tiistai 29. joulukuuta 2009

Sukat maailmalle - First socks I gave away

Toivottavasti teillä kaikilla oli ihana joulu :) !
Alla olevat sukat punaisesta Huopasesta valmistuivat eilen. Ne ovat noin kokoa 38, mallia väljä. Enemmän sellaiset kotitossut kuin sukat ;) . Pyöräyttäen, versio 2.

I hope you all had a wonderful christmas :) !
The house socks below were finished yesterday. The size is apprx. 38, rather wide. Finnish Turning Stitch, Version 2.

Juuri ennen joulua sain valmiiksi toisenkin punaisen sukkaparin. Ne olivat ensimmäiset sukat, jotka lähtivät maailmalle! Hirmuinen kritiikkikin iski, mutta päästin sukat silti lähtemään. Huopanen, pyöräyttäen versio 2, sukansuussa virkattu kaksi kerrosta.

Just before christmas I finished another pair of red nalbound socks. They were my first socks I gave away! A huge fit of critisism hit me, too, but nevertheless, I let the socks go. Yarn Huopanen, Finnish Turning Stitch Version 2, and on the ankle two crocheted rows.
These are the first socks I gave away.

maanantai 14. joulukuuta 2009

Tumput Mellistä - Mittens, super bulky yarn Melli

Viikonlopun joulumarkkinoilta ostin paksua Melli-lankaa, ja tekaisin siitä pakkasen innoittamana lapaset. Aikuisten koko. Tekniikkana Korgen UOO/UUOO F1. Aika ihqut tumpulat :)

I bought some super bulky yarn Melli at the Christmas bazaar two days ago, and made these thick mittens. Adult size. Techinique Korgen Stitch UOO/UUOO F1. I really like these :) , and hey, it's been -15 C (5 F) degrees today...

maanantai 7. joulukuuta 2009

Käsityön ja käsityön hinta - The price of handcraft and handcraft

Paljonko maksaisit tällaisista käsintehdyistä sukista?
How much would you pay for this kind of handmade socks? 
...

Paljonko maksaisit käsityöstä tuntipalkkaa? Myyjäisissä käsintehdyt lapaset ja sukat eivät hinnoillaan päätä huimaa, usein pyydetään 10 - 15 euroa. Näiden sukkien neulaaminen vei 14,5 tuntia. Muutama päivä sitten lukaisin artikkelia käsityöläisestä, jonka käsissä puusukset valmistuvat viikossa, ja hintaa suksille kertyy 1000 euroa. Kyllähän lähes kahden työpäivän vaatineista sukistakin voisi 400 e maksaa, eikö ;) .
Ei, nämä eivät ole myytävänä ;) .

How much would you be willing to pay for handcraft? In christmas bazaars or other sales of works people often ask for 10 to 15 euros for a pair of handmade mittens or socks. That's not much. Making these socks took me 14,5 hours. A few days ago I had a glimpse on an article about a craftman, who makes oldfashioned wooden skies by hand. To make a pair, it takes a week, and they cost about 1000 euros per pair. You would be happy to pay 400 euros for a pair of handmade socks that took almost two full workdays, wouldn't you ;) .
No, these socks are not for sale ;) .

14,5 tunnin sukat - 14,5 hour's socks

Siskoni kysyi jokin aika sitten, kauanko vaikkapa neulasukkien tekeminen kestää. Hidasta se on, sen tiesin, mutta tarkkaan en osannut sanoa. Tein äskettäin kuopukselle neulasukat kokoa 35, ja ne valmistuivat ajassa 14 tuntia 30 min. [Kuva tulossa]

My sister asked some time ago how long does it take to make let's say nalbound socks. I did know it is slow, but didn't know exactly. So, a while ago I nalbound socks for my younger one, size 35, and it took 14 hours 30 min. [Photo coming]

sunnuntai 8. marraskuuta 2009

Sukat Huopasesta - Socks to wear in the house

Piti tulla perusharmaat sukat. Tuli kaksiväriset. Olin ostanut vain yhden kerän harmaata Huopasta, ja tuumailin, että saattaa riittää tai sitten ei. Puolivälin lähestyessä oli kuitenkin uskottava, että ei se riitä, ei millään.



Tekniikkana oli tällä kertaa "pyöräyttäen, versio 2", eli Kaisa Leinosen gradussa (1999) kuvattu joutsenolaisen emännän Leinoselle opettama versio. Verrattuna aikaisemmin kokeilemaani pyöräyttäen-pistoon, joka on kuvattu Kaukosen artikkelissa (1960) sekä Vajannon gradussa (2003), tämä Leinosen gradussa kuvattu versio on mielestäni helppotekoisempi, paksumpi ja kauniimpi. Tasaisempikin. Huopasesta tällä pistolla tuli ihanan paksut oleskelusukat :) .

Technique was this time Finnish Turning Stitch (version 2), ie. the version described in Kaisa Leinonen's Master's Thesis (1999), the version an old farmer's wife in Joutseno taught to Leinonen. Compared to the Finnish Turning Stitch (version 1) described in Kaukonen's article (1960) and in Vajanto's Master Thesis (2003), this version (2) described in Leinonen's Master's Thesis is, in my opinion, easier, thicker and more beautiful. Even more even. With Huopanen this stitch produced lovely, thick and lush socks to wear in the house :) .

tiistai 3. marraskuuta 2009

Lapaset, Mittens / Omani Stitch

Nyt ne on valmiit :) ! Omanilaisella pistolla pistellyt. Lankana Novitan Puro kanervikko, tosin en täysin ;) tyytyväinen ole siihen, kuinka värit tulivat kerältä. Tämä pisto on korkeampi kuin neulakinnaspistot yleensä, n. 2,5 cm. Lapasen ja peukalon kärjet suljin pienillä tanskalaisilla pistoilla, kun en oikein muutakaan keksinyt =) . Omanilaisella pistolla pyöreästi sulkeminen/päättäminen ei nimittäin onnistunut, koska rivit ovat niin korkeita. Omanilainen pisto tuottaa 'tavalliseen' neulelapaseen verrattavissa olevan lopputulokseen: melko ohutta, taipuisaa, mutta tiivistä.

So here they are :) ! Mittens made with Omani Stitch. Yarn was Novita's Puro Kanervikko (colour 'heather'), though, I am not completely satisfied with the way the colours winded out from the skein. This stitch is higher than the nalbinding stitches usually, about 2,5 cm high. The thumb and fingers I closed up with small Danish Stitches as I really had no idea how else to do it. Closing the ends with Omani Stitch did not work really, because the highness of the rows. Omani Stitch produces material which is quite similar to 'ordinary' knitted mittens: rather thin, flexible, but dense.

maanantai 19. lokakuuta 2009

7-vuotiaan ensimmäiset pistot kinnasneulalla

Ekaluokkalainen poikani halusi opetella kinnasneulalla pistelyä. Istuimme sitten eilisiltana olohuoneen lattialla pistelemässä suomeksi. Kolmen ensimmäisen sentin jälkeen poika näytti päässeen kiinni juonesta, ja silmukoita alkoi syntyä. Hieman kömpelösti neula vielä käsissä kääntyi, mutta 'madon' loppupäässä poika jo totesi "Tämähän on helppoa!" :)


keskiviikko 14. lokakuuta 2009

Ryhdistäytymisiä

Kummallisesti kertyy noita keskeneräisiä töitä pieniin nyssyköihin makuuhuoneen nurkkaan! Yhdet melkein valmiit lapaset, toiset, joista on vasta pari kerrosta tehty ranteisiin, ja kolmannet, pari iltaa sitten aloitetut, jotka lähestyvät peukaloa. Viimeksi mainitut valmistuvat Purosta omanilaisella pistolla, ja tuntuvat jo nyt käteen aivan suloisen pehmoiselta, ohuelta huopakankaalta. Lisäksi yksi keskeneräinen huivi. Kovasti tekee mieli päästä kokeilemaan uusia lankoja ja tekniikoita, ja aloitetut työt jäävät odottamaan sitä hetkeä, kun on taas enemmän aikaa.

Niin vähän aikaa ja niin paljon kaikkea mielenkiintoista, jota palaisi halusta päästä tekemään ja kokeilemaan!

Neulalapaset nro jotain punaisesta Huopasesta kuopukselle valmistuivat eilen. Ryhdistäydyin ja tein viimeisen peukalon ja lumihiutalekoristeet. Tumpuista tuli aivan omituisen muhkuraiset, mutta ipana tykkäsi :) . Ranteissa on kokeiltu kahta erilaista venäläistä pistoa, lapasosa on pistelty suomeksi, mutta tavallisen F2-kiinnityksen sijasta uuden kerroksen silmukat on kiinnitetty edellisen kerroksen nurjalle puolelle, olisiko se sitten R2 )reverse2) ;) , ja lapasen kärjen lähellä on kokeiltu suomalaista pistoa vielä toisellakin kiinnityksellä, nurjalle puoliväliin eli ehkäpä M-R2 (mid-reverse2) ;) . Jälkimmäinen kiinnitystapa sai aikaan aika kivannäköisiä lettejä lapasen pintaan.


