keskiviikko 27. lokakuuta 2010

Sukka siitä vielä tulee! - Oh, it will form into a sock

Parina päivänä lumi on pysynyt maassa päivälläkin.
Past few days snow has stayed on the ground even during the day.


Aloitin viikonloppuna sukat ruotsalaisen Märta Brodenin kirjassa Nålbinding kuvatulla tavalla, ns. Klas Britan mallilla. Samantapaiset ohjeet ovat myös Anni Sovalan kirjassa
Kansanomaisia työtapoja (1980). Klas Brita eli vuosina 1884 - 1963, ja teki tällä mallilla sukkia muun muassa sotilaille, mutta mikäli olen ymmärtänyt oikein, tämä ei ole hänen oma mallinsa. Kyllä tästä sukka vielä tulee, mutta tulevan sukan koko on tässä vaiheessa vielä arvoitus. Kokoa oli etukäteen hankala arvioida, mutta seuraavassa Klas Brita -sukkaparissa lienee jo parempi tuntuma kokoon. Hope so ;)



My first pair of the so called Klas Brita socks getting their form little by little. Swedish Märta Broden introduced this sock model in her book Nålbindning. Also in Anni Sovala's book Kansanomaisia työtapoja you can see similar sock construction. Klas Brita lived in 1884 - 1963, and she made socks with this model e.g. for soldiers, but if I have understood correctly, she did not invent this model. Oh, this one, too, will be a sock one of these days, but the size is still unpredictable ;) . Guestimating the size is difficult in this model, but oh well, maybe with the next pair of socks I will have better idea. Hope so ;)

Tässä alla kehittyy sukkapari perusnovitasta. Polkan pätkävärjätyt raidat käyttäytyvät kinnasneulalla neulottaessa aika kivasti; ihan eri tavalla kuin puikoilla neuloessa.

Above another pair of socks growing up. Novita's Polkka yarn's short variegated colours seem quite nice in nalbound surface - so different from the knitted surface. Not bad :)




tiistai 19. lokakuuta 2010

Syksyn viimeiset vihreät - Last greens of this fall

Luonnossa ei enää paljon vihreää ole. Lehtipuut ovat jo vaihtaneet väriä ja moni tiputtanut kirkkaan keltaiset tai punaiset lehtensä. Lankana Pirtin Kehräämön 4-säikeinen hahtuvalanka, tekniikkana suomeksi 1+2.
There isn't much green left in the nature at this time of the year. Leafy trees have turned from green to bright yellow and red, and leaves are falling onto the ground. Yarn from Pirtin Kehräämö, thick single ply wool, in Mammen Stitch UOO/UUOO F1.



Tässä välillä olen tehnyt myös mustat ranteenlämmittimet, rannikkaat, mutta niistä ei ole kuvaa. Tekniikkana oli suomeksi 2+2 parikkalalaisittain ja lankana joku villa-bambu -sekoitus, joka nyppyyntyi jo parilla käyttökerralla.

Meanwhile I have finished a pair of wrist warmers, pulse warmers or half-mittens, whatever you call them, but have no photo of them. Stitch type was Finnish Stitch in Parikkala style, UUOO/UUOOU F1, and yarn some wool-bamboo mix.



#43

sunnuntai 17. lokakuuta 2010

Hansenin koodi - Hansen's Notation

Neulakinnastekniikoiden merkitsemiseen on kehitelty useampiakin tapoja, mutta toistaiseksi käyttökelpoisin on Egon Hansenin koodi.

Different persons have developed ways to write down nalbinding techniques, but so far the most useful one seems to be Egon Hansen's Notation.


Yläkuvassa on venäjäksi 2+2+2 neulottu malli, Hansenin koodilla UUOOUU/OOUUOOO. Kuvassa uloimmainen lanka oikealla lähtee silmukkarivin oikeassa reunassa alhaalla ensin 2 langan ali (UU), sitten 2 langan yli (OO), ja vielä 2 langan ali (UU). Sitten langan suunta kääntyy (/), ja lanka kulkee 2 langan yli (OO), ja 2 langan ali (UU), 2 langan yli (OO), ja lopuksi risteää vielä itsensä yli (O).

