllätyshelteiden aikaan, Lappeenrannan neulojat suuntasivat Mikkeliin. Päivä oli kuuma, mutta niin olivat vierailukohteetkin ;) . Itse en ymmärtänyt ottaa kameraa mukaan, mutta onneksi muilla oli :) ! Tour alkoi Raijan Aitasta, eteni Kenkäveroon, Pirtin Kehräämöön ja päättyi Villa Laurilaan. Innokkaimmat neuloivat autossakin, ja taisipa joku ufokin valmistua :) , mutta tie Lappeenrannasta Mikkeliin on sen verran mutkainen ja mäkinen, etten halunnut ottaa riskiä käsitöiden aiheuttamasta matkapahoinvoinnista ;) . Kotiin tuli - ihan vahingossa ;))) - pari kassillista lankaa... *hups*

Hakan blogissa juttua ja kuvia - Photos and text in English in Haka's blog
Hakan hommat

Päivikin blogissa lisää juttua ja kuvia - Photos in Päivikki's blog
Piironki

In mid-May the Lappeenrannan neulojat, Knitters in Lappeenranta, took a trip to Mikkeli. A hot day, +26 C, but so were our visiting places, too ;) . I had not understood to grab my camera with me, but luckily some others had taken theirs :) !

Our tour started at Raijan Aitta (a shop full of linen yarns, linen fabrics, linen items), proceeded to Kenkävero where we had lunch, to Pirtin Kehräämö (spinning mill which uses only Finnish wool; + shop), and ended at Villa Laurila (small farm that produces wools of different kinds: sheep, lamb, alpaca, lama, angora rabbit, but they also had a reindeer, a donkey, ponies, hens and roosters; + shop).

Some of the more enthusiasted one knitted also during the drive, but the road from Lappeenranta to Mikkeli is somewhat full of hills up and down and curves left and right, so I preferred not to take a risk of handicraft induced motion sickness ;) . Not sure how it happened ;))) , but I came back home with two bagfuls of yarns *oops*

In the archives of Finnish National Board of Antiquities

2010-05-21T18:23:00.008+03:00

At the end of April I had a chance to visit Nervanderinkatu 13 – the archives of the Finnish National Board of Antiquities, that is :) . I had thought or rather dreamed earlier it would be interesting to visit the archives, and now I ended up there due to a coincidence. I was trying to find out one thing about a particular nalbinding stitch, and finally emailed to a person, who wrote back she was going to go to the archives and asked if I would like to come with her. What, to the archives?! Yeeeah, sure, me me me ME! ;) Another thing that pushed me to go there was that the archives will be closed for a year due to moving.

So, there was I, marveling the harvest of the survey made by Finnish National Board of Antiquities back in 1957, "Where are nalbound mittens still made?". Or actually only a part of that harvest. It took surprisingly long to go through a boxful of samples – and time flew amazingly fast ;) . Still lots of things to study were left in the large, grey, metal archiving drawers. Well, next time ;)

When these samples were archived back in 1950's, a helpful archive person had attached them to a sturdy card board so that finished surface was visible as much as possible. This means the most interesting part of the sample, the last stitch in which you could easiest see how the yarn goes under and over, was usually facing the card board, and was difficult or impossible to see! Some samples had labels of white woven band, with neatly hand-embroidered numbers with red yarn. And some of these lovely hand-embroidered labels had been attached right onto the most critical part of the sampe, ie they covered the last stitch! There were also several short, about 5 cm long sample rows, on the top of which had been hand-sewn either a label and/or a needle that had come with the sample! Frustrating :)

People who answered the survey in 1957, and sent not only several samples but also several needles, of metal and wood at least. Some had included a wooden "sample needle" which obviously had not been used but was meant to be a copy and to show how the needle went under and over the yarns. Some needles were amazingly wide at the other end, and it looked like they were made from tea spoon handles, but they were so wide that how an earth did they fit through the loops. Most of the needles were of usual size, about ten-ish centimetres (ab. 4 in), but also a few rather long needles were included.

While in Helsinki, I also popped into the Finnish National Museum to see some old nalbound fragments, from Eura Luistari, Tuukkala and Kaukola graves. Oh, such small, darkened, and crispy looking lumps they looked like ;) . The striped mitten fragment from Kaukola surprised by its smallness although I had see photos of it with a cm-ruler visible. The yarn used in the original piece was so dazzlingly thin, and the stripes very narrow, so that probably made me think the piece would be larger. The Kaukola fragment is about 3 x 2 x 4 fingers' width in size.

Museoviraston arkistossa huhtikuussa

2010-05-21T18:19:00.007+03:00

Huhtikuun lopulla pääsin käymään Nervanderinkatu 13:ssa - siis Museoviraston keruuarkistossa :) . Olin kyllä itsekin aikaisemmin ajatellut tai ehkä pikemminkin haaveillut, että siellä voisi joskus käydä, mutta nyt päädyin sinne sattuman kautta. Yritin selvittää erästä neulakinnastekniikkaan liittyvää asiaa, ja lopulta meilasin eräälle ihmiselle, joka kertoi olevansa menossa keruuarkistoon ja kysyi haluaisinko lähteä mukaan. Siis mitä, mukaan?! Juu-u, tottakai, minä minä minä MINÄ! ;) Lähtemistä edisti tieto, että osa arkistoista suljetaan vuoden ajaksi muuttoa varten.

Siellä sitten ihmeteltiin Museoviraston vuonna 1957 tekemän kyselyn "Missä vielä valmistetaan neulakintaita?" satoa. Tai pikemminkin osaa siitä. Laatikollisen neulakinnasnäytteitä tutkiminen vie yllättävän paljon aikaa - ja aika kului hämmästyttävän nopeasti ;) - ja paljon tutkittavaa jäi suuriin, harmaisiin, metallisiin arkistolaatikostoihin niputettuihin kyselyvastauksiin ja mallipalakirjekuoriin. Seuraavalla kerralla sitten ;)

Kun mallipalat aikoinaan on arkistoitu, ystävällinen arkistointihenkilö on asetellut mallipalat tukeville taustapahveille niin, että valmista neulepintaa näkyy mahdollisimman paljon. Tarkoittaa käytännössä sitä, että monesti se kaikkein kiinnostavin osa, eli keskeneräinen puoli, se viimeinen silmukka, josta langankulun helpoiten erottaa, onkin piilossa taustapahvia vasten! Joidenkin mallipalojen arkistointinumerot oli kauniisti käsin kirjailtu punaisella langalla valkoisille kangasnauhan pätkille :) . Ja joidenkin mallipalojen kauniisti käsinkirjaillut arkistointilaput oli ommeltu juuri sen kiinnostavimman kohdan eli työn viimeisen silmukan päälle! Tai pienen, viiden sentin pituisen mallipalan päälle oli ommeltu lapun lisäksi tai sijasta mallipalan mukana tullut neula! Turhautumisen hetkiä :)

Kyselyyn tulleiden vastausten mukana oli lukuisia neuloja, metallia ja puuta ainakin. Jotkut olivat lähettäneet puisen "mallineulan", joka ei selvästikään ollut käytetty vaan tarkoitettu vain karkeaksi havaintomalliksi ja osoittamaan neulan kulkua lankojen yli ja ali. Jotkut neulat olivat valtavan leveitä toisesta päästään, ja näytti kuin ne olisi tehty lusikan varresta, mutta ihmetytti miten sellainen neula mahtuu kulkemaan silmukoiden läpi. Neulojen joukossa oli melko tavallisen kokoisia, noin kymmensenttisiä, mutta myös varsin pitkiä neuloja.

Samalla reissulla kävin myös Kansallismuseon puolella katsomassa neulakinnasfragmentteja, Euran Luistarin, Tuukkalan ja Kaukolan fragmentit. Sellaisia pieniä, tummuneita kärppänöitähän ne :) . Kaukolan raidallinen kintaanjäänne yllätti pienuudellaan, vaikka olinkin aikaisemmin nähnyt sen valokuvassa viivoittimen vieressä. Alkuperäisen palasen lanka on huikean ohutta ja väriraidat kapeita - kenties em. seikat ovat hämänneet mittasuhteissa. Kooltaan Kaukolan fragmentti on noin 3 x 2 x 4 sormenleveyttä.

How to use thumb in nalbinding - different ways

2010-05-21T18:06:00.005+03:00

In autumn 2009 I went to a nalbinding course where the teacher showed us how to do the Finnish Stitch UUOO/UUOOO (flat, without thumb), and the Finnish Stitch UUOOO/UUUOOO (with thumb loops).

** At this point I have to remind that there is no one and only The Finnish Stitch, but several versions. There have been local variations, and people have also chosen a different stitch variant for different yarn thicknesses, and for different purposes. The most typical one is probably "suomeksi 2+2", ie Finnish Stitch UUOO/UUOOO.

I had learnt nalbinding from Krista Vajanto's videos first, and later from other videos, too. On that nalbinding course last autumn I learnt a third way to use the thumb.

In Vajanto's videos all the thumb loops are kept wrapped around the thumb, and the oldest thumb loop is picked up with a needle at the beginning of each stitch. A way which is described also in some of the answers of a nalbinding survey made in 1950's.

In many other videos there is only one thumb loop wrapped around the thumb, and that loop is "dropped off" or "lifted off" (depends on how you think it ;) ) onto the tip of the thumb quite at the end of each stitch. That is, first the needle is pushed under the thumb loop and the under the needle yarn (or over it, in some cases), then the thumb loop is dropped off onto the tip of the thumb, and a new thumb loop is tensioned around the thumb.

A difference between these "other videos" and Vajanto's videos is also the fact that Vajanto uses several thumb loops wrapped around the thumb. Naturally it is easier simply to drop off the one and only thumb loop than the oldest thumb loop of two or three thumb loops, though that can be done, too.

Well, on this nalbinding course we learnt yet another way! This third way to use thumb in nalbinding felt a bit akward for me, like cranking to and fro, and stubbornly I nalbound my course item, a pair of mittens, in a way I had previously learnt ;)

Later on I have ran into this same "Drop & Pick" technique both in Irma Korhonen's Degree Work "Kinnasneulatekniikka pyöräyttäen" (1981) (~ "nalbinding with turning stitch"), and in a Swedish book "Söma, nåla, binda – Nålbundet från Uppland", by Linnéa Rothquist Ericsson et al (2003). Korhonen shows Turning Stitch UUOO Down U/O Up UUOOO (under 2, over 2, pick 1 small loop from back to front, turn the tip of the needle to 3 o'clock, then return: under 2, over 3), and in Rothquist Ericsson's book there are two stitches made with this "Drop & Pick" technique. I recognize them as versions of Finnish Stitch, UUUOO/UUOOOO and UUUOOO/UUUOOOO, but in the Swedish book they naturally have local, Swedish names.

In "Drop & Pick" technique all the thumb loops, whether two or three (or even four) ones, are dropped off the thumb at the end of the stitch. First you push the needle under the thumb loops and under the needle yarn, then drop off all the thumb loops, and tension a new thumb loop. Now you need to pick up back to the thumb the same thumb loops minus one. That is, if you dropped off three thumb loops, you pick up two of them, and let them stay wrapped around your thumb.

This "Drop & Pick" technique takes more time, it seems to me, than the two other, aforementioned ways – ie. either all the thumb loops wrapped around the thumb, and the oldest one is picked up with a needle, or, the one and only thumb loop is dropped off at the end of each stitch. Though, "Drop & Pick" technique has been in use, obviously, because it can be found in different sources.

In Rothquist Ericsson's book they do not tell, unfortunately, age of those two original mittens made in "Drop & Pick" technique.

Irma Korhonen had learnt the Turning Stitch and "Drop & Pick" technique from Sylvi Ahokas who had learnt it from her grandmother at 10 years of age. Ahokas comes from the Carelian area which belongs to Russia since WWII, from Kurkijoki, which was next to municipalities of Parikkala and Simpele, about 100 km from Lappeenranta to North-East. Korhonen does not mention Ahokas's age or year of birth, but she does say Ahokas was retired already by the time of her Degree Work (1981). Thus one could guestimate Ahokas had learnt this way of nalbinding perhaps in 1920's or 1930's.

So, once again one can say there is no one single, right way, of doing things :)

Erilaisia peukalotekniikoita

2010-05-20T23:01:00.019+03:00

Syksyllä 2009 kävin neulakinnaskurssilla, jolla opetettiin pistelemään suomeksi 2+2 (litteänä ilman peukaloa) ja suomeksi 2+3 (peukalolenkkien avulla). Olin oppinut neulakinnastekniikan ensin Krista Vajannon videoilta ja myöhemmin muiltakin neulakinnasvideoilta. Kurssilla opin kolmannen tavan peukalotekniikasta.

Vajannon videoilla kaikki peukalolenkit pidetään peukalon ympärillä, ja vanhin peukalolenkki poimitaan piston alkupuolella peukalolta neulalla - tapa, joka kuvataan myös Museoviraston keruuarkiston kyselyaineistossa. Monissa muissa videoissa peukalon ympärillä on vain yksi peukalolenkki, joka piston loppuvaiheessa pudotetaan (tai nostetaan - riippuu miten asiaa katsoo ;) ) peukalon kärjelle valmiiksi. Siis ensin työnnetään neula peukalolenkin ja neulalangan ali (tai joissakin tapauksissa jälkimmäisen yli), pudotetaan peukalolenkki pois peukalon kärjelle, ja kiristetään uusi peukalolenkki.

Erona näissä muissa videoissa verrattuna Vajannon videoihin on myös se, että Vajannon näyttämissä tekniikoissa peukalolenkkejä on useampia. On tietenkin helpompi piston loppupuolella pudottaa peukalolta pois se yksi ainoa peukalolenkki kuin vaikkapa kahdesta tai kolmesta peukalolenkistä vanhin, vaikka kyllä sekin onnistuu.

No, mainitsemallani neulakinnaskurssilla peukalotekniikka opetettiinkin toisin! Tämä kolmas versio peukalotekniikasta tuntui minusta hieman erikoiselta edestakaisin veivaamiselta, ja itsepäisesti ompelinkin kurssikintaani aikaisemmin oppimallani tavalla ;)

Nyt myöhemmin olen törmännyt samanlaiseen "pudota ja poimi" -tekniikkaan sekä Irma Korhosen lopputyössä "Kinnasneulatekniikka pyöräyttäen" (1981) että ruotsalaisessa kirjassa "Söma, nåla, binda - Nålbundet från Uppland", tekijänä Linnéa Rothquist Ericsson et al. Korhonen näyttää pyöräyttäen-tekniikan 2+2+p (2 ali + 2 yli + p eli 1 silm. pyöräytetään eli poimitaan takakautta, ja neulan kärki käännetään klo 3 suuntaan), ja Rothquistin kirjassa on tällä "pudota ja poimi" -tekniikalla ohjeet pistelyyn suomeksi 3+2 ja suomeksi 3+3, tosin kirjassa em. pistoilla on paikalliset, ruotsalaiset nimet (Börstil III ja Salsta).

"Pudota ja poimi" -tekniikassa kaikki peukalolenkit, olipa niitä kaksi tai kolme (tai vaikka neljä) pudotetaan pois peukalolta piston loppuvaiheessa. Ensin siis pujotetaan neula peukalolenkkien ja neulalangan ali, sitten pudotetaan peukalolta kaikki peukalolenkit, ja kiristetään yksi uusi peukalolenkki. Tämän jälkeen nostetaan takaisin peukalolle tarvittava määrä peukalolenkkejä. Eli jos pudotettiin kolme peukalolenkkiä, nostetaan niistä takaisin kaksi.

Tämä "pudota ja poimi" -tekniikka tuntui ainakin minusta vievän aikaa enemmän kuin kaksi alussa mainitsemaani tapaa - siis joko kaikki peukalolenkit peukalolla, ja niistä poimitaan neulalla vanhin, tai se yksi ja ainoa peukalolenkki pudotetaan piston lopulla - mutta kyllähän tätä "pudota ja poimi" -tekniikkaakin selvästi on käytetty, koska siihen törmää eri lähteissä.