Myös isompi sai omansa :) . Nämä tosin tein jo kolmisen viikkoa sitten. Mustat pistelty venäjäksi Alfa-langasta.

tiistai 6. lokakuuta 2009

Neulakinnaskurssilla syyskuussa


Syyskuussa kansalaisopisto järjesti neulakinnaskurssin (3 x 5,5 h). Kurssin vetäjä opetti neulaamaan suomeksi ja ilman peukaloa, koska hänestä se on helpoin tapa. Ilman peukalolenkkejä työskentely alkukokeilujen jälkeen tuntui minun sormiini kankealta, joten kuvan lumihiutale-lapaset syntyivät suomeksi ja "peukalon päällä", kuten olin aikaisemmin tottunut tekemään.

tiistai 18. elokuuta 2009

Onnekas aloittelija

Taidan olla onnekas, kun aloitin neulakinnasharrastukseni - vai joko sitä kolmen viikon jälkeen voi sanoa harrastukseksi ^^. - netistä puolivahingossa löytämieni Krista Vajannon videoiden avulla. Vajanto on graduunsa tehnyt aivan mahtavat opastusvideot neulakinnastyön aloittamiseen kolmella eri tekniikalla (tekniikoita tunnetaan useita kymmeniä!) ja lisäksi yhdellä videolla näytetään seuraavan kerroksen aloittaminen ja tekeminen. Vajannon videot ovat selkeät, tarkat, tarpeeksi läheltä kuvattu ja liikkeet riittävän hitaita. Upeaa työtä!

Onnekas siinä mielessä, että Vajannon sivuihin tutustumisen jälkeen olen selannut kovastikin nettiä ja yllättynyt ja samalla pettynyt siitä, miten vähän opastusvideoita löytyy! Lisäksi niidenkin vähien laatu on ymh mitä sattuu ;) . Kamera huojuu kuvaajan kädessä, kuvattavan kädet katoavat välillä kameran linssin ulottumattomiin, valot/varjot sattuvat työn silmukoihin niin, ettei silmukoita eikä neulaa erota toisistaan, tai sitten video on yksinkertaisesti kuvattu aivan liian kaukaa. Elävän neulakinnastyönopettajan puuttuessa opastusvideoista - hyvistä videoista - olisi suuri apu.

Kuuluisasta Åslen tekniikasta löysin vain yhden videon, jonka kuvanlaatu on niin suttuinen, että itkettää. Tuijotin videota moneen kertaan, ja luulen, että saatoin ehkä pystyä kuvittelemaan neulan kulun yhdessä kohdassa, josta videolla ei kunnolla saa selvää. Åslen tekniikkaa pidetään vaikeana, mutta videon perusteella se ei ainakaan näytä erityisen monimutkaiselta. Täytyy kokeilla :) ! Kokeiltavien listalla ovat myös Oslon ja Yorkin tekniikat sekä Brodenin tekniikka.

Piirroskuvia valmiista silmukkasidoksista netistä löytyy eri tekniikoista runsaammin, mutta niiden tulkitsemiseen pitäisi todella paneutua lanka langalta ja silmukka silmukalta. Työlästä!

Lainasin kirjastosta Suuren Käsityölehden numeron 1/03, koska kuulin, että siinä on neulakintaan ohje. Mutta! Jos ensimmäinen kosketukseni neulakinnastyöhön olisi ollut kyseinen ohje, olisivat lapaset jääneet tekemättä! Lainasin myös muutaman kirjan, joissa opastetaan neulakinnastekniikkaa, mutta... ei niistä enempää ;) .

Märtä Brodenin kirja Nålbinding vuodelta 1973 mainitaan niin monessa paikassa lähteenä, että halusin etsiä sen käsiini. Kirja löytyi Lahden kaupunginkirjaston varastosta. Brodenin kirjassa on piirroskuvia myös työn eri vaiheista, eikä pelkkää kaaviokuvaa silmukoista, ja Brodenin kuvat vaikuttavat muutenkin sellaisilta, että kyllä niiden perusteella neulakinnasta syntyisi! Brodenin tekniikka on kokeiltavien listalla :) !

Työn alla on paikallistaa pari muutakin neulakinnasaiheista kirjaa. Toivon niiden löytyvän kirjastojen varastokellareista, mutta ellei onnista, on tilattava netistä.