In photo above, Russian Stitch 2+2+2, ie UUOOUU/OOUUOOO per Hansen. The loop on the far right goes first, at the bottom of the row, under 2 yarns (UU), then over 2 yarns (OO), and again under 2 yarns (UU). Then the direction of the yarn changes (/), and on the top of the row the yarn goes over 2 yarns (OO), under 2 yarns (UU), then over 2 yarns (OO), and finally crosses itself (O).
Kyseisessä pistossa neula alittaa/ylittää kolme "lankaa tai lankaryhmää" kääntymiskohdan molemmin puolin, joten tekniikka on ns. kolmevaiheista eli venäjäksi neulottua, ja koska piston alussa neula kulkee ensin kahden (2) langan ali, sitten kahden (2) langan yli, ja vielä kahden (2) langan ali, tekniikka on venäjäksi 2+2+2, tai Hansenin koodilla UUOOUU/OOUUOOO.

Kun peukalo on kiinni työssä, pujottelutavan "venäjäksi 2+2+2" voi ajatella niin, että peukalon ympärille jää 2 peukalosilmukkaa (joita ei poimita), neulalle poimitaan ensin 2 silmukkaa tavalliseen tapaan ja sitten vielä 2 silmukkaa takakautta.

Samalla periaatteella neulotaan muutkin venäläisen piston versiot. Kun muistaa, että numeroparin ensimmäinen luku tarkoittaa peukalon ympärille jääviä silmukoita, ja keskimmäinen luku neulalle "tavalliseen tapaan" poimittavia silmukoita, ja viimeinen luku neulalle "takakautta" poimittavia pikkusilmukoita, pujottelutekniikoita on helpompi hahmottaa.

Hansenin koodi kertoo tiivistetysti, millä tavalla langat kulkevat toistensa ali-yli, mutta kintaita kyllä pystyy neulomaan ilman Hanseniakin ;)

Hansen's Notation definitely is not necessary for making mittens successfully ;)

***

Alla kuvassa myös suomeksi 2+2 neulottu malli, Hansenin koodilla UUOO/UUOOO.

Below Finnish Stitch 2+2, UUOO/UUOOO.



perjantai 15. lokakuuta 2010

Taitaja työssä - Aili's skillful nalbinding

Tapasin Aili Kurosen syyskuussa 2010, ja uudelleen pari viikkoa myöhemmin. Jälkimmäisellä kerralla otimme Ailin kanssa muutaman videon hänen työskentelystään.
Tällä videolla Aili neuloo venäjäksi 2+2+2. (Kuvaa klikkaamalla aukeaa linkki Youtubeen)

On this video Aili is nalbinding the so called Russian Stitch. (Clicking the pic will open a link to Youtube).




Aili Kuronen sai opin neulakintaiden tekoon mummoltaan Rautjärvellä 1930-luvun lopulla. Mummo opetti neulomaan suomeksi 2+2, ja myöhemmin 1950-luvun alussa Aili oppi apeltaan venäjäksi neulomisen. Muitakin pujottelutapoja Aili on ehtinyt opetella 70-vuotisen neulakinnasuransa aikana.

I met Aili Kuronen in September 2010, and again two weeks later. In the latter visit we made a few videos on Aili's nalbinding.

Aili learnt the art of nalbinding from her grandmother in Rautjärvi (Finland) in the end of 1930's. Grandmother taught her the so called Finnish Stitch (UUOO/UUOOO F2), and later on, in the early 1950's Aili's father-in-law taught her the so called Russian Stitch (UUOOUU/OOUUOOO F2). She has learnt other stitches as well in her nalbinding career.

Youtubessa on kaikkiaan seitsemän videota Ailin työskentelystä: Kolme suomalaisesta ja neljä venäläisestä pistosta, ja lisäksi kaksi erilaista tapaa langan jatkamiseen.


On Youtube there are total seven videos on Aili's nalbinding: Three on Finnish and four on Russian Stitch, and in addition two different ways to join a new piece of thread.