Rothquist Ericssonin kirjassa näistä kahdesta "pudota ja poimi" -tekniikalla tehdyistä kintaista harmillisesti ei kerrota ikää.

Irma Korhonen oli oppinut lopputyössään esittelemänsä pistelytavan Sylvi Ahokkaalta, joka puolestaan oli oppinut sen mummoltaan olleessaan 10-vuotias. Ahokas oli kotoisin luovutetun Karjalan puolelta, Kurkijoelta, Parikkalan ja Simpeleen naapurikunnasta, noin 100 km Lappeenrannasta koilliseen. Ahokkaan ikä tai syntymävuosi ei Korhosen lopputyöstä käy ilmi, mutta Ahokas on mainittu eläkeläiseksi jo lopputyön aikaan (1981). Voisi arvella, että hän on tämän pistelytavan opetellut ehkä 1920 - 1930-luvulla.

Jälleen kerran voidaan todeta, ettei yhtä ainoaa oikeaa tapaa ole :)

Rosários4 Tentacao Tweed -huivi / Scarf

2010-05-06T20:18:00.006+03:00

Lilasta Rosários4 Tentacao Tweed -langasta tuli tällainen huivin läpykkä. Mukavan pehmoista kaulaa vasten :) . Lanka vaati pientä totuttelua neulaamisessa, koska langanpaksuuden vaihtelusta johtuen vanhaa silmukkaa ei voinut kovin napakasti puristaa peukalon ja etusormen väliin sillä aikaa, kun neulalankaa veti läpi. Neulakinnaspistona oslolainen / suomeksi 1+1, ja vaikka yritin tehdä löysääkin löysempää jälkeä, ei tämä kovin harvalta näytä, vieläkin löysempää olisi voinut olla. 100 g kerästä syntyi huivia 14 cm x 105 cm, eikä jäljellä jäänyt puolta metriäkään ;)

A nalbound scarf made of lilac Rosários Tentacao Tweed yarn. Sweet and soft on the neck :) . Due to the strong variations in yarn thickness (tweed effect), this yarn demanded some special attention when drawing the needle yarn through - it was not possible to squeeze the old stitch between thumb and forefinger as thightly as usually. Made with Oslo Stitch, and although I tried to make as loose stitches as I could, this doesn't look that lacy at all. A skein of 100 grams turned into a 14 cm x 105 cm piece of scarf.

#31

Pirtin Kehräämön hahtuvalangasta jääneestä 70 gramman jämästä sain juuri ja juuri vielä toisetkin neulakintaat, noin 8-vuotiaan kokoa. Aloitin lapaset kärjestä, etenin peukaloon saakka, tein peukalot, ja jatkoin lapasten ranteita niin pitkälle kuin lankaa riitti. Viimeiset 2,5 kerrosta on kumpaankin tehty Villa Laurilan suomenlampaan langasta, joka oli niin ohutta, että sitä piti neuloa 3-kertaisena. Neulakinnaspistona OO/UUO F1, eli pisto, jota voisi sanoa vaikka tuplatanskalaiseksi.

I had some thick single ply from Pirtin Kehräämö left, about 70 grams, which was barely enough for another pair of mittens, about 8-yr-old's size. I started nalbinding at the fingers, continued till thumb opening, made the thumbs, and proceeded along the wrist until I ran out of yarn. The last 2.5 rows were made of Villa Laurila's Finnish Sheep yarn which was so thin I had to nalbind it 3-fold. Stitch OO/UUO F1 which you could describe as Double Danish Stitch.

#32

Keskiaikaisia - Medieval clothing

2010-05-01T11:35:00.078+03:00

Tässä vihdoin uusintana elokuulta 2009 bittiavaruuteen kadonneet kuvat. Nämä on siis jo kertaalleen blogattu, mutta puff vain ja ne katosivat!

A replay of photos that vahished into the bitstream in August 2009. These were already once blogged here, but a puff, and they were gone!

Yläkuvassa hupun / shaperonin alku. Lapsi tarvitsi kesäleirille pariin teematapahtumaan jotain keskiaikaista, eikä autenttisuudella ollut niin väliä, joten huppu syntyi polyesterfleecesta.

On the upper photo a beginning of a shaperon. My kid needed something medieval to wear for a couple of theme days in a summer camp, and they didn't have to be that authentic there, so I chose polyester fleece for the shaperon.

Hupun muodon hahmottelin suoraan kankaalle muutamalla nuppineulalla, ja sitten vain leikkasin. Noo, sen verran mittasin ensin, että tarkistin hupun pääaukon ympärysmitan, ja ympyräksi taitellun mittanauhan avulla silmämääräisesti katsoin näyttäkö se "sopivalta". Tarkistin myös, että lapsen pää mahtuu läpi hupun kapeimmasta osasta, ja hupun korkeutta hahmottelin myös mittanauhalla, siis että kuinka alas olkapäille reuna laskeutuu.

I sketched the outlines of the shaperon with a few pin needles right onto the material, and then clipped the pieces out. Well, I did first check the circumference of the facial opening (folded a measure tape to a circle, and eyeballed that the size looks suitable). I also checked that the kid's head will fit through the narrowest part, and measured how much below the shoulder line the shaperon will fall.

Yläkuvassa huppuun / shaperoniin on jo leikattu (olkapään kohdalle) halkio kiiloja varten. Kiilat leikkasin niskan taakse jääneestä kangaspalasta, ja kiilojahan siis oli 4 kpl (kangas kaksinkerroin), ja ne ompelin etu- ja takasaumoihin sekä molempiin sivuhalkioihin. Päätien reunaan jätetty reilusti varaa kääntämistä varten, ja hupun yläpuolella näkyvästä kaitaleesta tuli jatkopala hupun häntään / liripipeen.

On the upper photo I have already cut the slit for the gussets. The gussets were cut from the material behind the neckpart, and as the material was double folded, there were 4 gussets altogether. I sewed the gussets into the front and back seams, and into the slits on both shoulders (side lines). On the edge of the facial opening there's plenty of extra material for folding the edge double, and the long narrow piece on the top became the liripipe.

Yläkuvassa hupun pääntien reuna ja helma ovat vielä kääntämättä.
Alakuvassa hupusta puuttuu vielä hännän jatkopala.

On the upper photo the edge of the facial opening, and the hem are still unfolded.
On the photo below, the shaperon is still missing the long tail, liripipe.

Viitta on tehty Bockstenin suosta löydetyn miehen viitan mukaan. Erittäin yksinkertainen malli, kun käytettävissä oli nykyistä täysleveää kangasta eikä keskiaikaista vain 60 cm leveää. Kangas kaksinkerroin, taite toiselle olkapäälle, aukinainen sivu jättää toisen käden vapaaksi. Viitan koko on noin neljännesympyrä. Toiselle olkapäälle varataan olkasaumaa sopivasti, tähän viittaan jätin muistaakseni n. 20 cm. Pääntie ei siis tule "keskelle" viittaa, siihen taitekulmaan, vaan hieman keskemmälle. Pääntie kannattaa leikata ensin mieluummin liian pieneksi, sillä suurentaa voi aina.

I made the cloak based on the Bocksten man's cloak. A very simple pattern when you have modern full width material instead of the medieval only 60 cm wide one. I folded the material double, left the folded line on the other shoulder, and the open edge leaves other arm free. The cloak is about a quarter of a circle in size. Leave enough material for the one and only shoulder seam, in this cloak I think I left about 20 cm. The opening for the head is not in the middle, ie not in the corner of the folded material, but a bit off centre. Cut the opening cautiously - it is easy to enlargen it later if needed, but impossible or difficult to make it smaller.

