sunnuntai 2. lokakuuta 2011

Videoita Venäjältä - From Russia!

(In English at the bottom...)

Tässä linkissä (sis. videon) on lyhyesti neulakintaan teosta Unescon maailmanperintökohteessa, Kizhin saarella Äänisellä, Venäjän Karjalassa. Muistatte Laatokan? No, Ääninenhän on heti seuraava suuri järvi itään mennessä, ja Kizhi on pieni saari melko keskellä Äänistä, noin 300 km Pietarista koilliseen. Kizhin saari on tunnettu kauniista kupolikattoisista puukirkoistaan.



Kizhin videon perusteella tekemäni 1. mallipala.
UUOOUU/OOUUOOU B1
 
Kiinnostava on maininta siitä, että entisaikaan (Venäjän) Karjalassa uskottiin, että kalastajien ja metsästäjien tuli itse neuloa kinnasneulalla kaikki kala- ja metsästysmatkoilla tarvitsemansa neulakintaat, -sukat, -huivit ja -villapaidat, sillä miesten saalisonni olisi mennyt, jos naiset olisivat valmistaneet ne!

Videolla nainen tekee neulakinnasta tasona, ilman peukaloa, ja näyttäisi neulovan kinnasta venäjäksi 2+2+2, ja poimivan edellisen kerroksen reunasta (yhden?) silmukan takakautta, kun taas Suomessa reunasilmukka on poimittu etukautta. Lisäksi videolla kinnasta neulotaan 'parikkalalaisittain', eli piston lopussa neula ei kulje viimeisen lankalenkin yli, kuten yleensä, vaan neula kulkee viimeisen lankalenkin ali (neulalangan ali). Hansenin koodi UUOOUU/OOUUOOU B1 (tai mahdollisesti B2, jos reunasilmukoita on kaksi).

Edit: 5.10.2011Kun tuijottelin videonpätkää vielä toiset kymmenen kertaa, olin näkevinäni, että neula kulkisikin paluumatkalla vain "yli-ali" (kaksivaiheisesti siis, eikä kolmivaiheisesti), ja uusi arveluni on, että videon neulakinnastekniikassa neula kulkee ensin 2 ali - 2 yli - 2 ali - neulan suunta kääntyy - 4 yli - 3 ali, eli Hansenin koodi olisikin UUOOUU/OOOOUUU B1 (tai B2). Siinä tapauksessa pisto olisi venäläisen ja suomalaisen piston risteytys ;) , menomatkalla venäjäksi ja paluumatkalla suomeksi.


Kizhin videon perusteella tekemäni 2. mallipala,
UUOOUU/OOOOUUU B1 

Toisessa linkissä (sis. videon) Äänisen länsirannalla sijaitsevan Petroskoin perinnekäsitöiden keskuksesta Marina Korshakova puhuu neulakinnastekniikasta ja näyttää neulakintaan neulomista venäjäksi 2+2+2 (UUOOUU/OOUUOOO), ks. alempi video noin kohdasta 7:20 min eteenpäin.

Linkin ylemmässä videossa Marina Korshakova esittelee villan käsittelyn eri vaiheita, muun muassa karstausta, kehruuta oksakoukulla (spinnkrok ruotsiksi; suomenkielisestä nimityksestä en ole aivan varma) sekä värttinällä. Lopussa lanka keritään palleroksi jonkinlaisen tapin ympärille. Mikähän senkin välineen nimi mahtaa olla?


In English

In this link (incl. video) shortly about nalbinding on one of the Unesco World Heritage places, Kizhi Island, on Lake Onega, in Russian Carelia. There's a small world map on the site, showing with a red spot the location of Kizhi. On the left upper corner the Scandinavian countries, Norway, Sweden and Finland, and on the right lower corner Japan. Kizhi is a small island quite in the middle of Lake Onega, about 300 km northeast from Petersburg, Russia. Kizhi island is well-known for its beautiful, wooden churches with onion shaped domes.

The text includes an interesting notion that in Russian Carelia (well, part of "Carelia" is located in Finland, and part in Russia) people used to believe that fishermen and hunters had to nalbind all by themselves the clothing items they needed in their fishing and hunting trips - nalbound mittens, socks, scarves, and even nalbound pullovers - because men would had lost their good luck in fishing and hunting, if women had nalbound them!

The woman on the video seems to be nalbinding the gray mittens in Russian Stitch variation 2+2+2, and picking up the connection loop (or loops?) from back to front. She also nalbinds in what I call Parikkala style, ie at the end of the stitch the needle does not go over the last loop as usually, but the needle goes under the last loop (under the needle yarn). Hansen's code would be UUOOUU/OOUUOOU B1 (or possibly B2 if she is picking up two connection loops). The 1st nalbinding sample I made per the Kizhi island video is on the top of this page.

Edit: 5th October 2011After staring at the video a dozen times more ;) , I think the return path of the needle is not "over-under-over-under" but actually only (!) "over-under", so now my second guess is the needle actually goes first "under 2 - over 2 - under 2 - the direction of needle changes - over 4 - under 3", ie per Hansen's code UUOOUU/OOOOUUU B1 ore B2. In that case the stitch would be a crossbreed ;) of Russian Stitch and Finnish Stitch - first half would be Russian, and second half Finnish. The 2nd sample I made is on the lower photo.


In the other link (incl. video)  Marina Korshakova in the centre of traditional handicrafts, in Petrozavodsk (which lies on the west coast of Lake Onega), Russia, talks about nalbinding, and shows the Russian Stitch UUOOUU/OOUUOOO, watch the lower video from 7:20 onwards.

On that page there are two videos, and on the upper video Marina Korshakova shows different phases of prehandling wool, for example carding, spinning with a wooden hook (spinnkrok in Swedish, I am not sure what it is in English) and a spindel. Finally the yarn is wrapped around a some sort of wooden peg to make a ball. I wonder what that tool is called?