Olen ihan YYY

Lapaset Puro-langasta

Alan vihdoin tottua tähän kuvansiirtämisen outoon logiikkaan: Kuvat on muistettava klikkailla siirrettäväksi siinä järjestyksessä, että ensin se, jonka haluaa alimmaiseksi, ja vasta viimeiseksi lisäillään tekstejä. Tai ainakaan minä en saa kuvaa siirtymään suoraan siihen kohtaan, johon sen haluaisin, vaan kuva pomppaa aina ylimmäksi. Ihan muutaman kerran on pari pientä arghia käynyt mielessä... ;)

Tässä joka tapauksessa kuopuksen tilaamat paksut ja pehmoiset tumput Novita Purosta, väri kanervikko, kaksinkertainen lanka. Tekniikka suomeksi. Tykkään enemmän venäjäksi neulatusta pinnasta, mutta kaksinkertaisella langalla siitä olisi tullut jäykempi verrattuna tähän suomeksi neulattuun.


Ensimmäinen sukka


Tämä kelta-pinkki koesukka Huopasesta valmistui itse asiassa ennen noita harmaita, mutta päivittyvät tänne nyt väärässä järjestyksessä - tuskin haittaa :) . Sukista oli tarkoitus tulla nallelle sukat, ja halusin kokeilla sekä sukan aloittamista kärjestä että raitoja. Pyöreä aloitus sujui oikein hyvin kolmen testialoituksen jälkeen ;) , mutta kokoa/leveyttä olikin vaikea arvioida, joten liian isohan tästä tuli! Tekniikka venäjäksi.

Sukan kärki alemmassa kuvassa, ja sen alla värin vaihdot. En katkaissut lankaa väriä vaihtaessa, vaan lanka kulki työn nurjalla piilossa, ja eipä tuosta yhdestä kerrosvälistä tule kuin lyhyt lankajuoksu nurjalle.


Sukan kantapää.
Alla sukan pintaa oikealta puolelta, ja sen alla toisessa kuvassa nurjalta puolelta. Nurjalla raidat melkeinpä näyttävät tasaisemmilta.


Neulasukat harmaasta

Esikoinen halusi neulasukat, harmaat sellaiset. Musta ja viininpunainen raita on lisätty jälkeenpäin, kun murunen muutti mieltään, eikä halunnutkaan aivan varrettomia sukkia. Lankana 7 veljestä, tekniikka venäjäksi. Mielestäni tästä 7 veljestä -langasta on hankalampi pysyä selvillä kolmesta peukalosilmukasta (koko lanka vs. langansäie) kuin Huopasessa, josta edelliset väkersin. Huopasesta tosin irtoaa neulatessa aivan valtavasti ohutta karvaa, kun taas 7 veljestä -lanka käyttäytyi siivosti :) .

Sukankärki sivusta katsottuna ja päältä.

Aivan alimpana vielä kuva kantapäästä. Aloitin sukan tekemisen nilkasta, tein pari kerrosta (koska sukista piti tulla varrettomat), jätin kantapäälle aukon (vrt. peukalolle jätettävä aukko lapasessa), ja jatkoin sukkaa varpaisiin asti. Sukka oli siis yksi pitkulainen pötkö, jossa oli poikitainen halkio kantapään kohdalla. Ensimmäisen kerroksen pituus/ympärysmitta oli katsottu niin, että varmasti mahtuu leveimmän kohdan (kantapään) ohi, ja että jalkapöydän korkeimmalle kohdalle jää hieman väljää. Silti sukasta tuli aika napakka, ja ylimääräinen väljyys jalkapöydän korkeimmalta kohdalta katosi! Seuraavalla kerralla täytyy jättää vielä hieman enemmän väljyyttä aloituskerrokselle. Sitten neulasin kantapään ja viimeksi muutaman viimeisen kerroksen sukankärkeen ja suljin parsimalla. Kantapää on tehty samalla tavalla kuin lapasen peukalo, eli aloitin aukon reunoilta ja silmämääräisesti sopivasti kaventaen spiraali vähitellen sulkeutui.

lauantai 15. elokuuta 2009

Kesällä keskiaikaista - Medieval in the summertime

Esikoinen oli lähdössä heinä-elokuun vaihteessa leirille, jonne tarvittiin keskiaikaiset vaatteet. Kyseiselle leirille olisi riittänyt yksinkertainen tunikakin, mutta mamma innostui väkertämään. Pitkästä aikaa ;) . Lapsi sai aluspaidan, tunikan, housut, tossut, hupun ja viitan. Karkkina Lappeen Kauskilasta löydetystä keskiaikaisesta ratasriipuksesta tehty pronssijäljennös.