Tässä vielä kengät keskiaikaiseen tapaan. Tein nämäkin fleecestä, pohjassa on paksu huopa. Ensimmäisen yritys, vähän ylimääräistä muhkuraa siellä täällä. Netistä löytyneessä kaavassahan ei ollut mittoja, joten silmämääräisesti hahmottelin oman sovituskaavan suoraan kankaalle. Istuvammat jalkineet olisivat vaatineet kaavan hienosäätöä, mutta leirin teemaan nämä välttivät, ja eipä lapsi näitä tainnut leirillä edes käyttää ;)

A pair of shoes à la medieval style. I made also these from the same fleece as the shaperon and cloak, and there's a thick woollen felt on the outer sole. First trial pattern, a bit of extra humps and bumps here and there. On the pattern I found in web there were no measures, so I simply eyeballed these patterns with a felt pen straight on a fabric. More fitting shoes would have needed altering the patterns a bit, but for the theme days of the summer camp these were ok, and I don't think the kid even used these at all in the camp ;)

Tässä vielä kuva tuohon lapsen keskiaikaiseen asuun tehdyistä housuista. Pellavaa, mutta epäkeskiaikaisesti kaava oli tehty judohousuista mallia katsomalla (huomaa valtava haarakiila, pituutta n. 50 cm). Vyötäröllä nauhat ovat vain koristeena, nauhakujassa on oikeasti kuminauha. Tunikan ja housujen saumat ommeltu koneella, mutta saumavarat huoliteltu piiloon käsin.

Here are the trousers of the same medieval outfit. Made of linen, but the patterns were un-medievally copied from a pair of judo pants (notice a huge gusset, ab. 50 cm long). The strings on the waistline are only a decoration, as there's actually a hidden rubber band to keep the trousers up. The inner seams of the tunic and trousers were machine sewn, but the seam allowances were folded and sewn by hand.

Ja vielä nyörihaarukka ja pätkä haarukkanyöriä, jota myös näpersin viime kesänä useamman metrin. Haarukka on muodonmuutoksen kokenut, alunperin 4-piikkinen puinen paistohaarukka ;)

One more photo, a lucet and some lucetted cord which I made several metres last summer. The tool is a former wooden 4-tine cooking fork ;)

Piippapipo - Pointed hat

2010-04-17T13:15:00.005+03:00

Toissailtana valmistunut piippapipo, tai mikä lieneekään ;) . Pistona edelleen vendel, ja lankana sama valkoinen 7 veljestä.

Pointed hat that was finished the other night. Vendel Stitch, again, and yarn, again, 7 veljestä.

#30

Kirjalistaa... - Some books

2010-04-16T15:47:00.010+03:00

"Mittens, mittens, mittens", by Larry Schmitt
- Näytetään 9 eri pistoa (8 samaa kuin sukkakirjassa, lisäksi suomeksi 2+2), piirroskuvat, 66 sivua, kierresidottu n. A4-vihko, yleistä asiaa ja historiaa neulakinnastekniikasta, neulan valmistamisesta, huovuttamisesta, kaventaminen, leventäminen, ja 17 lapasen ohjeet silmukkamäärineen (hmm, itse käytän cm:jä, en laske silmukoita, koska lanka, käsiala ja pistotyyppi vaikuttavat paljon).
- 9 stitches shown (of which 8 are same as in sock book, and Finnish Stitch 2+2), drawings, 66 pages, spiral bound, letter-sized booklet. General information on nalbinding techniques and history, making a needle, fulling, decreasing, increasing, and patterns for 17 mittens with stitch numbers (hmm, personally I use cm's, not count stitches, because yarn, handwriting, and the stitch affect a lot).

"Lots of socks", by Larry Schmitt
- Näytetään 11 eri pistoa (joista 8 pistoa samoja kuin lapaskirjassa) , piirroskuvat, 61 sivua, kierresidottu n. A4-vihko, samantyyppistä asiaa kuin lapaskirjassa, 16 sukan ohjeet silmukka- ja kerrosmäärineen (itse käytän cm:jä, ks. edellinen kommentti...)
- 11 stitches shown (8 of which are other than in Mittens book), drawings, 61 pages, spiral bound, letter-sized booklet, similar type of information as in Mittens book, and instructions for 16 socks with stitch and row numbers (hmm, I still prefer using cm's...)

"Nålbindning -12 varianter", by Berit Westman (Västmanslän)
- Näytetään 12 pistoa/versiota mv-valokuvallisin ohjein, ja lisäksi kirjan lopussa neuvotaan lyhyin, sanallisin ohjein 6 muuta pistoa, kierresidottu A4-vihko, 30 sivua, Ruotsin Västmanslänin alueella tehdyn neulakinnaskartoituksen satoa 80-luvun puolivälistä, lisääminen, kavennus, peukalo, ääriviivakaavat erikokoisiin lapasiin ja yhden kokoisiin sukkiin.
- 12 stitches/variants shown with instructions and bw photos, and in addition to that, at the end of the book 6 other stithces with short, written instructions, spiral bound, A4-sized booklet, 30 pages, based on a nalbinding survey made in Sweden, in Västmanslän's area in mid-80's, decreasing, increasing, how to make thumb, outline patterns (you could cut them out from a cardboard) for different sizes of mittens, and outline patterns for one size of socks.

"Nålbindning - Historiskt och modernt i Stockholms län", by Eva Anderson
- 7 pistoa, ohjeet lyhyitä ja sanallisia, muutama piirroskuva silmukoista. Kiinostavia värivalokuvia, erityisesti ruotsalaistyyppisistä lapaskirjailuista, kovakantinen, 56 sivua, Tukholman läänin neulakinnaskartoituksen satoa, 2009.
- 7 stitches, short written instructions, a few drawings of stitches. Interesting colour photos, especially on traditional Swedish embroidery on mittens, hard cover, 56 pages, based on a nalbinding survey in Sweden, in Stocholms län's area, 2009.

"Söma, nåla, binda - Nålbundet från Uppland", by Linnéa Rothquist Ericsson m.fl.
- 14 pistoa, ohjeet lyhyitä ja sanallisia, muutama piirroskuva silmukoista. Kiinnostavia värivalokuva, kovakantinen, 87 sivua, Upplandin alueen neulakinnaskartoituksen satoa, 2003, ääriviivakaavat erikokoisille lapasille (lyhytsormisille käyttäjille ;) ?), kaikista 14 pistosta on tehty mallilapaset tai -myssy, mutta joidenkin lanka on niin tummaa, ettei piston pintaa erota. Tuttuja pistoja eri nimillä, mm. Oslo, Broden, Korgen, Danish, suomeksi 3+2 ja 3+3 ja 1+2½ ja 1+1½, mutta muutama vähän erityyppinenkin.
- 14 stitches, short written instructions, a few drawings of stitches. Interesting colour photos, hard cover, 87 pages, based on nalbinding survey in Sweden, in Uppland area, 2003, outline patterns for different sizes of mittens (for short-fingered persons ;) ?), all 14 stitches have also photos of finished mittens or a cap, but some of yarns are so dark the surface structure doesn't really show on the photos. Familiar stitches with other names, including Oslo, Broden, Korgen, Danish, a few different Finnish Stitch types 3+2, 3+3, 1+2½, and 1+2½, but also a few a bit different types.

"Nålbindning – Steg för steg – The easiest, clearest ever guide!", by Nusse Mellgren
- Kaksi pistoa (Mammen, Lund eli Oslo), värivalokuvat joka vaiheesta, teksti sekä englanniksi että ruotsiksi, A4-vihko, sopisi varmaan ihan ummikollekin ;)
- Two stitches (Mammen, Lund = Oslo), step-by-step colour photos, text both in English and Swedish, A4-sized, probably suits for a totally newbie, too ;)

"Nålbindning", by Märta Brodén; 1973 painos (on uudempikin, 1978, jossa on enemmän sivuja; a newer edition in 1978, with more pages)
- Yksi pisto (Brodénin pisto), piirroskuvat, yleistä asiaa villankäsittelystä ja huovutuksesta, simppelit kaaviot mm. sukkiin, lapasiin, pipoon, huiveihin. Kovakantinen. Olen nähnyt vain -73 painoksen, en tarkkaan tiedä eroa -78 painokseen.
- One stitch (Brodén Stitch), drawings, general information about handling wool, and felting and fulling. Very simple outline "patterns" for e.g. socks, mittens, cap, scarves.

