lauantai 15. elokuuta 2009

Kesällä keskiaikaista - Medieval in the summertime

Esikoinen oli lähdössä heinä-elokuun vaihteessa leirille, jonne tarvittiin keskiaikaiset vaatteet. Kyseiselle leirille olisi riittänyt yksinkertainen tunikakin, mutta mamma innostui väkertämään. Pitkästä aikaa ;) . Lapsi sai aluspaidan, tunikan, housut, tossut, hupun ja viitan. Karkkina Lappeen Kauskilasta löydetystä keskiaikaisesta ratasriipuksesta tehty pronssijäljennös.

My older kid was going to a camp in Jul-Aug, and he needed some medieval clothing there. A simple tunic would have been enough for that particular camp, but mamma got inspired. Well it's been a while ;) . Kid got an undershirt, tunic, trousers, 'shoes', hood/shaperon and a cape. And on the top of all, a bronze copy of a medieval wheel pendant found quite near here, in Lappee's Kauskila.

Hupun (shaperonin) kaavan hahmottelin mututuntumalla nuppineulamerkein, ja sitten vain sakset käteen! Sen verran käytin mittanauhaa, että tarkistin hupun pääaukon koon, hupun pituuden (laskeutuu alas hartioille) ja että pää mahtuu läpi kapeimmasta kohdasta. Matskuna epäkeskiaikainen fleece ;) , mutta ko. leirille tämä 'leikkivilla' sopi hyvin. Yllä olevasta kuvasta hupun hännän jatkopala vielä puuttuu. Viitta oli tehty Bockstenin suomiehen viitan kaavojen mukaan. Erittäin yksinkertainen malli, kun käytettävissä oli täysleveää 140 cm kangasta eikä keskiaikaista 60 cm leveää.

The pattern for the shaperon I sketched with a few pin needles right onto the fabric, and then simply clip, clip, clip! I did use measuring tape to check the size of the facial opening of the shaperon, the lenght (how much onto the shoulders it would fall), and that my kid's head would fit through the neck part. My choice of material was un-medieval polyester fleece ;) , but for this specific camp this 'fake wool' was ok. On the photo above there's still the extension part of the liripipe (tail of the hood) missing. We attached it later on. The cape was made by the patterns of the Bocksten's Bogman. A very simple pattern when you have 140 cm wide material to use, instead of a medieval, only 60 cm wide one.

Oh joy - while translating in English, several photos and parts of text vanished :( ! Well, I'll have to add the photos and re-write the texts again later on.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti