torstai 16. helmikuuta 2012

Virkattu neulakinnas - Crochet nålbindning


Viime vuoden puolella törmäsin sellaiseen erikoisuuteen kuin virkattuihin neulakintaisiin - ensimmäisen kerran niin, että nettisivuilleni tuli hakuja tuolla termillä. Ruotsalaisen Ullcentrumin sivuilla on julkaistu ohjeet virkattuihin neulakintaisiin, rannekkeisiin ja pipoon.

Terminä "virkattu neulakinnas", "virkad nålbindning", on erinomaisen hämäävä. Alkuosa kertoo totuuden: Kyllä, ne todellakin virkataan, virkkuukoukulla. Valmis pinta muistuttaa hieman neulakinnastekniikalla syntyvää raitamaista pintaa, mutta neulakinnastekniikasta ei siis ole kyse vaan virkkauksesta. Ohjeen tekijät olisivat tietenkin voineet nimetä ohjeensa selkeämminkin, mutta ehkä nimi onkin valittu tarkoitushakuisesti.

Last year I ran into a special technique called crochet nålbindning. First I noticed in my web site that people made searches for that term. A Swedish web site Ullcentrum has published instructions for mittens, half mittens, and cap, made in this technique.

The term "crochet nålbindning", "virkad nålbinding" in Swedish, is beautifully baffling. The first part of it tells the truth: Yes, it is all about
crocheting, with a crochet hook. The finished surface does look bit like the stripey surface of a nalbound item, but it is not nalbinding but crocheting. The "nal" in the word "nalbinding" refers to Swedish word "nål", a needle, and crochet nålbinding is not worked with a needle. The makers of those instructions, of course, could have chosen a better, a more accurate name to their patterns, but just perhaps the name was chosen tendentiously.

3 kommenttia:

  1. niinpä, hämäävä nimi. Ihmiset kai myös puhuu kintaista vaikkeivät neulakinnasneulaa nähneetkään.

    VastaaPoista
  2. Yritin ottaa selvää kyseisestä ohjeesta silloin keväällä mutta kielitaitoni petti - en ymmärrä miten siinä virkkauksessa edetään :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Youbesta löytyy ruotsinkielinen video, joka on niin selkeä, että ilman selostustakin ymmärtää tekotavan :)
      http://www.youtube.com/watch?v=rJmv_kRe-sg

      Poista