"Nålebinding", by Helga Steffensen (tanskankielinen, in Danish)
- Viitisen pistoa, "nimettömiä" pistoja (ts. ei noita yleisiä oslolaisia, mammeneita jne) mustavalkokuvat, piirroskuvia, 39 sivua, A5-kokoa hieman suurempi neliskanttinen vihkonen, pistot tehdään ilman peukaloa, kuvat eivät ole kovin houkuttelevia ;)
- Five-ish stitches, "nameless" stitches (ie. not those usual ones like Oslo and Mammen etc), bw photos, drawings, 39 pages, bit larger than A5 size, square shaped booklet, stitches are done without thumb, photos are not that temptating at all ;)

"Nalbinding Made Easy", by Sigrid Briansdotter (Anne Haymes)
- Ohjeet yhteen pistoon, kolmesta muusta kaavakuva, mv-valokuvat, yleistä asiaa ja historiaa neulakinnastekniikasta, A5-vihko, 69 sivua, perusjutut (kaventaminen, leventäminen, peukaloaukon jättäminen, kulmissa kääntyminen jne).
- Instructions for one stitch, diagrams of three other stitches, bw photos, general informantion and history on nalbinding, A5-sized booklet, 69 pages, basic stuff (incl. increasing, decreasing, thumb opening, turning at corners etc).

"Nalbinding: The Asle Mitten Stitch", by Sigrid Briansdotter (Anne Haymes)
- Yksi pisto (Åsle), kahdesta muusta kaavakuva, piirroskuvat vaihe vaiheelta, yleistä asiaa ja historiaa neulakinnastekniikasta, A5-vihko, 42 sivua, samantyyppistä asiaa kuin tuossa toisessakin vihkosessa.
- One stitch (Åsle), diagrams of two other stitches, step-by-step drawings, general information and history on nalbinding, and similar type of information as in the other booklet, too.

Jälkiviisaana ;) minulle piisaisi Schmittin sukkakirja, Westman, Anderson ja Rothquist & co. Mellgrenin selkeä kirja sopii vasta-alkajalle, Briansdotterin kirja Made Easy menee syvemmälle yksityiskohtiin, ja Steffensenin kirja vaikutti hieman, hmm, erilaiselta kuin muut.

In hindsight ;) , I would be happy with Schmitt's sock book, Westman's, Andersons' and Rothquist's books. Mellgren's book is clear, suits for beginners, Briansdotter's book Made Easy goes more into detail, and Steffensen's book seemed, hmm, different.

Ensimmäinen tätä sorttia - First in its kind

2010-04-11T09:47:00.019+03:00

Kuopuksen tilaama vendelpipa valmistui eilisiltana.
The woollen cap with Vendel Stitch was finished last night.

Pikkutyyppi halusi perusmallisen, päälaelta pyöreän pipon. Edellinen tekemäni pipo, syksyllä, oli kissamyssy, eli ihan vain yksinkertainen neliskanttinen, jonka kulmista tuli "korvat". Tämä olikin sitten ensimmäinen tämän mallinen, siis jossa piti saada aikaan muotoakin.

Kid wanted a very basic shaped cap, with rounded top. The previous cap I made, last autumn, was a "cat cap", ie a very simple square shaped one, the top corners of which formend (cat's) "ears". So, this Vendel cap was the first one with some round shape to achieve.

Aloitin alareunasta, tein tasaleveää pötköä, kunnes näytti siltä, että täytyy alkaa kaventaa. Kavensin ensimmäisellä kerroksella vain muutaman silmukan tasaisesti sieltä täältä, ja toisella kerroksella kavesin reippaammin. Sen verran mitä silmään näytti sopivalta ;) . Kolmannesta kerroksesta eteenpäin kavensinkin joka silmukalla. Ihan kelvokas ja pyöreä siitä tuli :)

I started at the ears, continued making a tube until it seemed I need to start decreasing. Then decreased, on first row, only a few stitches here and there, and on the second row I decreased more. Just eyeballing and did what looked good ;) . From the third row on, I decreased at every stitch. The cap turned out to be wearable, nice and round ;)

Tästä just tykkään neulalla tekemisessä - ei tarvitse laskea silmukoita, tekee vain silmämääräisesti :)

One thing I like in nalbinding is that I don't have to count the stitches, eyeballing works just fine :)

#29

Vendel-myssy - Vendel Cap

2010-04-06T22:35:00.011+03:00

Sain uusia neulakinnaskirjoja juuri ennen pääsiäistä, ja pääsiäisviikonloppuna oli sitten ihan pakko päästä tekemään mallipaloja ;) . Niiden valokuvia tänään päivitin tuonne sivuilleni.

Erityisesti Vendelin piston nurjaan puoleen olen aivan hullaantunut ;) Eilisiltana aloitin kuopukselle kuopukselle vendel-myssyn. Vitivalkoisesta seiskaveikasta, lanka kaksinkertaisena. Saas nähdä millainen siitä tulee!

I received some new nalbinding books just before Easter holidays, and I simply couldn't keep my hands down but I had to make swatches ;) . Today I uploaded those new photos on my site. Especially the reverse side of Vendel Stitch has charmed me ;)

Last night I started a Vendel Cap for my younger kid. Pure white 7 veljestä -yarn, double yarn. We'll see how it turns out!

Yläkuvassa Villa Laurilan luonnonmustasta hahtuvalangasta valmistuneet lapaset (125 g), pistona oslolainen (tai suomeksi 1+1), pesty kevyesti ilman pesuainetta ja harjattu kuivana vain nurjalta puolelta. En raaskinut harjata neulakinnastekniikalle ominaista pintarakennetta piiloon oikelta puolelta ;)

Alakuvassa maistiainen vendelistä ;)

On upper photo, mittens (125 g) of Villa Laurila's natural black thick single ply, Oslo Stitch, washed gently without detergent, and brushed on the inside only when dry. I didn't want to hide the nalbinding structure on the right side by brushing ;)

The lower photo, an appetizer of Vendel Stitch ;)

Karkkikaupasssa - In a Candy Shop

2010-04-04T10:56:00.003+03:00

Sain Slöjdmagasinetilta postissa pinon uusia, ihquja kirjoja juuri ennen pääsiäistä :) . Paksua kirjekuorta avatessa tuntui melkein joululta! Englanninkielisten kirjojen jälkeen rohkenin vihdoin siirtyä ruotsinkielisiin, ja yhteen tanskankieliseenkin ;) , ja kyllä kannatti! Andersonin ja Rothquistin kirjat ovat täynnä ihania värikuvia, ja olen ollut aivan ihastuksissani niitä lukiessani! Jotkut tuntemani pistot oli esitetty toisilla, paikallisilla nimillä, mutta joukossa oli minulle uusiakin pistoja. Niitähän tietenkin piti heti, yötä myöten, päästä kokeilemaan edes pienen mallipalan verran ;)

Just before Easter holidays the postman brought me a thick envelope from Slöjdmagasinet , a pile of lovely, new books :) . It felt almost like opening a christmas present! After a series of books written in English, I finally dared to grab Swedish books, too, and also one Danish ;) , and it definitely was worth it! Anderson and Rothquist's books are full of sweet colour photos! Some of the nalbinding stitches I already knew were presented with other, local names, but there were also a few new stitches (new to me), which I "had to" try right away, no matter it was getting late ;)

Neulakintaat - Nalbound mittens

2010-04-04T10:44:00.005+03:00

Vaihteeksi aikuisten kokoa. Lankana edelleen Villa Laurilan luonnonvaalea suomenlammashahtuva. Valmiit lapaset pesty ilman pesuainetta (lanoliini säilyi), vanutettu kevyesti ja kuivuttuaan harjattu sekä nurjalta että päällispuolelta.