My older kid was going to a camp in Jul-Aug, and he needed some medieval clothing there. A simple tunic would have been enough for that particular camp, but mamma got inspired. Well it's been a while ;) . Kid got an undershirt, tunic, trousers, 'shoes', hood/shaperon and a cape. And on the top of all, a bronze copy of a medieval wheel pendant found quite near here, in Lappee's Kauskila.

Hupun (shaperonin) kaavan hahmottelin mututuntumalla nuppineulamerkein, ja sitten vain sakset käteen! Sen verran käytin mittanauhaa, että tarkistin hupun pääaukon koon, hupun pituuden (laskeutuu alas hartioille) ja että pää mahtuu läpi kapeimmasta kohdasta. Matskuna epäkeskiaikainen fleece ;) , mutta ko. leirille tämä 'leikkivilla' sopi hyvin. Yllä olevasta kuvasta hupun hännän jatkopala vielä puuttuu. Viitta oli tehty Bockstenin suomiehen viitan kaavojen mukaan. Erittäin yksinkertainen malli, kun käytettävissä oli täysleveää 140 cm kangasta eikä keskiaikaista 60 cm leveää.

The pattern for the shaperon I sketched with a few pin needles right onto the fabric, and then simply clip, clip, clip! I did use measuring tape to check the size of the facial opening of the shaperon, the lenght (how much onto the shoulders it would fall), and that my kid's head would fit through the neck part. My choice of material was un-medieval polyester fleece ;) , but for this specific camp this 'fake wool' was ok. On the photo above there's still the extension part of the liripipe (tail of the hood) missing. We attached it later on. The cape was made by the patterns of the Bocksten's Bogman. A very simple pattern when you have 140 cm wide material to use, instead of a medieval, only 60 cm wide one.

Oh joy - while translating in English, several photos and parts of text vanished :( ! Well, I'll have to add the photos and re-write the texts again later on.

perjantai 14. elokuuta 2009

... ja jonnekin on jatkettava - ... and got to continue somewhere

Kokeilujen jälkeen aloin rohkeasti tehdä...
And after the first trial swatches I began boldly to make...

... kuopuksen nallelle lapasia. Kun tavoite on pieni, tavoitteeseen saattaa päästäkin :) ?! Koko on siis "vauvan kokoa" pienempi. Peukalo ei ollut vaikea tehdä, mutta hieman hankala siksi, että tilaa neulalle ja sormille oli niin niukasti. Lankana keltainen Huopanen. Tumput näyttävät pieniltä maissintähkiltä :) . Tekniikka venäjäksi.

... mittens for my younger kid's teddy. When it's small what you're aiming for, you might reach your goal : )?! Size of the mittens was smaller than "baby's size". Thumb wasn't difficult, but a bit tricky because there was so little room for the needle and my fingers. Yarn was yellow Huopanen. I think these mittens look like tiny corncobs :) . Russian Stitch.
Operaatiosta Nallen Tumput löytyy "vaihe kerrallaan" -kuvia täältä.
Step-by-step photos on the Operation Teddy's Mittens here.

Jostain on aloitettava - Got to start somewhere

Ihka ensimmäiset kokeilut neulakinnastekniikalla.
My very first swatches in nalbinding technique. 
Saksia vasten nojaa tötterö, jossa kokeilin kavennuksia. Tötteröstä tuli kuopuksen leluhiirelle pesä ;) . Yksiriviset pätkät on tehty eri tekniikoilla: Ylin suomeksi, keskimmäinen pyöräyttäen (versio 1) ja alin venäjäksi. Lankana naturgarn no 1. Valkoinen nöyhtä saksien kärjen lähellä ei ole vika kamerassa vaan undulaatin höyhen :) .
Tältä sivulta löydät hyvät videolinkit aloittamiseen :) !

The "egg warmer" ;) leaning towards the scissors was just for trying how to decrease stitches. My younger kid thought it will make a nice nest for his toy mouse ;) . The single rows were made with different techniques: Topmost with Finnish Stitch, on in the middle with Finnish Turning Stitch (version 1), and the one at the bottom with Russian Stitch. I used Norweigan Naturgarn no 1. The white fluff near the scissors blades is a budgie down :) .
Nice video instructions on how to get started with nalbinding :) !