Nämä neulakintaat on tehty nimettömällä pistolla, Hansenin koodilla OO/UUO F2, voisi sanoa, että tanskalainen pisto, mutta kaksinkertaisena. Peukalolla 1 iso peukalosilmukka, poimitaan se neulalle, lisäksi neulan takaa poimitaan 1 pikkusilmukka. Lopuksi neula neulalangan ali.

Adult size this time. Yarn from Villa Laurila, natural white Finnish Sheep thick single ply. Mittens were washed without detergent (to keep lanolin), felted slightly, and brushed on both reverse and right side when dry.

These nalbinding mittens (pardon the bun ;) ) were made with a nameless stitch, per Hansen OO/UUO F2. A bit like doing Danish Stitch in double, one could say. One big thumb loop wrapped around thumb, pick it up, and also pick up one small loop behind thumb. Then push needle under the needle yarn.

Tuukkalan neulakinnas - Nalbound mitten from Tuukkala

2010-03-31T19:42:00.004+03:00

Suomen muinaismuistoyhdistyksen aikakauskirja vuodelta 1934, Tyyni Vahterin artikkeli Tuukkalan neulakinnas. Tätä luin tänään kirjastossa, eivät anna kotilainaan.

Article Nalbound mitten from Tuukkala, by Tyyni Vahter, 1934, Finnish Association of Antiquities. This is what I read at the library today.

Vanhaa ja keskeneräistä - 25 years ago

2010-03-29T15:09:00.004+03:00

Pääsin muutama päivä sitten hipeltämään vanhoja neulakintaita, jotka olivat tekijän kuollessa noin 25 vuotta sitten jääneet kesken. Kintaat oli aloitettu kärjestä. Alkuun oli tehty noin 4 cm mittainen pätkä ennen ensimmäistä käännöstä. Sen jälkeen kintaita oli levennetty tasaisesti niin, että sormiosa kaartui kauniin pyöreästi. Kintaisiin oli jätetty aukko peukalolle, ja muutama rivi peukalosta ranteeseen päin oli valmiina.

Lanka oli ohuen ohutta, vaaleanharmaata ja pehmeää täysvillaa. Itselläni on 140 tex *1 huivilankaa (100 g = n. 715 m), ja arvioisin tuon harmaan kinnaslangan samanvahvuiseksi. Pistona oli suomalainen 2+3 (kaksi peukalolenkkiä, hyppää peukalolenkkien yli, poimi kolme pikkusilmukkaa peukalon takaa) eli Hansenin koodilla UUOOO/UUUOOO F2, ja edelliseltä kerrokselta oli poimittu mukaan kaksi silmukkaa. Valitulla tekniikalla langan ohuudesta huolimatta lapaset eivät olleet ohuet, vaan mukavan notkeat, melko samantuntuiset kuin tavalliset neulelapaset. Silmukoita tai silmiä lapasen leveimmällä kohdalla oli 80.

Last week I had a change to fiddle with my own little fingers a pair of old nalbound mittens which still, after about 25 years, were incomplete as the maker had passed away. The mittens had been started at the fingers. The first row was about 4 cm long, before the first pivot had occurred. On the following rows the maker had increased stitches skillfully so that the finger part curved smoothly and nicely (not a flat square top, but a nice round one). There was an opening left for thumb, and the next few rows towards wrist were done.

Yarn was rather thin, light gray and soft 100 % wool. I have some thin scarf yarn, 140 tex *1 (100 g = ab. 715 m (ab. 795 yrd)), and I would say the yarn used for those old mittens was just as thin. The stitch was a version of Finnish Stitch UUOOO/UUUOOO F2 (two big thumb loops, skip over them, and pick up three small loops behind the thumb). Despite the thinness of the yarn, and thanks to the "complicated" stitch chosen, the mittens were not too thin, but nicely pliable, and felt in fingers quite similar as ordinary knitted mittens. At the widest part of the mitten there were 80 stitches.

Luonnonvaaleaa - Natural White

2010-03-21T18:01:00.003+02:00

Kuopuksen neulakintaat. Villa Laurilan ihanan pehmoista hahtuvalankaa. Pistona suomeksi 1+2, kiinnitys edelliseen kerrokseen F2. Kevyesti vanutettu ja kuivuttuaan harjattu. Kuva hämää, lapaset ovat samankokoiset ;) . Luonnonvaalean langan pesuvesi yllätti hieman ;) - se oli tumman ruskeaa. Tämä lammas ei ollut käynyt pesulla ;)

Nalbound mittens. Villa Laurila's lovely lush single ply, Finnish Sheep. Mammen Stitch UOO/UUOO F2. Slightly felted, and brushed when dry. The photo is lying, the mittens are of same size ;) . Wash water of these natural white mittens surprised a bit ;) - it was dark brown. The sheep obviously hadn't taken a shower ;)

Alemmassa kuvassa samat tumput, ja vieressä, vasemmalla keskeneräiset lapaset samaa lankaa. Väriero on selvä ennen pesua ja pesun jälkeen.

On the photo below, the same mittens, and next to them, on the left an unfinished mitten, both of same yarn. The difference of colour before and after wash is distinct.

25 valmiina - 25th finished

2010-03-20T20:07:00.004+02:00

Niitä on nyt 25! Tein ensimmäiset kokeilut neulakinnastekniikalla heinäkuun viimeisinä päivinä, ja sen jälkeen 7,5 kk:n aikana on syntynyt 25 neulakinnastyötä - lapasia ja sukkia enimmäkseen, mutta myös huivi ja pipo. Keskeneräisiä ei lasketa ;) , niitä on pari huivin alkua ja muutamat lapaset. Mutta pikkuhiljaa, pikkuhiljaa.

25 of them now! I made first trials with nalbinding technique in the last days of July, and after that, during these 7,5 months 25 items have been finished - mittens and socks mostly, but also a cap and a scarf. Unfinished projects are not counted ;) , that includes a couple of beginnings of scarves and a few mittens. But, baby steps, baby steps.

Neulasukat - Socks

Tässä pyöräyttäen piston 2-versiossa värinvaihto pohjassa sujuu aika mallikkaasti. Joissakin toisissa pistoissa vaihtokohta on "liukuva".

Change of colour goes rather smoothly with this stitch (turning, version 2) at the sole. With some other stitches the change of colour happens bit by bit over several loops.

*

Oikeasti valmiita töitä on 26 ;) . Yksi lapaspari Villa Laurilan luonnonvaaleasta hahtuvalangasta on kuivumassa. Kuva tulee sitten myöhemmin :)

Actually, there are 26 items finished as today ;) . One pair of mittens made of Villa Laurila's natural white single ply is drying, photo will be added later on :)

Totoro

2010-03-20T19:50:00.003+02:00

Aikaisemmin talvella kerroin tehneeni lapaset valkoisesta Huopasesta, ja että niistä vielä puuttui Totoron kuva. No, tällaiset niistä tuli. Vapaalla kädellä vähän sinne päin pistelty nuo naamat, mutta lapsi oli tyytyväinen, mikä oli pääasia ;)

Earlier in the winter I mentioned white mittens made of Huopanen yarn, and that they were still missing the Totoro figure. Well, this is how they turned out. On a shaky free hand a bit here and there, the Totoro, but kid was happy, which was the most important thing ;)

Pääsiäinen tulee - Easter is coming

2010-03-16T06:55:00.002+02:00

Selvä sukkahan tämä, eikö :) ? Luulottelin tekeväni itselleni pyöräyttäen piston 2-versiolla sukkia, mutta vanhempi lapsista ilmoitti toissailtana haluavansa nämä sukat. Jaahas. Sitten on tehtävä toiset itselle :)

This is a sock, obviously, isn't it ;) ? I thought, foolish me, I was making these socks for myself, but my older kid announced the other night he wants these (Turning Stitch, version 2). Well well, must do another pair for me :)

Kotiin palanneet - Back home

2010-03-02T18:40:00.004+02:00

Tässä ne nyt on. Linnoituksen Täky Galleriassa Lapasesta! -näyttelyssä helmikuun kolme viimeistä viikkoa viettäneet, pyykkinarulla roikkuneet ;)

Here they are. The ones that spent three weeks of February in the Täky Galleria "Lapasesta!" exhibition, hanging on the laundry line ;)

Kirjavat Novita Polkka-lankaa. Tekniikka venäjäksi kuudella langalla eli 2+2+2 eli UUOOUU/OOUUOOO F2 Hansenin koodilla. Näistä tuli aika kivat ja paksut, kuopuskin tykkäsi.

Variegated of Novita Polkka yarn. Russian Stitch "with six loops", ie. 2+2+2, ie UUOOUU/OOUUOOO F2 per Hansen. These turned out quite nice and thick, my younger one liked them, too.

Siniharmaat Pirtin Kehräämön hahtuvalankaa. Tekniikkana nimetön pisto OO/UUO F1, muistuttaa tanskalaista ja oslolaista. Kiva pisto :) , helppo, paksu ja tasainen.

Bluish-gray ones of Pirtin Kehräämö's thick single ply. A nameless stitch OO/UUO F1 which resembles Danish and Oslo Stitches. Nice stitch :) , easy, thick, and even.

Ruskeat Villa Laurilan suomenlammaslankaa, hajun sai kaupanpäällisiksi ;) . Mukava lanka työskennellä. Pistona pyöräyttäen piston versio 2.

Brown ones of Villa Laurila's Finnish Sheep yarn, the smell of sheep came free ;) . Lovely yarn to work with. Stitch was a version (no 2) of the Finnish Turning Stitch.

Valkoiset Novitan Huopasta. Pisto venäjäksi "neljällä langalla" eli 2+1+1 eli UUOU/OUOOO F1 Hansenin koodilla. Ohuehkot. Näihin pitäisi kirjailla kämmenselkään Totoron silmät, nenä ja suu ;)

White ones of Novita's Huopanen. Russian Stitch "with four loops", ie 2+1+1, ie UUOU/OUOOO F1 per Hansen's notation. I have been asked to do Totoro's eyes, nose and mouth onto the back of the hand ;)

Samat valkoiset "vaiheessa".

Same white ones, fitting.

Lapasesta!

2010-02-13T15:07:00.003+02:00

Paljastan kuukauden ajan hautomani salaisuuden ;) . Lappeenrannan Linnoituksen "takana" olevassa Täky Galleriassa on Lapasesta! -näyttely, jossa minulla on neljät neulakinnastekniikalla tehdyt lapaset, neljällä eri tekniikalla ;) . Näyttelyssä on useita kymmeniä lapasia, useimmat neulottuja, jotkut virkattuja (myös smygmaskvirkning / pjoning / piilosilmukkavirkkausta olin havaitsevinani?!), ja minun lapasteni lisäksi vain yhdet muut neulakintaat. Näyttely on avoinna 28.2.10 saakka.

I am revealing a secret I have kept for over a month ;) . I have four pairs of nalbound mittens, in four different stitches, at the Täky Galleria Lapasesta! exhibition. In addition to my four, there is only one other pair of mittens made by nalbinding, among the several dozen of knitted and crocheted ones. The exhibition is open until 28th Feb 2010.

Pistele & pura - Do & undo

2010-01-18T18:27:00.004+02:00

Viikonloppuna tein kuopukselle luonnonvalkoiset tumput Huopasesta, venäjäksi UUOU/OUOOO F1. Kämmenselkään pitäisi kuulemma vielä taiteilla Totoron silmät, nenä ja suu ;)

Last weekend I made natural white mittens (yarn Huopanen) for my younger kid, stitch in Russian UUOU/OUOOO F1. On the back of the hand, I was told, there needs to be Totoro's eyes, nose and wide smile ;)

Aloitin myös tumput esikoiselle, Pirtin Kehräämön paksusta siniharmaan sävyisestä hahtuvalangasta (285 tex * 4, väri 732, vyyhti toinen vasemmalta). Minulla on tätä lankaa vain yksi vyyhti, joten en uskaltanut tuhlata sitä mallitilkkuun. En ole sitä aikaisemmin käyttänyt, ja sen huomaa, sopivan langankireyden joutuu todella hakemaan jokaikiseen pistoon ja jokaikiseen lankaan erikseen. Tee ja pura!

I also started mittens for my older kid, using Pirtin Kehräämö's thick single ply yarn, bluish-grey coloured (285 tex *4, colour 732, the 2nd skein from the left). I have only one skein of this yarn, so I didn't dare to 'waste' it for a swatch. Haven't used this yarn earlier, and... well, you can tell that! I really have to try and test to find the right tension for each stitch, for each different yarn. Dabble and ravel!

Vanha video - Old video on nalbinding

2010-01-17T13:15:00.006+02:00

Tällaiseen, suorastaan helmeen :) , törmäsin hiljattain. Saksankielinen video (klikkaa sivun oikeasta reunasta) on kuvattu 1973, ja siinä neulakinnasta pistelevä 90-vuotias herra Meyer oli oppinut neulakinnastekniikan isoisältään. Kyllä ne miehetkin ;) !

Tekniikka on näyttäisi olevan oslolainen (Oslo Stitch), mutta peukalon sijasta Meyer kiristää silmukat neulalle. Kiinnitys edelliseen kerrokseen yhdellä silmukalla F1.

This is such a pearl, I think :) . A German speaking video (click at the right side of the page) was filmed in 1973, and the 90 year's old gentleman, Mr Meyer, nalbinding a mitten, learnt the art of nalbinding from his grandfather.

He seems to be using Oslo Stitch F1, and tensions the stitces on the needle instead of thumb.

Hyvää uutta vuotta :) - Happy New Year :)

2010-01-03T10:52:00.009+02:00

Eilisillan puuhia. Mallipaloja ja 180 valokuvaa. Näistä olisi tarkoitus saada aikaan jotain tuonne ohjesivuille.
Last night's dabblings. Swatches and 180 photos. Hopefully there will be, one of these days, more information and instructions on these stitches on my web site.Oslo (F1 ja B1), York, Saltdal (F1 ja B1), Mammen / Korgen, Müsen, venäjäksi 3+3+3 (=Russian UUUOOOUUU/OOOUUUOOOO), Danish, Dalby.

Sukat maailmalle - First socks I gave away

2009-12-29T17:30:00.026+02:00

Toivottavasti teillä kaikilla oli ihana joulu :) !

Alla olevat sukat punaisesta Huopasesta valmistuivat eilen. Ne ovat noin kokoa 38, mallia väljä. Enemmän sellaiset kotitossut kuin sukat ;) . Pyöräyttäen, versio 2.

I hope you all had a wonderful christmas :) !

The house socks below were finished yesterday. The size is apprx. 38, rather wide. Finnish Turning Stitch, Version 2.

Juuri ennen joulua sain valmiiksi toisenkin punaisen sukkaparin. Ne olivat ensimmäiset sukat, jotka lähtivät maailmalle! Hirmuinen kritiikkikin iski, mutta päästin sukat silti lähtemään. Huopanen, pyöräyttäen versio 2, sukansuussa virkattu kaksi kerrosta.

Just before christmas I finished another pair of red nalbound socks. They were my first socks I gave away! A huge fit of critisism hit me, too, but nevertheless, I let the socks go. Yarn Huopanen, Finnish Turning Stitch Version 2, and on the ankle two crocheted rows.

These are the first socks I gave away.

Tumput Mellistä - Mittens, super bulky yarn Melli

2009-12-14T20:30:00.003+02:00

Viikonlopun joulumarkkinoilta ostin paksua Melli-lankaa, ja tekaisin siitä pakkasen innoittamana lapaset. Aikuisten koko. Tekniikkana Korgen UOO/UUOO F1. Aika ihqut tumpulat :)

I bought some super bulky yarn Melli at the Christmas bazaar two days ago, and made these thick mittens. Adult size. Techinique Korgen Stitch UOO/UUOO F1. I really like these :) , and hey, it's been -15 C (5 F) degrees today...

Käsityön ja käsityön hinta - The price of handcraft and handcraft

2009-12-07T19:42:00.005+02:00

Paljonko maksaisit tällaisista käsintehdyistä sukista?
How much would you pay for this kind of handmade socks?

...

Paljonko maksaisit käsityöstä tuntipalkkaa? Myyjäisissä käsintehdyt lapaset ja sukat eivät hinnoillaan päätä huimaa, usein pyydetään 10 - 15 euroa. Näiden sukkien neulaaminen vei 14,5 tuntia. Muutama päivä sitten lukaisin artikkelia käsityöläisestä, jonka käsissä puusukset valmistuvat viikossa, ja hintaa suksille kertyy 1000 euroa. Kyllähän lähes kahden työpäivän vaatineista sukistakin voisi 400 e maksaa, eikö ;) .
Ei, nämä eivät ole myytävänä ;) .

How much would you be willing to pay for handcraft? In christmas bazaars or other sales of works people often ask for 10 to 15 euros for a pair of handmade mittens or socks. That's not much. Making these socks took me 14,5 hours. A few days ago I had a glimpse on an article about a craftman, who makes oldfashioned wooden skies by hand. To make a pair, it takes a week, and they cost about 1000 euros per pair. You would be happy to pay 400 euros for a pair of handmade socks that took almost two full workdays, wouldn't you ;) .
No, these socks are not for sale ;) .

14,5 tunnin sukat - 14,5 hour's socks

2009-12-07T15:33:00.006+02:00

Siskoni kysyi jokin aika sitten, kauanko vaikkapa neulasukkien tekeminen kestää. Hidasta se on, sen tiesin, mutta tarkkaan en osannut sanoa. Tein äskettäin kuopukselle neulasukat kokoa 35, ja ne valmistuivat ajassa 14 tuntia 30 min. [Kuva tulossa]

My sister asked some time ago how long does it take to make let's say nalbound socks. I did know it is slow, but didn't know exactly. So, a while ago I nalbound socks for my younger one, size 35, and it took 14 hours 30 min. [Photo coming]

Sukat Huopasesta - Socks to wear in the house

2009-11-08T18:10:00.004+02:00

Piti tulla perusharmaat sukat. Tuli kaksiväriset. Olin ostanut vain yhden kerän harmaata Huopasta, ja tuumailin, että saattaa riittää tai sitten ei. Puolivälin lähestyessä oli kuitenkin uskottava, että ei se riitä, ei millään.

Tekniikkana oli tällä kertaa "pyöräyttäen, versio 2", eli Kaisa Leinosen gradussa (1999) kuvattu joutsenolaisen emännän Leinoselle opettama versio. Verrattuna aikaisemmin kokeilemaani pyöräyttäen-pistoon, joka on kuvattu Kaukosen artikkelissa (1960) sekä Vajannon gradussa (2003), tämä Leinosen gradussa kuvattu versio on mielestäni helppotekoisempi, paksumpi ja kauniimpi. Tasaisempikin. Huopasesta tällä pistolla tuli ihanan paksut oleskelusukat :) .

Technique was this time Finnish Turning Stitch (version 2), ie. the version described in Kaisa Leinonen's Master's Thesis (1999), the version an old farmer's wife in Joutseno taught to Leinonen. Compared to the Finnish Turning Stitch (version 1) described in Kaukonen's article (1960) and in Vajanto's Master Thesis (2003), this version (2) described in Leinonen's Master's Thesis is, in my opinion, easier, thicker and more beautiful. Even more even. With Huopanen this stitch produced lovely, thick and lush socks to wear in the house :) .

Lapaset, Mittens / Omani Stitch

2009-11-03T12:40:00.007+02:00

Nyt ne on valmiit :) ! Omanilaisella pistolla pistellyt. Lankana Novitan Puro kanervikko, tosin en täysin ;) tyytyväinen ole siihen, kuinka värit tulivat kerältä. Tämä pisto on korkeampi kuin neulakinnaspistot yleensä, n. 2,5 cm. Lapasen ja peukalon kärjet suljin pienillä tanskalaisilla pistoilla, kun en oikein muutakaan keksinyt =) . Omanilaisella pistolla pyöreästi sulkeminen/päättäminen ei nimittäin onnistunut, koska rivit ovat niin korkeita. Omanilainen pisto tuottaa 'tavalliseen' neulelapaseen verrattavissa olevan lopputulokseen: melko ohutta, taipuisaa, mutta tiivistä.

So here they are :) ! Mittens made with Omani Stitch. Yarn was Novita's Puro Kanervikko (colour 'heather'), though, I am not completely satisfied with the way the colours winded out from the skein. This stitch is higher than the nalbinding stitches usually, about 2,5 cm high. The thumb and fingers I closed up with small Danish Stitches as I really had no idea how else to do it. Closing the ends with Omani Stitch did not work really, because the highness of the rows. Omani Stitch produces material which is quite similar to 'ordinary' knitted mittens: rather thin, flexible, but dense.

7-vuotiaan ensimmäiset pistot kinnasneulalla

2009-10-19T18:15:00.005+03:00

Ekaluokkalainen poikani halusi opetella kinnasneulalla pistelyä. Istuimme sitten eilisiltana olohuoneen lattialla pistelemässä suomeksi. Kolmen ensimmäisen sentin jälkeen poika näytti päässeen kiinni juonesta, ja silmukoita alkoi syntyä. Hieman kömpelösti neula vielä käsissä kääntyi, mutta 'madon' loppupäässä poika jo totesi "Tämähän on helppoa!" :)

Ryhdistäytymisiä

2009-10-14T21:39:00.017+03:00

Kummallisesti kertyy noita keskeneräisiä töitä pieniin nyssyköihin makuuhuoneen nurkkaan! Yhdet melkein valmiit lapaset, toiset, joista on vasta pari kerrosta tehty ranteisiin, ja kolmannet, pari iltaa sitten aloitetut, jotka lähestyvät peukaloa. Viimeksi mainitut valmistuvat Purosta omanilaisella pistolla, ja tuntuvat jo nyt käteen aivan suloisen pehmoiselta, ohuelta huopakankaalta. Lisäksi yksi keskeneräinen huivi. Kovasti tekee mieli päästä kokeilemaan uusia lankoja ja tekniikoita, ja aloitetut työt jäävät odottamaan sitä hetkeä, kun on taas enemmän aikaa.

Niin vähän aikaa ja niin paljon kaikkea mielenkiintoista, jota palaisi halusta päästä tekemään ja kokeilemaan!

Neulalapaset nro jotain punaisesta Huopasesta kuopukselle valmistuivat eilen. Ryhdistäydyin ja tein viimeisen peukalon ja lumihiutalekoristeet. Tumpuista tuli aivan omituisen muhkuraiset, mutta ipana tykkäsi :) . Ranteissa on kokeiltu kahta erilaista venäläistä pistoa, lapasosa on pistelty suomeksi, mutta tavallisen F2-kiinnityksen sijasta uuden kerroksen silmukat on kiinnitetty edellisen kerroksen nurjalle puolelle, olisiko se sitten R2 )reverse2) ;) , ja lapasen kärjen lähellä on kokeiltu suomalaista pistoa vielä toisellakin kiinnityksellä, nurjalle puoliväliin eli ehkäpä M-R2 (mid-reverse2) ;) . Jälkimmäinen kiinnitystapa sai aikaan aika kivannäköisiä lettejä lapasen pintaan.

Myös isompi sai omansa :) . Nämä tosin tein jo kolmisen viikkoa sitten. Mustat pistelty venäjäksi Alfa-langasta.

Neulakinnaskurssilla syyskuussa

2009-10-06T23:18:00.009+03:00

Syyskuussa kansalaisopisto järjesti neulakinnaskurssin (3 x 5,5 h). Kurssin vetäjä opetti neulaamaan suomeksi ja ilman peukaloa, koska hänestä se on helpoin tapa. Ilman peukalolenkkejä työskentely alkukokeilujen jälkeen tuntui minun sormiini kankealta, joten kuvan lumihiutale-lapaset syntyivät suomeksi ja "peukalon päällä", kuten olin aikaisemmin tottunut tekemään.